ನರೇನ್ದ್ರೇಣಾಭಿಷಿಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಸ ಪೂರ್ವಂ ಬದ್ಧವೈರೋ ಮಾಂ ರಾಜಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಮ್
ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಜನಾದ ರಾಮನಿಂದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಮಹಾಪುರುಷನಿಂದ, ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಹಳೆಯ ದ್ವೇಷವಿರುವ ರಾಜನು ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಂಡು—
ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ ದಣ್ಡೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ಕಿಂ ಮೇ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ವ್ಯಸನಂ ಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜೀವಿತಾನ್ತರೇ। ಇಹೈವ ಪ್ರಾಯಮಾಸಿಷ್ಯೇ ಪುಣ್ಯೇ ಸಾಗರರೋಧಸಿ
—ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಉಪವಾಸವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕುಮಾರೇಣ ಯುವರಾಜೇನ ಭಾಷಿತಮ್। ಸರ್ವೇ ತೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕರುಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್
ಈ ರೀತಿ ಯುವರಾಜನಾದ ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತೀಕ್ಷ್ಣಃ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಿಯಾರಕ್ತಶ್ಚ ರಾಘವಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಕೃತಕಾರ್ಯಾಂಸ್ತು ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಸಮಯೇ ಗತೇ
ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಕಠಿಣನು, ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು. ನಾವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದೆ, ಸಮಯ ಮುಗಿದಾಗ—
ಅದೃಷ್ಟಾಯಾಂ ಚ ವೈದೇಹ್ಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವ ಸಮಾಗತಾನ್। ರಾಘವಪ್ರಿಯಕಾಮಾಯ ಘಾತಯಿಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್
—ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ನ ಕ್ಷಮಂ ಚಾಪರಾದ್ಧಾನಾಂ ಗಮನಂ ಸ್ವಾಮಿಪಾರ್ಶ್ವತಃ। ಪ್ರಧಾನಭೂತಾಶ್ಚ ವಯಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸಮಾಗತಾಃ
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಾವು ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಮುಖರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಇಹೈವ ಸೀತಾಮನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮುಪಲಭ್ಯ ವಾ। ನೋ ಚೇದ್ ಗಚ್ಛಾಮ ತಂ ವೀರಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಅಥವಾ ಯಾವದಾದರೂ ಮಾಹಿತಿ ಕಂಡುಕೊಂಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ವೀರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಯಮಲೋಕವನ್ನೇ ಸೇರುವೆವು.
ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾನಾಂ ತು ಭಯಾರ್ದಿತಾನಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಾರ ಇದಂ ಬಭಾಷೇ। ಅಲಂ ವಿಷಾದೇನ ಬಿಲಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಸಾಮ ಸರ್ವೇ ಯದಿ ರೋಚತೇ ವಃ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದುಃಖ ಸಾಕು! ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸೋಣ.'
ಇದಂ ಹಿ ಮಾಯಾವಿಹಿತಂ ಸುದುರ್ಗಮಂ ಪ್ರಭೂತಪುಷ್ಪೋದಕಭೋಜ್ಯಪೇಯಮ್। ಇಹಾಸ್ತಿ ನೋ ನೈವ ಭಯಂ ಪುರಂದರಾ- ನ್ನ ರಾಘವಾದ್ ವಾನರರಾಜತೋಽಪಿ ವಾ
ಈ ಸ್ಥಳವು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದಾದದು; ಇಲ್ಲಿ ಹೂವು, ನೀರು, ಆಹಾರ, ಪಾನ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ, ರಾಮನಿಂದಲೂ, ವಾನರರಾಜನಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವಾಙ್ಗದಸ್ಯಾಪಿ ವಚೋಽನುಕೂಲ- ಮೂಚುಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಹರಯಃ ಪ್ರತೀತಾಃ। ಯಥಾ ನ ಹನ್ಯೇಮ ತಥಾ ವಿಧಾನ- ಮಸಕ್ತಮದ್ಯೈವ ವಿಧೀಯತಾಂ ನಃ
ಅಂಗದನ ಸಮ್ಮತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, 'ನಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದಂತೆ, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಇಂದೇ ಯಾವ ಯೋಜನೆಯಾದರೂ ರೂಪಿಸೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
thumb|ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ತಾರೇ ತು ತಾರಾಧಿಪತಿವರ್ಚಸಿ। ಅಥ ಮೇನೇ ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಹನೂಮಾನಙ್ಗದೇನ ತತ್
ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ತಾರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಆಗ ಅಂಗದನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಹ್ಯಷ್ಟಾಙ್ಗಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಚತುರ್ಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್। ಚತುರ್ದಶಗುಣಂ ಮೇನೇ ಹನೂಮಾನ್ ವಾಲಿನಃ ಸುತಮ್
ಎಂಟು ವಿಧದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ಬಲಗಳೂ ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಗದನು ವಾಲಿಗಿಂತ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ಹನುಮಂತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದಿಕೊಂಡನು.
ಆಪೂರ್ಯಮಾಣಂ ಶಶ್ವಚ್ಚ ತೇಜೋಬಲಪರಾಕ್ರಮೈಃ। ಶಶಿನಂ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷಾದೌ ವರ್ಧಮಾನಮಿವ ಶ್ರಿಯಾ
ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲ, ಪರಾಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಅವನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಕ್ರಮೇ ಸದೃಶಂ ಪಿತುಃ। ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಂ ತಾರಸ್ಯ ಶುಕ್ರಸ್ಯೇವ ಪುರಂದರಮ್
ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ, ತಾರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆತನು ಇದ್ದನು.
ಭರ್ತುರರ್ಥೇ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ। ಅಭಿಸಂಧಾತುಮಾರೇಭೇ ಹನೂಮಾನಙ್ಗದಂ ತತಃ
ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು ಆಗ ಅಂಗದನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ಚತುರ್ಣಾಮುಪಾಯಾನಾಂ ತೃತೀಯಮುಪವರ್ಣಯನ್। ಭೇದಯಾಮಾಸ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಾನ್ ವಾಕ್ಯಸಮ್ಪದಾ
ನಾಲ್ಕು ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಭಿನ್ನೇಷು ತತೋಽಭೀಷಯದಙ್ಗದಮ್। ಭೀಷಣೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಕೋಪೋಪಾಯಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಭಜಿತರಾದ ಮೇಲೆ, ಹನುಮಂತನು ವಿವಿಧ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಕೋಪಭರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ಬೆದರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥತರಃ ಪಿತ್ರಾ ಯುದ್ಧೇ ತಾರೇಯ ವೈ ಧ್ರುವಮ್। ದೃಢಂ ಧಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ತಃ ಕಪಿರಾಜ್ಯಂ ಯಥಾ ಪಿತಾ
ತಾರೆಯ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ನೀನು ವಾನರರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನು.
ನಿತ್ಯಮಸ್ಥಿರಚಿತ್ತಾ ಹಿ ಕಪಯೋ ಹರಿಪುಂಗವ। ನಾಜ್ಞಾಪ್ಯಂ ವಿಷಹಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರದಾರಂ ವಿನಾ ತ್ವಯಾ
ವಾನರಪ್ರಭು, ವಾನರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಇರಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
ತ್ವಾಂ ನೈತೇ ಹ್ಯನುರಞ್ಜೇಯುಃ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಪ್ರವದಾಮಿ ತೇ। ಯಥಾಯಂ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ನೀಲಃ ಸುಹೋತ್ರಶ್ಚ ಮಹಾಕಪಿಃ
ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಇವರು ಜಾಂಬವಂತನಂತೆ, ನೀಲನಂತೆ, ಮಹಾಕಪಿ ಸುಹೊತ್ರನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಹ್ಯಹಂ ತೇ ಇಮೇ ಸರ್ವೇ ಸಾಮದಾನಾದಿಭಿರ್ಗುಣೈಃ। ದಣ್ಡೇನ ನ ತ್ವಯಾ ಶಕ್ಯಾಃ ಸುಗ್ರೀವಾದಪಕರ್ಷಿತುಮ್
ನಾನು ಅಥವಾ ಇವರು ಯಾರೂ ಸಹ ಸೌಮ್ಯತೆ, ಉಡುಗೊರೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಾರೆವು; ಬಲದಿಂದಲೂ ನೀನು ಅವರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಾಗದು.
ವಿಗೃಹ್ಯಾಸನಮಪ್ಯಾಹುರ್ದುರ್ಬಲೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಆತ್ಮರಕ್ಷಾಕರಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನ ವಿಗೃಹ್ಣೀತ ದುರ್ಬಲಃ
ಬಲವಂತನು ಕೂಡ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕಬಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ದುರ್ಬಲನು ಎಂದಿಗೂ ಹೀಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನೇ ತರುತ್ತದೆ.
ಯಾಂ ಚೇಮಾಂ ಮನ್ಯಸೇ ಧಾತ್ರೀಮೇತದ್ ಬಿಲಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್। ಏತಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಬಾಣಾನಾಮೀಷತ್ ಕಾರ್ಯಂ ವಿದಾರಣಮ್
ನೀನು ಈ ಗುಹೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಭೇದಿಸಬಹುದು.
ಸ್ವಲ್ಪಂ ಹಿ ಕೃತಮಿನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ಷಿಪತಾ ಹ್ಯಶನಿಂ ಪುರಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಭಿನ್ದ್ಯಾತ್ ಪತ್ರಪುಟಂ ಯಥಾ
ಇಂದ್ರನು ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದದ್ದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಈ ಎಲೆಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಬಹುದು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ನಾರಾಚಾ ಬಹವಃ ಸನ್ತಿ ತದ್ವಿಧಾಃ। ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಾ ಗಿರೀಣಾಮಪಿ ದಾರಕಾಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳ ಸ್ಪರ್ಶ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಬಲ್ಲವು.
ಅವಸ್ಥಾನಂ ಯದೈವ ತ್ವಮಾಸಿಷ್ಯಸಿ ಪರಂತಪ। ತದೈವ ಹರಯಃ ಸರ್ವೇ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಪರಶತ್ರುವಿನಾಶಕ, ನೀನು ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಮರನ್ತಃ ಪುತ್ರದಾರಾಣಾಂ ನಿತ್ಯೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಬುಭುಕ್ಷಿತಾಃ। ಖೇದಿತಾ ದುಃಖಶಯ್ಯಾಭಿಸ್ತ್ವಾಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪೃಷ್ಠತಃ
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ಆತಂಕದಲ್ಲಿಯೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಹೀನಃ ಸುಹೃದ್ಭಿಶ್ಚ ಹಿತಕಾಮೈಶ್ಚ ಬನ್ಧುಭಿಃ। ತೃಣಾದಪಿ ಭೃಶೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸ್ಪನ್ದಮಾನಾದ್ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಹೀಗಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೂ, ಹಿತೈಷಿಗಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ ಇಲ್ಲದೆ, ನೀನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುವ ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಳವಳಗೊಂಡವನಾಗಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ.
ನ ಚ ಜಾತು ನ ಹಿಂಸ್ಯುಸ್ತ್ವಾಂ ಘೋರಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಾಯಕಾಃ। ಅಪವೃತ್ತಂ ಜಿಘಾಂಸನ್ತೋ ಮಹಾವೇಗಾ ದುರಾಸದಾಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಭಯಾನಕ, ವೇಗವಾದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಬಾಣಗಳು, ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೂ ಕೂಡ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸವುದು ಇಲ್ಲ.