ತೇ ವಯಂ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಚನಕಾರಿಣಃ। ಕೃತಾಂ ಸಂಸ್ಥಾಮತಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಭಯಾತ್ ಪ್ರಾಯಮುಪಾಸಿತಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ವಾನರರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಗದಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀರಿ, ಭಯದಿಂದ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
ಕ್ರುದ್ಧೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಸುಗ್ರೀವೇ ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ। ಗತಾನಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತತ್ರ ನೋ ನಾಸ್ತಿ ಜೀವಿತಮ್
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
thumb|ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕರುಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾನರೈಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತೈಃ। ಸಬಾಷ್ಪೋ ವಾನರಾನ್ ಗೃಧ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಹೀಗೆ ಜೀವ ಬಿಟ್ಟ ವಾನರರು ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಆ ಗಿಡುಗನು ವಾನರರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯವೀಯಾನ್ ಸ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಜಟಾಯುರ್ನಾಮ ವಾನರಾಃ। ಯಮಾಖ್ಯಾತ ಹತಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಜಟಾಯು ಎಂಬನು, ವಾನರರೆ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ.
ವೃದ್ಧಭಾವಾದಪಕ್ಷತ್ವಾಚ್ಛೃಣ್ವಂಸ್ತದಪಿ ಮರ್ಷಯೇ। ನಹಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿರಸ್ತ್ಯದ್ಯ ಭ್ರಾತುರ್ವೈರವಿಮೋಕ್ಷಣೇ
ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಸಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಈಗ ನನಗೆ ತಮ್ಮನ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಪುರಾ ವೃತ್ರವಧೇ ವೃತ್ತೇ ಸ ಚಾಹಂ ಚ ಜಯೈಷಿಣೌ। ಆದಿತ್ಯಮುಪಯಾತೌ ಸ್ವೋ ಜ್ವಲನ್ತಂ ರಶ್ಮಿಮಾಲಿನಮ್
ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಮೇಲೆ, ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆವು.
ಆವೃತ್ಯಾಕಾಶಮಾರ್ಗೇಣ ಜವೇನ ಸ್ವರ್ಗತೌ ಭೃಶಮ್। ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತು ಸೂರ್ಯೇ ತು ಜಟಾಯುರವಸೀದತಿ
ಆಕಾಶ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಜಟಾಯು ದುರ್ಬಲನಾದನು.
ತಮಹಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಭಿರರ್ದಿತಮ್। ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪರಮವಿಹ್ವಲಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಂದುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೆಲೆ ಹರಡಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ನಿರ್ದಗ್ಧಪತ್ರಃ ಪತಿತೋ ವಿನ್ಧ್ಯೇಽಹಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಅಹಮಸ್ಮಿನ್ ವಸನ್ ಭ್ರಾತುಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ನೋಪಲಕ್ಷಯೇ
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ನಾನು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯೂ ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ವಾನರರೇ.
ಜಟಾಯುಷಸ್ತ್ವೇವಮುಕ್ತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಮ್ಪಾತಿನಾ ತದಾ। ಯುವರಾಜೋ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಙ್ಗದಸ್ತದಾ
ಸಂಪಾತಿ ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಜಟಾಯುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುವರಾಜ ಅಂಗದನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
ಜಟಾಯುಷೋ ಯದಿ ಭ್ರಾತಾ ಶ್ರುತಂ ತೇ ಗದಿತಂ ಮಯಾ। ಆಖ್ಯಾಹಿ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ನಿಲಯಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ನಾನು ಜಟಾಯುವಿನ ಅಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಅದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಂ ತಂ ವೈ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಮ್। ಅನ್ತಿಕೇ ಯದಿ ವಾ ದೂರೇ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ಶಂಸ ನಃ
ಅಲ್ಪದೃಷ್ಟಿಯ ರಾವಣನು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನಾದವನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಭ್ರಾತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಜಟಾಯುಷಃ। ಆತ್ಮಾನುರೂಪಂ ವಚನಂ ವಾನರಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಆಗ ಜಟಾಯುವಿನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಾನರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರ್ದಗ್ಧಪಕ್ಷೋ ಗೃಧ್ರೋಽಹಂ ಗತವೀರ್ಯಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ। ವಾಙ್ಮಾತ್ರೇಣ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸಾಹ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ, ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಗಿಡುಗ ನಾನು, ವಾನರರೇ. ಆದರೂ ನಾನು ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ರಾಮನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಜಾನಾಮಿ ವಾರುಣಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ವಿಷ್ಣೋಸ್ತ್ರೈವಿಕ್ರಮಾನಪಿ। ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದಾಂಶ್ಚ ಹ್ಯಮೃತಸ್ಯ ವಿಮನ್ಥನಮ್
ನಾನು ವರಣನ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೂ, ದೇವರು-ಅಸುರರ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ, ಅಮೃತದ ಮಥನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಮಸ್ಯ ಯದಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಥಮಂ ಮಯಾ। ಜರಯಾ ಚ ಹೃತಂ ತೇಜಃ ಪ್ರಾಣಾಶ್ಚ ಶಿಥಿಲಾ ಮಮ
ರಾಮನ ಕೆಲಸ ಯಾವುದು ಬೇಕಾದರೂ ಮೊದಲು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿದೆ, ಪ್ರಾಣವೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.
ತರುಣೀ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳು, ಸುಂದರ ರೂಪವಳಿಯು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಆ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ಕ್ರೋಶನ್ತೀ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇತಿ ಚ ಭಾಮಿನೀ। ಭೂಷಣಾನ್ಯಪವಿಧ್ಯನ್ತೀ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಚ ವಿಧುನ್ವತೀ
ಅವಳು 'ರಾಮಾ ರಾಮಾ', 'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ದೇಹವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೇವ ಶೈಲಾಗ್ರೇ ತಸ್ಯಾಃ ಕೌಶೇಯಮುತ್ತಮಮ್। ಅಸಿತೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಭಾತಿ ಯಥಾ ವಾ ತಡಿದಮ್ಬುದೇ
ಅವಳ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಕಪ್ಪು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಆ ಮಿಂಚು ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಾಂ ತು ಸೀತಾಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಮಸ್ಯ ಪರಿಕೀರ್ತನಾತ್। ಶ್ರೂಯತಾಂ ಮೇ ಕಥಯತೋ ನಿಲಯಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆಕೆ ಸೀತೆಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಿವಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿರಿ.
ಪುತ್ರೋ ವಿಶ್ರವಸಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ ಭ್ರಾತಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ಚ। ಅಧ್ಯಾಸ್ತೇ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾವಣೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ
ವಿಶ್ರವಸುನ ಮಗನೂ, ವೈಶ್ರವಣನ ಅಣ್ಣನೂ ಆದ ರಾವಣ ಎನ್ನುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಲಂಕಾ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇತೋ ದ್ವೀಪೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ಶತಯೋಜನೇ। ತಸ್ಮಿಁಲ್ಲಙ್ಕಾ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ನಿರ್ಮಿತಾ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಈ ಸಮುದ್ರದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸುಂದರವಾದ ಲಂಕಾ ನಗರವಿದೆ.
ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈರ್ದ್ವಾರೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಕಾಞ್ಚನವೇದಿಕೈಃ। ಪ್ರಾಸಾದೈರ್ಹೇಮವರ್ಣೈಶ್ಚ ಮಹದ್ಭಿಃ ಸುಸಮಾಕೃತಾ
ಆ ನಗರವು ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದಾದ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಕಾರೇಣಾರ್ಕವರ್ಣೇನ ಮಹತಾ ಚ ಸಮನ್ವಿತಾ। ತಸ್ಯಾಂ ವಸತಿ ವೈದೇಹೀ ದೀನಾ ಕೌಶೇಯವಾಸಿನೀ
ಆ ನಗರವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆ ಸುತ್ತಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತವಾದ, ರೇಷ್ಮೆ ಉಟ್ಟ ವೈದೇಹಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾ। ಜನಕಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಂ ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ರಾವಣನ ಒಳಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
ಲಙ್ಕಾಯಾಮಥ ಗುಪ್ತಾಯಾಂ ಸಾಗರೇಣ ಸಮನ್ತತಃ। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯಾನ್ತಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಶತಯೋಜನಮ್
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲಂಕೆಗೆ, ನೂರು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಅಗಲವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ,
ಆಸಾದ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಂ ತೀರಂ ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ರಾವಣಮ್। ತತ್ರೈವ ತ್ವರಿತಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿಕ್ರಮಧ್ವಂ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನೀವು ರಾವಣನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ; ಆ ತಾಣದಲ್ಲೇ, ವಾನರರೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
ಜ್ಞಾನೇನ ಖಲು ಪಶ್ಯಾಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮಿಷ್ಯಥ। ಆದ್ಯಃ ಪನ್ಥಾಃ ಕುಲಿಙ್ಗಾನಾಂ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಧಾನ್ಯಜೀವಿನಃ
ನಾನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ನೀವು ಹೋಗಿ ಮರಳಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಮೊದಲ ದಾರಿ ಕುಲಿಂಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಭಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇದೆ.
ದ್ವಿತೀಯೋ ಬಲಿಭೋಜಾನಾಂ ಯೇ ಚ ವೃಕ್ಷಫಲಾಶನಾಃ। ಭಾಸಾಸ್ತೃತೀಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಕ್ರೌಞ್ಚಾಶ್ಚ ಕುರರೈಃ ಸಹ
ಎರಡನೇ ದಾರಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವವರಿಗೂ ಮರಫಲಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಿಗೂ; ಭಾಸಾ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮೂರನೇ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕ್ರೌಂಚರು ಕುರರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.