ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ಪಿತುರ್ನಿದೇಶನಿರತೋ ಧರ್ಮಂ ಪನ್ಥಾನಮಾಶ್ರಿತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ತಮ್ಮನಾಗಿ, ಸೀತೆಯ ಜೊತೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಜನಸ್ಥಾನಾದ್ ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಬಲಾತ್। ರಾಮಸ್ಯ ತು ಪಿತುರ್ಮಿತ್ರಂ ಜಟಾಯುರ್ನಾಮ ಗೃಧ್ರರಾಟ್
ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು; ರಾಮನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ಜಟಾಯು ಎಂಬ ಗಿಡುಗ ರಾಜನು.
ದದರ್ಶ ಸೀತಾಂ ವೈದೇಹೀಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ವಿಹಾಯಸಾ। ರಾವಣಂ ವಿರಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ರಾವಣೇನ ಹತೋ ರಣೇ
ಅವನು ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ರಾವಣನ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ, ವಯಸ್ಸಾದ ಜಟಾಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಏವಂ ಗೃಧ್ರೋ ಹತಸ್ತೇನ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಸಂಸ್ಕೃತಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಜಗಾಮ ಗತಿಮುತ್ತಮಾಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಗಿಡುಗನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಕೊಂದನು; ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪಿದನು.
ತತೋ ಮಮ ಪಿತೃವ್ಯೇಣ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಚಕಾರ ರಾಘವಃ ಸಖ್ಯಂ ಸೋಽವಧೀತ್ ಪಿತರಂ ಮಮ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಹಾತ್ಮನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಮಮ ಪಿತ್ರಾ ನಿರುದ್ಧೋ ಹಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ನಿಹತ್ಯ ವಾಲಿನಂ ರಾಮಸ್ತತಸ್ತಮಭಿಷೇಚಯತ್
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದನು; ನಂತರ ರಾಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ರಾಜ್ಯಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ। ರಾಜಾ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಾ ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವನಿಂದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ವಾನರರ ರಾಜನಾದನು. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಏವಂ ರಾಮಪ್ರಯುಕ್ತಾಸ್ತು ಮಾರ್ಗಮಾಣಾಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವೈದೇಹೀಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮೋ ರಾತ್ರೌ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾಮಿವ
ಹೀಗೆ ರಾಮನ todayನಂತೆ ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದಂತೆ.
ತೇ ವಯಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ವಿಚಿತ್ಯ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ। ಅಜ್ಞಾನಾತ್ ತು ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮ ಧರಣ್ಯಾ ವಿವೃತಂ ಬಿಲಮ್
ನಾವು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆವು.
ಮಯಸ್ಯ ಮಾಯಾವಿಹಿತಂ ತದ್ ಬಿಲಂ ಚ ವಿಚಿನ್ವತಾಮ್। ವ್ಯತೀತಸ್ತತ್ರ ನೋ ಮಾಸೋ ಯೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
ಮಾಯನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ರಾಜನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಕಳೆಯಿತು.
ತೇ ವಯಂ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಚನಕಾರಿಣಃ। ಕೃತಾಂ ಸಂಸ್ಥಾಮತಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಭಯಾತ್ ಪ್ರಾಯಮುಪಾಸಿತಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ವಾನರರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಗದಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀರಿ, ಭಯದಿಂದ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
ಕ್ರುದ್ಧೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಸುಗ್ರೀವೇ ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ। ಗತಾನಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತತ್ರ ನೋ ನಾಸ್ತಿ ಜೀವಿತಮ್
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
thumb|ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕರುಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾನರೈಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತೈಃ। ಸಬಾಷ್ಪೋ ವಾನರಾನ್ ಗೃಧ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಹೀಗೆ ಜೀವ ಬಿಟ್ಟ ವಾನರರು ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಆ ಗಿಡುಗನು ವಾನರರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯವೀಯಾನ್ ಸ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಜಟಾಯುರ್ನಾಮ ವಾನರಾಃ। ಯಮಾಖ್ಯಾತ ಹತಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಜಟಾಯು ಎಂಬನು, ವಾನರರೆ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ.
ವೃದ್ಧಭಾವಾದಪಕ್ಷತ್ವಾಚ್ಛೃಣ್ವಂಸ್ತದಪಿ ಮರ್ಷಯೇ। ನಹಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿರಸ್ತ್ಯದ್ಯ ಭ್ರಾತುರ್ವೈರವಿಮೋಕ್ಷಣೇ
ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಸಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಈಗ ನನಗೆ ತಮ್ಮನ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಪುರಾ ವೃತ್ರವಧೇ ವೃತ್ತೇ ಸ ಚಾಹಂ ಚ ಜಯೈಷಿಣೌ। ಆದಿತ್ಯಮುಪಯಾತೌ ಸ್ವೋ ಜ್ವಲನ್ತಂ ರಶ್ಮಿಮಾಲಿನಮ್
ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಮೇಲೆ, ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆವು.
ಆವೃತ್ಯಾಕಾಶಮಾರ್ಗೇಣ ಜವೇನ ಸ್ವರ್ಗತೌ ಭೃಶಮ್। ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತು ಸೂರ್ಯೇ ತು ಜಟಾಯುರವಸೀದತಿ
ಆಕಾಶ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಜಟಾಯು ದುರ್ಬಲನಾದನು.
ತಮಹಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಭಿರರ್ದಿತಮ್। ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪರಮವಿಹ್ವಲಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಂದುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೆಲೆ ಹರಡಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ನಿರ್ದಗ್ಧಪತ್ರಃ ಪತಿತೋ ವಿನ್ಧ್ಯೇಽಹಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಅಹಮಸ್ಮಿನ್ ವಸನ್ ಭ್ರಾತುಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ನೋಪಲಕ್ಷಯೇ
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ನಾನು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯೂ ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ವಾನರರೇ.
ಜಟಾಯುಷಸ್ತ್ವೇವಮುಕ್ತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಮ್ಪಾತಿನಾ ತದಾ। ಯುವರಾಜೋ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಙ್ಗದಸ್ತದಾ
ಸಂಪಾತಿ ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಜಟಾಯುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುವರಾಜ ಅಂಗದನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
ಜಟಾಯುಷೋ ಯದಿ ಭ್ರಾತಾ ಶ್ರುತಂ ತೇ ಗದಿತಂ ಮಯಾ। ಆಖ್ಯಾಹಿ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ನಿಲಯಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ನಾನು ಜಟಾಯುವಿನ ಅಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಅದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಂ ತಂ ವೈ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಮ್। ಅನ್ತಿಕೇ ಯದಿ ವಾ ದೂರೇ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ಶಂಸ ನಃ
ಅಲ್ಪದೃಷ್ಟಿಯ ರಾವಣನು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನಾದವನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಭ್ರಾತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಜಟಾಯುಷಃ। ಆತ್ಮಾನುರೂಪಂ ವಚನಂ ವಾನರಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಆಗ ಜಟಾಯುವಿನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಾನರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರ್ದಗ್ಧಪಕ್ಷೋ ಗೃಧ್ರೋಽಹಂ ಗತವೀರ್ಯಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ। ವಾಙ್ಮಾತ್ರೇಣ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸಾಹ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ, ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಗಿಡುಗ ನಾನು, ವಾನರರೇ. ಆದರೂ ನಾನು ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ರಾಮನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಜಾನಾಮಿ ವಾರುಣಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ವಿಷ್ಣೋಸ್ತ್ರೈವಿಕ್ರಮಾನಪಿ। ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದಾಂಶ್ಚ ಹ್ಯಮೃತಸ್ಯ ವಿಮನ್ಥನಮ್
ನಾನು ವರಣನ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೂ, ದೇವರು-ಅಸುರರ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ, ಅಮೃತದ ಮಥನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಮಸ್ಯ ಯದಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಥಮಂ ಮಯಾ। ಜರಯಾ ಚ ಹೃತಂ ತೇಜಃ ಪ್ರಾಣಾಶ್ಚ ಶಿಥಿಲಾ ಮಮ
ರಾಮನ ಕೆಲಸ ಯಾವುದು ಬೇಕಾದರೂ ಮೊದಲು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿದೆ, ಪ್ರಾಣವೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.
ತರುಣೀ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳು, ಸುಂದರ ರೂಪವಳಿಯು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಆ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ಕ್ರೋಶನ್ತೀ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇತಿ ಚ ಭಾಮಿನೀ। ಭೂಷಣಾನ್ಯಪವಿಧ್ಯನ್ತೀ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಚ ವಿಧುನ್ವತೀ
ಅವಳು 'ರಾಮಾ ರಾಮಾ', 'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ದೇಹವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೇವ ಶೈಲಾಗ್ರೇ ತಸ್ಯಾಃ ಕೌಶೇಯಮುತ್ತಮಮ್। ಅಸಿತೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಭಾತಿ ಯಥಾ ವಾ ತಡಿದಮ್ಬುದೇ
ಅವಳ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಕಪ್ಪು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಆ ಮಿಂಚು ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.