ಭ್ರಾತುರ್ಜಟಾಯುಷಸ್ತಸ್ಯ ಜನಸ್ಥಾನನಿವಾಸಿನಃ। ತಸ್ಯೈವ ಚ ಮಮ ಭ್ರಾತುಃ ಸಖಾ ದಶರಥಃ ಕಥಮ್
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಜಟಾಯುವಿನ ಕುರಿತು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ದಶರಥನ ಬಗ್ಗೆ—ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
ಯಸ್ಯ ರಾಮಃ ಪ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಗುರುಜನಪ್ರಿಯಃ। ಸೂರ್ಯಾಂಶುದಗ್ಧಪಕ್ಷತ್ವಾನ್ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ವಿಸರ್ಪಿತುಮ್। ಇಚ್ಛೇಯಂ ಪರ್ವತಾದಸ್ಮಾದವತರ್ತುಮರಿಂದಮಾಃ
ರಾಮನು ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು; ನಾನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಹಾರಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ನನನ್ನು ಈ ಪರ್ವತದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
thumb|ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶೋಕಾದ್ ಭ್ರಷ್ಟಸ್ವರಮಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ। ಶ್ರದ್ದಧುರ್ನೈವ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕರ್ಮಣಾ ತಸ್ಯ ಶಙ್ಕಿತಾಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಕುಸಿದರೂ ಕೂಡ, ಆ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅನುಮಾನಪಟ್ಟರು.
ತೇ ಪ್ರಾಯಮುಪವಿಷ್ಟಾಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೃಧ್ರಂ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಚಕ್ರುರ್ಬುದ್ಧಿಂ ತದಾ ರೌದ್ರಾಂ ಸರ್ವಾನ್ ನೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ
ಅವರು ಉಪವಾಸಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಗಿಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾನರರು ಭಯಾನಕ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು—'ಈವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು.
ಸರ್ವಥಾ ಪ್ರಾಯಮಾಸೀನಾನ್ ಯದಿ ನೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ। ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಿದ್ಧಿಮಿತೋ ಗತಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಉಪವಾಸಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಈವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬೇಗ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಏತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ತತಶ್ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ಅವತಾರ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗಾದ್ ಗೃಧ್ರಮಾಹಾಙ್ಗದಸ್ತದಾ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಆಗ ಅಂಗದನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಇಳಿದು, ಗಿಡುಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಬಭೂವರ್ಕ್ಷರಜೋ ನಾಮ ವಾನರೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಮಮಾರ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವಃ ಪಕ್ಷಿನ್ ಧಾರ್ಮಿಕೌ ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜೌ
ರಿಕ್ಷರಾಜ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಅವನು ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ಪೂರ್ವಜನು, ಹಕ್ಕಿಯೇ, ಅವನಿಗೆ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು.
ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚೈವ ವಾಲೀ ಚ ಪುತ್ರೌ ಘನಬಲಾವುಭೌ। ಲೋಕೇ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಾಭೂದ್ ರಾಜಾ ವಾಲೀ ಪಿತಾ ಮಮ
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾಲಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರರು ಅವನಿಗೆ; ವಾಲಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು, ಅವನೇ ನನ್ನ ತಂದೆ.
ರಾಜಾ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತ ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾರಥಃ। ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಮನು, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು, ಲೋಕದ ರಾಜನು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ಪಿತುರ್ನಿದೇಶನಿರತೋ ಧರ್ಮಂ ಪನ್ಥಾನಮಾಶ್ರಿತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ತಮ್ಮನಾಗಿ, ಸೀತೆಯ ಜೊತೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಜನಸ್ಥಾನಾದ್ ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಬಲಾತ್। ರಾಮಸ್ಯ ತು ಪಿತುರ್ಮಿತ್ರಂ ಜಟಾಯುರ್ನಾಮ ಗೃಧ್ರರಾಟ್
ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು; ರಾಮನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ಜಟಾಯು ಎಂಬ ಗಿಡುಗ ರಾಜನು.
ದದರ್ಶ ಸೀತಾಂ ವೈದೇಹೀಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ವಿಹಾಯಸಾ। ರಾವಣಂ ವಿರಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ರಾವಣೇನ ಹತೋ ರಣೇ
ಅವನು ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ರಾವಣನ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ, ವಯಸ್ಸಾದ ಜಟಾಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಏವಂ ಗೃಧ್ರೋ ಹತಸ್ತೇನ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಸಂಸ್ಕೃತಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಜಗಾಮ ಗತಿಮುತ್ತಮಾಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಗಿಡುಗನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಕೊಂದನು; ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪಿದನು.
ತತೋ ಮಮ ಪಿತೃವ್ಯೇಣ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಚಕಾರ ರಾಘವಃ ಸಖ್ಯಂ ಸೋಽವಧೀತ್ ಪಿತರಂ ಮಮ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಹಾತ್ಮನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಮಮ ಪಿತ್ರಾ ನಿರುದ್ಧೋ ಹಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ನಿಹತ್ಯ ವಾಲಿನಂ ರಾಮಸ್ತತಸ್ತಮಭಿಷೇಚಯತ್
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದನು; ನಂತರ ರಾಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ರಾಜ್ಯಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ। ರಾಜಾ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಾ ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವನಿಂದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ವಾನರರ ರಾಜನಾದನು. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಏವಂ ರಾಮಪ್ರಯುಕ್ತಾಸ್ತು ಮಾರ್ಗಮಾಣಾಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವೈದೇಹೀಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮೋ ರಾತ್ರೌ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾಮಿವ
ಹೀಗೆ ರಾಮನ todayನಂತೆ ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದಂತೆ.
ತೇ ವಯಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ವಿಚಿತ್ಯ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ। ಅಜ್ಞಾನಾತ್ ತು ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮ ಧರಣ್ಯಾ ವಿವೃತಂ ಬಿಲಮ್
ನಾವು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆವು.
ಮಯಸ್ಯ ಮಾಯಾವಿಹಿತಂ ತದ್ ಬಿಲಂ ಚ ವಿಚಿನ್ವತಾಮ್। ವ್ಯತೀತಸ್ತತ್ರ ನೋ ಮಾಸೋ ಯೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
ಮಾಯನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ರಾಜನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಕಳೆಯಿತು.
ತೇ ವಯಂ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಚನಕಾರಿಣಃ। ಕೃತಾಂ ಸಂಸ್ಥಾಮತಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಭಯಾತ್ ಪ್ರಾಯಮುಪಾಸಿತಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ವಾನರರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಗದಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀರಿ, ಭಯದಿಂದ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
ಕ್ರುದ್ಧೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಸುಗ್ರೀವೇ ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ। ಗತಾನಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತತ್ರ ನೋ ನಾಸ್ತಿ ಜೀವಿತಮ್
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
thumb|ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕರುಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾನರೈಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತೈಃ। ಸಬಾಷ್ಪೋ ವಾನರಾನ್ ಗೃಧ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಹೀಗೆ ಜೀವ ಬಿಟ್ಟ ವಾನರರು ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಆ ಗಿಡುಗನು ವಾನರರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯವೀಯಾನ್ ಸ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಜಟಾಯುರ್ನಾಮ ವಾನರಾಃ। ಯಮಾಖ್ಯಾತ ಹತಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಜಟಾಯು ಎಂಬನು, ವಾನರರೆ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ.
ವೃದ್ಧಭಾವಾದಪಕ್ಷತ್ವಾಚ್ಛೃಣ್ವಂಸ್ತದಪಿ ಮರ್ಷಯೇ। ನಹಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿರಸ್ತ್ಯದ್ಯ ಭ್ರಾತುರ್ವೈರವಿಮೋಕ್ಷಣೇ
ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಸಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಈಗ ನನಗೆ ತಮ್ಮನ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಪುರಾ ವೃತ್ರವಧೇ ವೃತ್ತೇ ಸ ಚಾಹಂ ಚ ಜಯೈಷಿಣೌ। ಆದಿತ್ಯಮುಪಯಾತೌ ಸ್ವೋ ಜ್ವಲನ್ತಂ ರಶ್ಮಿಮಾಲಿನಮ್
ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಮೇಲೆ, ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆವು.
ಆವೃತ್ಯಾಕಾಶಮಾರ್ಗೇಣ ಜವೇನ ಸ್ವರ್ಗತೌ ಭೃಶಮ್। ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತು ಸೂರ್ಯೇ ತು ಜಟಾಯುರವಸೀದತಿ
ಆಕಾಶ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಜಟಾಯು ದುರ್ಬಲನಾದನು.
ತಮಹಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಭಿರರ್ದಿತಮ್। ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪರಮವಿಹ್ವಲಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಂದುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೆಲೆ ಹರಡಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ನಿರ್ದಗ್ಧಪತ್ರಃ ಪತಿತೋ ವಿನ್ಧ್ಯೇಽಹಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಅಹಮಸ್ಮಿನ್ ವಸನ್ ಭ್ರಾತುಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ನೋಪಲಕ್ಷಯೇ
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ನಾನು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯೂ ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ವಾನರರೇ.