ಶಾಸನಾತ್ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ವಿನಿರ್ಗತಾಃ। ಮಾಸಃ ಪೂರ್ಣೋ ಬಿಲಸ್ಥಾನಾಂ ಹರಯಃ ಕಿಂ ನ ಬುಧ್ಯತ
ವಾನರ ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ; ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ವಾನರರಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ—ಅವರು ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
ವಯಮಾಶ್ವಯುಜೇ ಮಾಸಿ ಕಾಲಸಂಖ್ಯಾವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಃ ಸೋಽಪಿ ಚಾತೀತಃ ಕಿಮತಃ ಕಾರ್ಯಮುತ್ತರಮ್
ನಾವು ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ ಹೊರಟಿದ್ದೆವು; ಅದು ಕೂಡ ಕಳೆದಿದೆ—ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಭವನ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನೀತಿಮಾರ್ಗವಿಶಾರದಾಃ। ಹಿತೇಷ್ವಭಿರತಾ ಭರ್ತುರ್ನಿಸೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರು, ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಿಗೂ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಕರ್ಮಸ್ವಪ್ರತಿಮಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿಕ್ಷು ವಿಶ್ರುತಪೌರುಷಾಃ। ಮಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಿರ್ಯಾತಾಃ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಪ್ರತಿಚೋದಿತಾಃ
ಅಪ್ರತಿಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಪಿಂಗಾಕ್ಷನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ಇದಾನೀಮಕೃತಾರ್ಥಾನಾಂ ಮರ್ತವ್ಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸಂದೇಶಮಕೃತ್ವಾ ಕಃ ಸುಖೀ ಭವೇತ್
ಈಗ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸದವರಿಗೆ ಸಾವು ಖಚಿತ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ವಾನರ ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಯಾರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬಹುದು?
ಅಸ್ಮಿನ್ನತೀತೇ ಕಾಲೇ ತು ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಕೃತೇ ಸ್ವಯಮ್। ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಂ ಯುಕ್ತಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ವನೌಕಸಾಮ್
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವತಃ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ವನವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ತೀಕ್ಷ್ಣಃ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ವಾಮಿಭಾವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ನ ಕ್ಷಮಿಷ್ಯತಿ ನಃ ಸರ್ವಾನಪರಾಧಕೃತೋ ಗತಾನ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಕಠಿಣನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ತಪ್ಪುಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರವೃತ್ತೌ ಚ ಸೀತಾಯಾಃ ಪಾಪಮೇವ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಮಾತ್ ಕ್ಷಮಮಿಹಾದ್ಯೈವ ಗನ್ತುಂ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಮ್
ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಪಾಪ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ದಾರಾಂಶ್ಚ ಧನಾನಿ ಚ ಗೃಹಾಣಿ ಚ। ಧ್ರುವಂ ನೋ ಹಿಂಸತೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರತಿಗತಾನಿತಃ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು, ಧನವನ್ನು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ರಾಜನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ವಧೇನಾಪ್ರತಿರೂಪೇಣ ಶ್ರೇಯಾನ್ ಮೃತ್ಯುರಿಹೈವ ನಃ। ನ ಚಾಹಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಷೇಚಿತಃ
ಅಪಮಾನಕರವಾದ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ; ಸುಗ್ರೀವನು ನನಗೆ ಯುವರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.
ನರೇನ್ದ್ರೇಣಾಭಿಷಿಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಸ ಪೂರ್ವಂ ಬದ್ಧವೈರೋ ಮಾಂ ರಾಜಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಮ್
ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಜನಾದ ರಾಮನಿಂದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಮಹಾಪುರುಷನಿಂದ, ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಹಳೆಯ ದ್ವೇಷವಿರುವ ರಾಜನು ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಂಡು—
ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ ದಣ್ಡೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ। ಕಿಂ ಮೇ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ವ್ಯಸನಂ ಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜೀವಿತಾನ್ತರೇ। ಇಹೈವ ಪ್ರಾಯಮಾಸಿಷ್ಯೇ ಪುಣ್ಯೇ ಸಾಗರರೋಧಸಿ
—ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಉಪವಾಸವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕುಮಾರೇಣ ಯುವರಾಜೇನ ಭಾಷಿತಮ್। ಸರ್ವೇ ತೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕರುಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್
ಈ ರೀತಿ ಯುವರಾಜನಾದ ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತೀಕ್ಷ್ಣಃ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಿಯಾರಕ್ತಶ್ಚ ರಾಘವಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಕೃತಕಾರ್ಯಾಂಸ್ತು ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಸಮಯೇ ಗತೇ
ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಕಠಿಣನು, ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು. ನಾವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದೆ, ಸಮಯ ಮುಗಿದಾಗ—
ಅದೃಷ್ಟಾಯಾಂ ಚ ವೈದೇಹ್ಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವ ಸಮಾಗತಾನ್। ರಾಘವಪ್ರಿಯಕಾಮಾಯ ಘಾತಯಿಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್
—ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ನ ಕ್ಷಮಂ ಚಾಪರಾದ್ಧಾನಾಂ ಗಮನಂ ಸ್ವಾಮಿಪಾರ್ಶ್ವತಃ। ಪ್ರಧಾನಭೂತಾಶ್ಚ ವಯಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸಮಾಗತಾಃ
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಾವು ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಮುಖರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಇಹೈವ ಸೀತಾಮನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮುಪಲಭ್ಯ ವಾ। ನೋ ಚೇದ್ ಗಚ್ಛಾಮ ತಂ ವೀರಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಅಥವಾ ಯಾವದಾದರೂ ಮಾಹಿತಿ ಕಂಡುಕೊಂಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ವೀರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಯಮಲೋಕವನ್ನೇ ಸೇರುವೆವು.
ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾನಾಂ ತು ಭಯಾರ್ದಿತಾನಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಾರ ಇದಂ ಬಭಾಷೇ। ಅಲಂ ವಿಷಾದೇನ ಬಿಲಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಸಾಮ ಸರ್ವೇ ಯದಿ ರೋಚತೇ ವಃ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದುಃಖ ಸಾಕು! ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸೋಣ.'
ಇದಂ ಹಿ ಮಾಯಾವಿಹಿತಂ ಸುದುರ್ಗಮಂ ಪ್ರಭೂತಪುಷ್ಪೋದಕಭೋಜ್ಯಪೇಯಮ್। ಇಹಾಸ್ತಿ ನೋ ನೈವ ಭಯಂ ಪುರಂದರಾ- ನ್ನ ರಾಘವಾದ್ ವಾನರರಾಜತೋಽಪಿ ವಾ
ಈ ಸ್ಥಳವು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದಾದದು; ಇಲ್ಲಿ ಹೂವು, ನೀರು, ಆಹಾರ, ಪಾನ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ, ರಾಮನಿಂದಲೂ, ವಾನರರಾಜನಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವಾಙ್ಗದಸ್ಯಾಪಿ ವಚೋಽನುಕೂಲ- ಮೂಚುಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಹರಯಃ ಪ್ರತೀತಾಃ। ಯಥಾ ನ ಹನ್ಯೇಮ ತಥಾ ವಿಧಾನ- ಮಸಕ್ತಮದ್ಯೈವ ವಿಧೀಯತಾಂ ನಃ
ಅಂಗದನ ಸಮ್ಮತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, 'ನಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದಂತೆ, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಇಂದೇ ಯಾವ ಯೋಜನೆಯಾದರೂ ರೂಪಿಸೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
thumb|ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ತಾರೇ ತು ತಾರಾಧಿಪತಿವರ್ಚಸಿ। ಅಥ ಮೇನೇ ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಹನೂಮಾನಙ್ಗದೇನ ತತ್
ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ತಾರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಆಗ ಅಂಗದನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಹ್ಯಷ್ಟಾಙ್ಗಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಚತುರ್ಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್। ಚತುರ್ದಶಗುಣಂ ಮೇನೇ ಹನೂಮಾನ್ ವಾಲಿನಃ ಸುತಮ್
ಎಂಟು ವಿಧದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ಬಲಗಳೂ ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಗದನು ವಾಲಿಗಿಂತ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ಹನುಮಂತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದಿಕೊಂಡನು.
ಆಪೂರ್ಯಮಾಣಂ ಶಶ್ವಚ್ಚ ತೇಜೋಬಲಪರಾಕ್ರಮೈಃ। ಶಶಿನಂ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷಾದೌ ವರ್ಧಮಾನಮಿವ ಶ್ರಿಯಾ
ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲ, ಪರಾಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಅವನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಕ್ರಮೇ ಸದೃಶಂ ಪಿತುಃ। ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಂ ತಾರಸ್ಯ ಶುಕ್ರಸ್ಯೇವ ಪುರಂದರಮ್
ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ, ತಾರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆತನು ಇದ್ದನು.
ಭರ್ತುರರ್ಥೇ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ। ಅಭಿಸಂಧಾತುಮಾರೇಭೇ ಹನೂಮಾನಙ್ಗದಂ ತತಃ
ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು ಆಗ ಅಂಗದನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ಚತುರ್ಣಾಮುಪಾಯಾನಾಂ ತೃತೀಯಮುಪವರ್ಣಯನ್। ಭೇದಯಾಮಾಸ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಾನ್ ವಾಕ್ಯಸಮ್ಪದಾ
ನಾಲ್ಕು ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಭಿನ್ನೇಷು ತತೋಽಭೀಷಯದಙ್ಗದಮ್। ಭೀಷಣೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಕೋಪೋಪಾಯಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಭಜಿತರಾದ ಮೇಲೆ, ಹನುಮಂತನು ವಿವಿಧ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಕೋಪಭರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ಬೆದರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥತರಃ ಪಿತ್ರಾ ಯುದ್ಧೇ ತಾರೇಯ ವೈ ಧ್ರುವಮ್। ದೃಢಂ ಧಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ತಃ ಕಪಿರಾಜ್ಯಂ ಯಥಾ ಪಿತಾ
ತಾರೆಯ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ನೀನು ವಾನರರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನು.
ನಿತ್ಯಮಸ್ಥಿರಚಿತ್ತಾ ಹಿ ಕಪಯೋ ಹರಿಪುಂಗವ। ನಾಜ್ಞಾಪ್ಯಂ ವಿಷಹಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರದಾರಂ ವಿನಾ ತ್ವಯಾ
ವಾನರಪ್ರಭು, ವಾನರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಇರಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.