ಶ್ಯೇನಾಶ್ಚತುರ್ಥಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಗೃಧ್ರಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪಞ್ಚಮಮ್। ಬಲವೀರ್ಯೋಪಪನ್ನಾನಾಂ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನಾಮ್
ಶ್ಯೇನಗಳು ನಾಲ್ಕನೇ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಗಿಡ್ರಗಳು ಐದನೇ ದಾರಿಯನ್ನು; ಶಕ್ತಿಯು, ವೀರ್ಯವು, ರೂಪವು, ಯೌವನವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಅವುಗಳು.
ಷಷ್ಠಸ್ತು ಪನ್ಥಾ ಹಂಸಾನಾಂ ವೈನತೇಯಗತಿಃ ಪರಾ। ವೈನತೇಯಾಚ್ಚ ನೋ ಜನ್ಮ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ
ಆರುನೇ ದಾರಿ ಹಂಸಗಳಿಗೆ, ಅದು ಗರುಡನ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ನಡೆ; ಗರುಡನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ವಂಶ, ವಾನರರೇ.
ಗರ್ಹಿತಂ ತು ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಯೇನ ಸ್ಮ ಪಿಶಿತಾಶಿನಃ। ಪ್ರತಿಕಾರ್ಯಂ ಚ ಮೇ ತಸ್ಯ ವೈರಂ ಭ್ರಾತೃಕೃತಂ ಭವೇತ್
ಒಬ್ಬನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾವು ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳಾದೆವು; ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಮಾಡಿದ ಆ ವೈರಾಗೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
ಇಹಸ್ಥೋಽಹಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾವಣಂ ಜಾನಕೀಂ ತಥಾ। ಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ಸೌಪರ್ಣಂ ದಿವ್ಯಂ ಚಕ್ಷುರ್ಬಲಂ ತಥಾ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ನಾನು ರಾವಣನನ್ನೂ, ಜಾನಕಿಯನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನಮಗೂ ಗರುಡನಂತಹ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯೂ, ಬಲವೂ ಇದೆ.
ತಸ್ಮಾದಾಹಾರವೀರ್ಯೇಣ ನಿಸರ್ಗೇಣ ಚ ವಾನರಾಃ। ಆಯೋಜನಶತಾತ್ ಸಾಗ್ರಾದ್ ವಯಂ ಪಶ್ಯಾಮ ನಿತ್ಯಶಃ
ಆಹಾರ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ವಾನರರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೂರು ಯೋಜನಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೂರವನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆವು.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ವಿಹಿತಾ ವೃತ್ತಿರ್ನಿಸರ್ಗೇಣ ಚ ದೂರತಃ। ವಿಹಿತಾ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ತು ವೃತ್ತಿಶ್ಚರಣಯೋಧಿನಾಮ್
ನಮಗೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯು ದೊರೆತಿದೆ; ಮರಗಳ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ವೀರರಿಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯ ಇದೆ.
ಉಪಾಯೋ ದೃಶ್ಯತಾಂ ಕಶ್ಚಿಲ್ಲಙ್ಘನೇ ಲವಣಾಮ್ಭಸಃ। ಅಭಿಗಮ್ಯ ತು ವೈದೇಹೀಂ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಾ ಗಮಿಷ್ಯಥ
ಉಪ್ಪಿನೀರನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾವದಾದರೂ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ; ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಮರಳುತ್ತೀರಿ.
ಸಮುದ್ರಂ ನೇತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭವದ್ಭಿರ್ವರುಣಾಲಯಮ್। ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮ್ಯುದಕಂ ಭ್ರಾತುಃ ಸ್ವರ್ಗತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ, ವರಣನ ನಿವಾಸದವರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥ ಮಹಾತ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ನೀತ್ವಾ ತು ತಂ ದೇಶಂ ತೀರೇ ನದನದೀಪತೇಃ। ನಿರ್ದಗ್ಧಪಕ್ಷಂ ಸಮ್ಪಾತಿಂ ವಾನರಾಃ ಸುಮಹೌಜಸಃ
ನಂತರ, ನದಿಗಳ ರಾಜನ ತೀರದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಸುಟ್ಟ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದ ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯಿದರು.
ತಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪಯಿತ್ವಾ ಚ ತಂ ದೇಶಂ ಪತಗೇಶ್ವರಮ್। ಬಭೂವುರ್ವಾನರಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮುಪಲಭ್ಯ ತೇ
ಆ ಪಕ್ಷಿರಾಜನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿದ ನಂತರ, ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹರ್ಷಿತರಾದರು.
thumb|ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತದಮೃತಾಸ್ವಾದಂ ಗೃಧ್ರರಾಜೇನ ಭಾಷಿತಮ್। ನಿಶಮ್ಯ ವದತಾ ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ವಚಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ
ನಂತರ, ಗಿಡ್ರರಾಜನು ಅಮೃತದ ರುಚಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆನಂದದಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮೈಃ। ಭೂತಲಾತ್ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಗೃಧ್ರರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಗಿಡ್ರರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ವ ಸೀತಾ ಕೇನ ವಾ ದೃಷ್ಟಾ ಕೋ ವಾ ಹರತಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ತದಾಖ್ಯಾತು ಭವಾನ್ ಸರ್ವಂ ಗತಿರ್ಭವ ವನೌಕಸಾಮ್
ಸೀತೆಯವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಕಂಡರು? ಯಾರು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು? ದಯಮಾಡಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ.
ಕೋ ದಾಶರಥಿಬಾಣಾನಾಂ ವಜ್ರವೇಗನಿಪಾತಿನಾಮ್। ಸ್ವಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮುಕ್ತಾನಾಂ ನ ಚಿನ್ತಯತಿ ವಿಕ್ರಮಮ್
ದಶರಥನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಬರುವವು. ಅವುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ ಸ್ವತಃ ಹಾರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂಥ ಬಾಣಗಳ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಗಮನಿಸದೆ ಇರಬಹುದು?
ಸ ಹರೀನ್ ಪ್ರತಿಸಮ್ಮುಕ್ತಾನ್ ಸೀತಾಶ್ರುತಿಸಮಾಹಿತಾನ್। ಪುನರಾಶ್ವಾಸಯನ್ ಪ್ರೀತ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಒಡ್ಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ವಾನರರನ್ನು ಆತನು ಸಂತೈಸಿದನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೂಯತಾಮಿಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಯಥಾ ಮೇ ಹರಣಂ ಶ್ರುತಮ್। ಯೇನ ಚಾಪಿ ಮಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯತ್ರ ಚಾಯತಲೋಚನಾ
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರಿ, ವೈದೇಹಿಯ ಅಪಹರಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದೆನು, ಯಾರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಆ ವಿಶಾಲಕಣ್ಣುಳವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು.
ಅಹಮಸ್ಮಿನ್ ಗಿರೌ ದುರ್ಗೇ ಬಹುಯೋಜನಮಾಯತೇ। ಚಿರಾನ್ನಿಪತಿತೋ ವೃದ್ಧಃ ಕ್ಷೀಣಪ್ರಾಣಪರಾಕ್ರಮಃ
ಈ ಅನೇಕ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಶಕ್ತಿಯೂ ಪ್ರಾಣಬಲವೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತಂ ಮಾಮೇವಂಗತಂ ಪುತ್ರಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಆಹಾರೇಣ ಯಥಾಕಾಲಂ ಬಿಭರ್ತಿ ಪತತಾಂ ವರಃ
ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ಸುಪರ್ಷ್ವನು, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತೀಕ್ಷ್ಣಕಾಮಾಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಕೋಪಾ ಭುಜಙ್ಗಮಾಃ। ಮೃಗಾಣಾಂ ತು ಭಯಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ತತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಕ್ಷುಧಾ ವಯಮ್
ಗಂಧರ್ವರು ತೀವ್ರವಾದ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ನಾಗರು ತೀವ್ರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರು, ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಭಯವೂ ತುಂಬಾ ತೀವ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಸಿವೂ ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ.
ಸ ಕದಾಚಿತ್ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ಮಮಾಹಾರಾಭಿಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ। ಗತಸೂರ್ಯೇಽಹನಿ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಮ ಪುತ್ರೋ ಹ್ಯನಾಮಿಷಃ
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಾತ್ಸಾರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನದ ನನ್ನ ಮಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸ ಮಯಾಽಽಹಾರಸಂರೋಧಾತ್ ಪೀಡಿತಃ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಃ। ಅನುಮಾನ್ಯ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನ ಮಗ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ತಾತ ಯಥಾಕಾಲಮಾಮಿಷಾರ್ಥೀ ಖಮಾಪ್ಲುತಃ। ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಗಿರೇರ್ದ್ವಾರಮಾವೃತ್ಯ ಸುಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ತಂದೆ, ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
ತತ್ರ ಸತ್ತ್ವಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಾಗರಾನ್ತರಚಾರಿಣಾಮ್। ಪನ್ಥಾನಮೇಕೋಽಧ್ಯವಸಂ ಸಂನಿರೋದ್ಧುಮವಾಙ್ಮುಖಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ದಾರಿ ತಡೆದು, ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ.
ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸೂರ್ಯೋದಯಸಮಪ್ರಭಾಮ್। ಸ್ತ್ರಿಯಮಾದಾಯ ಗಚ್ಛನ್ ವೈ ಭಿನ್ನಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಃ
ಅಲ್ಲೆ ನಾನು, ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿದೆನು. ಅವನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಮುರಿದ ಕಾಜಲದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೋಽಹಮಭ್ಯವಹಾರಾರ್ಥಂ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ತೇನ ಸಾಮ್ನಾ ವಿನೀತೇನ ಪನ್ಥಾನಮನುಯಾಚಿತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮೃದು ಮತ್ತು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆನು.
ನಹಿ ಸಾಮೋಪಪನ್ನಾನಾಂ ಪ್ರಹರ್ತಾ ವಿದ್ಯತೇ ಭುವಿ। ನೀಚೇಷ್ವಪಿ ಜನಃ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಿಮಙ್ಗ ಬತ ಮದ್ವಿಧಃ
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬಂದವರಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನಂತವರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಸ ಯಾತಸ್ತೇಜಸಾ ವ್ಯೋಮ ಸಂಕ್ಷಿಪನ್ನಿವ ವೇಗಿತಃ। ಅಥಾಹಂ ಖೇಚರೈರ್ಭೂತೈರಭಿಗಮ್ಯ ಸಭಾಜಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದನು. ನಂತರ ನಾನು ಆಕಾಶಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜೀವತಿ ಸೀತೇತಿ ಹ್ಯಬ್ರುವನ್ ಮಾಂ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಕಥಂಚಿತ್ ಸಕಲತ್ರೋಽಸೌ ಗತಸ್ತೇ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನನಗೆ, 'ಧನ್ಯವಾದ, ಸೀತೆ ಜೀವಂತಳಿದ್ದಾಳೆ; ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಹೇಗೋ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋಽಹಂ ತೈಃ ಸಿದ್ಧೈಃ ಪರಮಶೋಭನೈಃ। ಸ ಚ ಮೇ ರಾವಣೋ ರಾಜಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪ್ರತಿವೇದಿತಃ
ಅಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿದ್ಧರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.