ತದ್ ಭವಾನಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಸಾಧನಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ। ವುದ್ಧಿವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹೇತುರತ್ರ ಪರಂತಪ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನೇ ಕಾರಣ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ.
ಗುರುಶ್ಚ ಗುರುಪುತ್ರಶ್ಚ ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಕಪಿಸತ್ತಮ। ಭವನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಯಂ ಸಮರ್ಥಾ ಹ್ಯರ್ಥಸಾಧನೇ
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರೂ, ಹಿರಿಯರ ಮಗನೂ ಹೌದು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಉಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೋತ್ತರಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಲಿಸೂನುರಥಾಙ್ಗದಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದ ಜಾಂಬವಂತನಿಗೆ, ಮಹಾಕಪಿ ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದಿ ನಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾನ್ಯೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ಪುನಃ ಖಲ್ವಿದಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಮ್
ನಾನು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವದು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾತ್ರ.
ನಹ್ಯಕೃತ್ವಾ ಹರಿಪತೇಃ ಸಂದೇಶಂ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ತತ್ರಾಪಿ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ನ ಪಶ್ಯೇ ಪರಿರಕ್ಷಣಮ್
ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಪ್ರಸಾದೇ ಚಾತ್ಯರ್ಥಕೋಪೇ ಚ ಹರಿರೀಶ್ವರಃ। ಅತೀತ್ಯ ತಸ್ಯ ಸಂದೇಶಂ ವಿನಾಶೋ ಗಮನೇ ಭವೇತ್
ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೂ ಅಥವಾ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರೂ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನೇ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ. ಅವನ ಆದೇಶವನ್ನು ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ನಾಶವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ತತ್ತಥಾ ಹ್ಯಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನ ಭವತ್ಯನ್ಯಥಾ ಗತಿಃ। ತದ್ ಭವಾನೇವ ದೃಷ್ಟಾರ್ಥಃ ಸಂಚಿನ್ತಯಿತುಮರ್ಹತಿ
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನೇ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ಸೋಽಙ್ಗದೇನ ತದಾ ವೀರಃ ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ। ಜಾಮ್ಬವಾನುತ್ತಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ತತೋಽಙ್ಗದಮ್
ಅಂಗದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಅಂಗದನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ತೇ ವೀರ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ। ಏಷ ಸಂಚೋದಯಾಮ್ಯೇನಂ ಯಃ ಕಾರ್ಯಂ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ವೀರನೇ. ಈಗ ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪ್ರತೀತಂ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಿಷ್ಠ- ಮೇಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟಮ್। ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ಹರಿಪ್ರವೀರೋ ಹರಿಪ್ರವೀರಂ ಹನುಮನ್ತಮೇವ
ಆಮೇಲೆ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನನ್ನು, ವಾನರ ನಾಯಕನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
thumb|ಷಟ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರೀಂ ವಿಷಣ್ಣಾಂ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯೈವಂ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ವಾನರ ಸೇನೆ ವಿಷಾದಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಾಂಬವಂತನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವೀರ ವಾನರಲೋಕಸ್ಯ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರ। ತೂಷ್ಣೀಮೇಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಹನೂಮನ್ ಕಿಂ ನ ಜಲ್ಪಸಿ
ವೀರನೇ, ವಾನರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಹನುಮಂತ, ಏಕೆ ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೀಯೆ?
ಹನೂಮನ್ ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸಮೋ ಹ್ಯಸಿ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಶ್ಚಾಪಿ ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ಸಮಾನನು.
ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿನಃ ಪುತ್ರೋ ವೈನತೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಗರುತ್ಮಾನಿವ ವಿಖ್ಯಾತ ಉತ್ತಮಃ ಸರ್ವಪಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅರಿಷ್ಠನೇಮಿಯ ಮಗನಾದ ಗರುಡನು, ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಬಹುಶೋ ಹಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸಾಗರೇ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ಭುಜಙ್ಗಾನುದ್ಧರನ್ ಪಕ್ಷೀ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ನಾನು ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಗರುಡನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ನಾಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಕ್ಷಯೋರ್ಯದ್ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಭುಜವೀರ್ಯಬಲಂ ತವ। ವಿಕ್ರಮಶ್ಚಾಪಿ ವೇಗಶ್ಚ ನ ತೇ ತೇನಾಪಹೀಯತೇ
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಲವಿದೆ; ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಗವೂ ಅವನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಲಂ ಬುದ್ಧಿಶ್ಚ ತೇಜಶ್ಚ ಸತ್ತ್ವಂ ಚ ಹರಿಪುಙ್ಗವ। ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕಿಮಾತ್ಮಾನಂ ನ ಸಜ್ಜಸೇ
ಹನುಮಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನೋಬಲ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ—ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಅಪ್ಸರಾಽಪ್ಸರಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಪುಞ್ಜಿಕಸ್ಥಲಾ। ಅಞ್ಜನೇತಿ ಪರಿಖ್ಯಾತಾ ಪತ್ನೀ ಕೇಸರಿಣೋ ಹರೇಃ
ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲೆಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು; ಆಕೆಯೇ ಅಂಜನೇಯಳಾಗಿ, ವಾನರ ಕೇಶರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ವಿಖ್ಯಾತಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಭುವಿ। ಅಭಿಶಾಪಾದಭೂತ್ ತಾತ ಕಪಿತ್ವೇ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ಅಪರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ಒಂದು ಶಾಪದಿಂದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಹುದಾದರೂ, ವಾನರಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ದುಹಿತಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕುಞ್ಜರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮಾನುಷಂ ವಿಗ್ರಹಂ ಕೃತ್ವಾ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ
ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾನರರಾಜ ಕುಂಜರನ ಮಗಳು; ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾ ಕದಾಚಿತ್ ಕ್ಷೌಮಧಾರಿಣೀ। ಅಚರತ್ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಪ್ರಾವೃಡಮ್ಬುದಸಂನಿಭೇ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಯವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಆಕೆ ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಯಾ ವಸ್ತ್ರಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ್ಯಾಃ ಪೀತಂ ರಕ್ತದಶಂ ಶುಭಮ್। ಸ್ಥಿತಾಯಾಃ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಮಾರುತೋಽಪಾಹರಚ್ಛನೈಃ
ಆ ವಿಶಾಲಕಾಂತಿಯುಳ್ಳಳಾದ ಆಕೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಂಪು ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಆ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಗಾಳಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದದು.
ಸ ದದರ್ಶ ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ವೃತ್ತಾವೂರೂ ಸುಸಂಹತೌ। ಸ್ತನೌ ಚ ಪೀನೌ ಸಹಿತೌ ಸುಜಾತಂ ಚಾರು ಚಾನನಮ್
ಆಗ ಪವನು ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ತೊಡೆಯನ್ನು, ಉಬ್ಬಿದ ಸುಂದರ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಂ ಬಲಾದಾಯತಶ್ರೋಣೀಂ ತನುಮಧ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಶುಭಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ಪವನಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ
ಆ ವಿಶಾಲ ಹಿಪ್ಪು, ಸೊಪ್ಪು ಸೊಂಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡ ಪವನು, ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಆಕೆ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಹರಿಸಿದನು.
ಸ ತಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ದೀರ್ಘಾಭ್ಯಾಂ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಮಾರುತಃ। ಮನ್ಮಥಾವಿಷ್ಟಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಗತಾತ್ಮಾ ತಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪವನು, ತನ್ನ ಉದ್ದವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾ ತು ತತ್ರೈವ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ಸುವ್ರತಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಏಕಪತ್ನೀವ್ರತಮಿದಂ ಕೋ ನಾಶಯಿತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಸದಾಚಾರವಂತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಿಯಾಗಿರುವ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಯಾರು ಭಂಗಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?'
ಅಞ್ಜನಾಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರುತಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನ ತ್ವಾಂ ಹಿಂಸಾಮಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಮಾ ಭೂತ್ ತೇ ಮನಸೋ ಭಯಮ್
ಅಂಜನೇಯಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸುಂದರ ಹಿಪ್ಪುಳ್ಳವಳೇ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಇರಬಾರದು.'
ಮನಸಾಸ್ಮಿ ಗತೋ ಯತ್ ತ್ವಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಿ। ವೀರ್ಯವಾನ್ ಬುದ್ಧಿಸಮ್ಪನ್ನಸ್ತವ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಲಿಂಗನಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆಗುವನು.'
ಮಹಾಸತ್ತ್ವೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ। ಲಙ್ಘನೇ ಪ್ಲವನೇ ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಯಾ ಸಮಃ
ಅವನು ಮಹಾ ಮನೋಬಲ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ, ಅಪಾರ ಬಲ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವನು; ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿಯೂ, ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಸಮಾನನಾಗಿರುವನು.'