ಸ ಇದಾನೀಮಹಂ ವೃದ್ಧಃ ಪ್ಲವನೇ ಮನ್ದವಿಕ್ರಮಃ। ಯೌವನೇ ಚ ತದಾಸೀನ್ಮೇ ಬಲಮಪ್ರತಿಮಂ ಪರಮ್
ಈಗ ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಜಿಗಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಿತು.
ಸಮ್ಪ್ರತ್ಯೇತಾವದೇವಾದ್ಯ ಶಕ್ಯಂ ಮೇ ಗಮನೇ ಸ್ವತಃ। ನೈತಾವತಾ ಚ ಸಂಸಿದ್ಧಿಃ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈಗ ನನಗೆ ಸ್ವತಃ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಇದಷ್ಟರಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗದು.
ಅಥೋತ್ತರಮುದಾರಾರ್ಥಮಬ್ರವೀದಙ್ಗದಸ್ತದಾ। ಅನುಮಾನ್ಯ ತದಾ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಜಾಂಬವಂತನ ಸಲಹೆ ಪಡೆದು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅಂಗದನು ಮುಂದುವರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಮೇತದ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯೋಜನಾನಾಂ ಶತಂ ಮಹತ್। ನಿವರ್ತನೇ ತು ಮೇ ಶಕ್ತಿಃ ಸ್ಯಾನ್ನ ವೇತಿ ನ ನಿಶ್ಚಿತಮ್
ನಾನು ಈ ನೂರು ಯೋಜನದ ಮಹಾದೂರವನ್ನು ಹೋಗಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಶಕ್ತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಅದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ತಮುವಾಚ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ। ಜ್ಞಾಯತೇ ಗಮನೇ ಶಕ್ತಿಸ್ತವ ಹರ್ಯೃಕ್ಷಸತ್ತಮ
ಅವನಿಗೆ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವಂತನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಹೋಗಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ, ವಾನರ-ಕರಡಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ಕಾಮಂ ಶತಸಹಸ್ರಂ ವಾ ನಹ್ಯೇಷ ವಿಧಿರುಚ್ಯತೇ। ಯೋಜನಾನಾಂ ಭವಾನ್ ಶಕ್ತೋ ಗನ್ತುಂ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತಿತುಮ್
ನೀನು ನೂರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರಕ್ಕೂ ಹೋಗಿ ಬರುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ; ಆದರೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವಲ್ಲ.
ನಹಿ ಪ್ರೇಷಯಿತಾ ತಾತ ಸ್ವಾಮೀ ಪ್ರೇಷ್ಯಃ ಕಥಂಚನ। ಭವತಾಯಂ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಃ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮ
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಒಬ್ಬ ಸ್ವಾಮಿ ಎಂದಿಗೂ ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು; ನೀನು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ನೀನೇ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
ಭವಾನ್ ಕಲತ್ರಮಸ್ಮಾಕಂ ಸ್ವಾಮಿಭಾವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಸ್ವಾಮೀ ಕಲತ್ರಂ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಗತಿರೇಷಾ ಪರಂತಪ
ನೀನು ನಮಗೆ ಪತ್ನಿಯಂತೆ, ಸ್ವಾಮಿಭಾವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಸೇನೆಯ ಸ್ವಾಮಿ ಪತ್ನಿಯಂತೆಯೂ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಅಪಿ ವೈ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವಾನ್ ಮೂಲಮರಿಂದಮ। ತಸ್ಮಾತ್ ಕಲತ್ರವತ್ ತಾತ ಪ್ರತಿಪಾಲ್ಯಃ ಸದಾ ಭವಾನ್
ಈ ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲ ನೀನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಮೂಲಮರ್ಥಸ್ಯ ಸಂರಕ್ಷ್ಯಮೇಷ ಕಾರ್ಯವಿದಾಂ ನಯಃ। ಮೂಲೇ ಹಿ ಸತಿ ಸಿಧ್ಯನ್ತಿ ಗುಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಫಲೋದಯಾಃ
ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶದ ಮೂಲವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಅರಿತವರ ನೀತಿ. ಮೂಲ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಫಲಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ತದ್ ಭವಾನಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಸಾಧನಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ। ವುದ್ಧಿವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹೇತುರತ್ರ ಪರಂತಪ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀನೇ ಕಾರಣ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ.
ಗುರುಶ್ಚ ಗುರುಪುತ್ರಶ್ಚ ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಕಪಿಸತ್ತಮ। ಭವನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಯಂ ಸಮರ್ಥಾ ಹ್ಯರ್ಥಸಾಧನೇ
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರೂ, ಹಿರಿಯರ ಮಗನೂ ಹೌದು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಉಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೋತ್ತರಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಲಿಸೂನುರಥಾಙ್ಗದಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದ ಜಾಂಬವಂತನಿಗೆ, ಮಹಾಕಪಿ ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದಿ ನಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾನ್ಯೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ಪುನಃ ಖಲ್ವಿದಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಮ್
ನಾನು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವದು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾತ್ರ.
ನಹ್ಯಕೃತ್ವಾ ಹರಿಪತೇಃ ಸಂದೇಶಂ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ತತ್ರಾಪಿ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ನ ಪಶ್ಯೇ ಪರಿರಕ್ಷಣಮ್
ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಪ್ರಸಾದೇ ಚಾತ್ಯರ್ಥಕೋಪೇ ಚ ಹರಿರೀಶ್ವರಃ। ಅತೀತ್ಯ ತಸ್ಯ ಸಂದೇಶಂ ವಿನಾಶೋ ಗಮನೇ ಭವೇತ್
ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೂ ಅಥವಾ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರೂ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನೇ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ. ಅವನ ಆದೇಶವನ್ನು ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ನಾಶವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ತತ್ತಥಾ ಹ್ಯಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನ ಭವತ್ಯನ್ಯಥಾ ಗತಿಃ। ತದ್ ಭವಾನೇವ ದೃಷ್ಟಾರ್ಥಃ ಸಂಚಿನ್ತಯಿತುಮರ್ಹತಿ
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನೇ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ಸೋಽಙ್ಗದೇನ ತದಾ ವೀರಃ ಪ್ರತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ। ಜಾಮ್ಬವಾನುತ್ತಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ತತೋಽಙ್ಗದಮ್
ಅಂಗದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಅಂಗದನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ತೇ ವೀರ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ। ಏಷ ಸಂಚೋದಯಾಮ್ಯೇನಂ ಯಃ ಕಾರ್ಯಂ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ವೀರನೇ. ಈಗ ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪ್ರತೀತಂ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಿಷ್ಠ- ಮೇಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸುಖೋಪವಿಷ್ಟಮ್। ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ಹರಿಪ್ರವೀರೋ ಹರಿಪ್ರವೀರಂ ಹನುಮನ್ತಮೇವ
ಆಮೇಲೆ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನನ್ನು, ವಾನರ ನಾಯಕನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
thumb|ಷಟ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರೀಂ ವಿಷಣ್ಣಾಂ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯೈವಂ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ವಾನರ ಸೇನೆ ವಿಷಾದಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಾಂಬವಂತನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವೀರ ವಾನರಲೋಕಸ್ಯ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರ। ತೂಷ್ಣೀಮೇಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಹನೂಮನ್ ಕಿಂ ನ ಜಲ್ಪಸಿ
ವೀರನೇ, ವಾನರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಹನುಮಂತ, ಏಕೆ ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೀಯೆ?
ಹನೂಮನ್ ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸಮೋ ಹ್ಯಸಿ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಶ್ಚಾಪಿ ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ
ಹನುಮಂತ, ನೀನು ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ಸಮಾನನು.
ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿನಃ ಪುತ್ರೋ ವೈನತೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಗರುತ್ಮಾನಿವ ವಿಖ್ಯಾತ ಉತ್ತಮಃ ಸರ್ವಪಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅರಿಷ್ಠನೇಮಿಯ ಮಗನಾದ ಗರುಡನು, ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಬಹುಶೋ ಹಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸಾಗರೇ ಸ ಮಹಾಬಲಃ। ಭುಜಙ್ಗಾನುದ್ಧರನ್ ಪಕ್ಷೀ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ನಾನು ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಗರುಡನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ನಾಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಕ್ಷಯೋರ್ಯದ್ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಭುಜವೀರ್ಯಬಲಂ ತವ। ವಿಕ್ರಮಶ್ಚಾಪಿ ವೇಗಶ್ಚ ನ ತೇ ತೇನಾಪಹೀಯತೇ
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಲವಿದೆ; ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಗವೂ ಅವನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಲಂ ಬುದ್ಧಿಶ್ಚ ತೇಜಶ್ಚ ಸತ್ತ್ವಂ ಚ ಹರಿಪುಙ್ಗವ। ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕಿಮಾತ್ಮಾನಂ ನ ಸಜ್ಜಸೇ
ಹನುಮಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನೋಬಲ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ—ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಅಪ್ಸರಾಽಪ್ಸರಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಪುಞ್ಜಿಕಸ್ಥಲಾ। ಅಞ್ಜನೇತಿ ಪರಿಖ್ಯಾತಾ ಪತ್ನೀ ಕೇಸರಿಣೋ ಹರೇಃ
ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲೆಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು; ಆಕೆಯೇ ಅಂಜನೇಯಳಾಗಿ, ವಾನರ ಕೇಶರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ವಿಖ್ಯಾತಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಭುವಿ। ಅಭಿಶಾಪಾದಭೂತ್ ತಾತ ಕಪಿತ್ವೇ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ಅಪರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ಒಂದು ಶಾಪದಿಂದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಹುದಾದರೂ, ವಾನರಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.