thumb|ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತದಮೃತಾಸ್ವಾದಂ ಗೃಧ್ರರಾಜೇನ ಭಾಷಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ವದತಾ ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ವಚಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ
ನಂತರ, ಗಿಡ್ರರಾಜನು ಅಮೃತದ ರುಚಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆನಂದದಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮೈಃ। ಭೂತಲಾತ್ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಗೃಧ್ರರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಗಿಡ್ರರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ವ ಸೀತಾ ಕೇನ ವಾ ದೃಷ್ಟಾ ಕೋ ವಾ ಹರತಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ತದಾಖ್ಯಾತು ಭವಾನ್ ಸರ್ವಂ ಗತಿರ್ಭವ ವನೌಕಸಾಮ್
ಸೀತೆಯವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಕಂಡರು? ಯಾರು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು? ದಯಮಾಡಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ.
ಕೋ ದಾಶರಥಿಬಾಣಾನಾಂ ವಜ್ರವೇಗನಿಪಾತಿನಾಮ್। ಸ್ವಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮುಕ್ತಾನಾಂ ನ ಚಿನ್ತಯತಿ ವಿಕ್ರಮಮ್
ದಶರಥನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಬರುವವು. ಅವುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ ಸ್ವತಃ ಹಾರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂಥ ಬಾಣಗಳ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಗಮನಿಸದೆ ಇರಬಹುದು?
ಸ ಹರೀನ್ ಪ್ರತಿಸಮ್ಮುಕ್ತಾನ್ ಸೀತಾಶ್ರುತಿಸಮಾಹಿತಾನ್। ಪುನರಾಶ್ವಾಸಯನ್ ಪ್ರೀತ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಒಡ್ಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ವಾನರರನ್ನು ಆತನು ಸಂತೈಸಿದನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೂಯತಾಮಿಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಯಥಾ ಮೇ ಹರಣಂ ಶ್ರುತಮ್। ಯೇನ ಚಾಪಿ ಮಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯತ್ರ ಚಾಯತಲೋಚನಾ
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರಿ, ವೈದೇಹಿಯ ಅಪಹರಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದೆನು, ಯಾರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಆ ವಿಶಾಲಕಣ್ಣುಳವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು.
ಅಹಮಸ್ಮಿನ್ ಗಿರೌ ದುರ್ಗೇ ಬಹುಯೋಜನಮಾಯತೇ। ಚಿರಾನ್ನಿಪತಿತೋ ವೃದ್ಧಃ ಕ್ಷೀಣಪ್ರಾಣಪರಾಕ್ರಮಃ
ಈ ಅನೇಕ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಶಕ್ತಿಯೂ ಪ್ರಾಣಬಲವೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತಂ ಮಾಮೇವಂಗತಂ ಪುತ್ರಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಆಹಾರೇಣ ಯಥಾಕಾಲಂ ಬಿಭರ್ತಿ ಪತತಾಂ ವರಃ
ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ಸುಪರ್ಷ್ವನು, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತೀಕ್ಷ್ಣಕಾಮಾಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಕೋಪಾ ಭುಜಙ್ಗಮಾಃ। ಮೃಗಾಣಾಂ ತು ಭಯಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ತತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಕ್ಷುಧಾ ವಯಮ್
ಗಂಧರ್ವರು ತೀವ್ರವಾದ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ನಾಗರು ತೀವ್ರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರು, ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಭಯವೂ ತುಂಬಾ ತೀವ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಸಿವೂ ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ.
ಸ ಕದಾಚಿತ್ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ಮಮಾಹಾರಾಭಿಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ। ಗತಸೂರ್ಯೇಽಹನಿ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಮ ಪುತ್ರೋ ಹ್ಯನಾಮಿಷಃ
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಾತ್ಸಾರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನದ ನನ್ನ ಮಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸ ಮಯಾಽಽಹಾರಸಂರೋಧಾತ್ ಪೀಡಿತಃ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಃ। ಅನುಮಾನ್ಯ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನ ಮಗ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ತಾತ ಯಥಾಕಾಲಮಾಮಿಷಾರ್ಥೀ ಖಮಾಪ್ಲುತಃ। ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಗಿರೇರ್ದ್ವಾರಮಾವೃತ್ಯ ಸುಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ತಂದೆ, ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
ತತ್ರ ಸತ್ತ್ವಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಾಗರಾನ್ತರಚಾರಿಣಾಮ್। ಪನ್ಥಾನಮೇಕೋಽಧ್ಯವಸಂ ಸಂನಿರೋದ್ಧುಮವಾಙ್ಮುಖಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ದಾರಿ ತಡೆದು, ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ.
ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸೂರ್ಯೋದಯಸಮಪ್ರಭಾಮ್। ಸ್ತ್ರಿಯಮಾದಾಯ ಗಚ್ಛನ್ ವೈ ಭಿನ್ನಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಃ
ಅಲ್ಲೆ ನಾನು, ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿದೆನು. ಅವನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಮುರಿದ ಕಾಜಲದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೋಽಹಮಭ್ಯವಹಾರಾರ್ಥಂ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ತೇನ ಸಾಮ್ನಾ ವಿನೀತೇನ ಪನ್ಥಾನಮನುಯಾಚಿತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮೃದು ಮತ್ತು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆನು.
ನಹಿ ಸಾಮೋಪಪನ್ನಾನಾಂ ಪ್ರಹರ್ತಾ ವಿದ್ಯತೇ ಭುವಿ। ನೀಚೇಷ್ವಪಿ ಜನಃ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಿಮಙ್ಗ ಬತ ಮದ್ವಿಧಃ
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬಂದವರಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನಂತವರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಸ ಯಾತಸ್ತೇಜಸಾ ವ್ಯೋಮ ಸಂಕ್ಷಿಪನ್ನಿವ ವೇಗಿತಃ। ಅಥಾಹಂ ಖೇಚರೈರ್ಭೂತೈರಭಿಗಮ್ಯ ಸಭಾಜಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದನು. ನಂತರ ನಾನು ಆಕಾಶಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜೀವತಿ ಸೀತೇತಿ ಹ್ಯಬ್ರುವನ್ ಮಾಂ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಕಥಂಚಿತ್ ಸಕಲತ್ರೋಽಸೌ ಗತಸ್ತೇ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನನಗೆ, 'ಧನ್ಯವಾದ, ಸೀತೆ ಜೀವಂತಳಿದ್ದಾಳೆ; ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಹೇಗೋ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋಽಹಂ ತೈಃ ಸಿದ್ಧೈಃ ಪರಮಶೋಭನೈಃ। ಸ ಚ ಮೇ ರಾವಣೋ ರಾಜಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪ್ರತಿವೇದಿತಃ
ಅಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿದ್ಧರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪಶ್ಯನ್ ದಾಶರಥೇರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಮಸ್ಯ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ಭ್ರಷ್ಟಾಭರಣಕೌಶೇಯಾಂ ಶೋಕವೇಗಪರಾಜಿತಾಮ್
ನಾನು ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನ ಪತ್ನಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರ್ನಾಮ ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ಮುಕ್ತಮೂರ್ಧಜಾಮ್। ಏಷ ಕಾಲಾತ್ಯಯಸ್ತಾತ ಇತಿ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ವರಃ
ಅವಳ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು. 'ಇದು ಕಳೆದ ಕಾಲ,' ಎಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರು ಹೇಳಿದರು.
ಏತದರ್ಥಂ ಸಮಗ್ರಂ ಮೇ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಃ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಪಿ ಹಿ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರ್ನಾಸೀತ್ ಕಾಚಿತ್ ಪರಾಕ್ರಮೇ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಪರ್ಷ್ವನು ವಿವರಿಸಿದನು. ಆದರೂ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ನನಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವೂ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಪಕ್ಷೋ ಹಿ ಕಥಂ ಪಕ್ಷೀ ಕರ್ಮ ಕಿಂಚಿತ್ ಸಮಾರಭೇತ್। ಯತ್ ತು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ವಾಗ್ಬುದ್ಧಿಗುಣವರ್ತಿನಾ
ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹಕ್ಕಿ ಹೇಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು? ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆನು.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ತತ್ರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭವತಾಂ ಪೌರುಷಾಶ್ರಯಮ್। ವಾಙ್ಮತಿಭ್ಯಾಂ ಹಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ಹಿ ವಃ
ಈಗ ನೀವು ಕೇಳಿರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಹೇಳುವುದನ್ನು. ಮಾತು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
ಯದ್ಧಿ ದಾಶರಥೇಃ ಕಾರ್ಯಂ ಮಮ ತನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ತದ್ ಭವನ್ತೋ ಮತಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಬಲವನ್ತೋ ಮನಸ್ವಿನಃ
ರಾಮನ ಕೆಲಸವೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯವರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
ಪ್ರಹಿತಾಃ ಕಪಿರಾಜೇನ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಾಃ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಬಾಣಾಶ್ಚ ವಿಹಿತಾಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಣಃ
ನೀವು ವಾನರರಾಯನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಗಿಡುಗುರುತಿದ ಬಾಣಗಳು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾಸ್ತ್ರಾಣನಿಗ್ರಹೇ। ಕಾಮಂ ಖಲು ದಶಗ್ರೀವಸ್ತೇಜೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ಭವತಾಂ ತು ಸಮರ್ಥಾನಾಂ ನ ಕಿಂಚಿದಪಿ ದುಷ್ಕರಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ನಿಮಗಿದೆ. ದಶಮುಖನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಯನಾದರೂ, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಏನೂ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.
ತದಲಂ ಕಾಲಸಙ್ಗೇನ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಬುದ್ಧಿನಿಶ್ಚಯಃ। ನಹಿ ಕರ್ಮಸು ಸಜ್ಜನ್ತೇ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಭವದ್ವಿಧಾಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
thumb|ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದಲ್ಲಿನ ಅರವತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.