ಉವಾಚ ಹನುಮಾನ್ ವಾಕ್ಯಂ ತಾಮನಿನ್ದಿತಲೋಚನಾಮ್। ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃ ಸ್ಮಃ ಸರ್ವೇ ವೈ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್
ಹನುಮಂತನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವಳೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.'
ಯಃ ಕೃತಃ ಸಮಯೋಽಸ್ಮಾಸು ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸ ತು ಕಾಲೋ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಬಿಲೇ ಚ ಪರಿವರ್ತತಾಮ್
'ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಸಮಯ ಈಗ ಮುಗಿದುಹೋಗಿದೆ. ನಾವು ಈ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.'
ಸಾ ತ್ವಮಸ್ಮಾದ್ ಬಿಲಾದಸ್ಮಾನುತ್ತಾರಯಿತುಮರ್ಹಸಿ। ತಸ್ಮಾತ್ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾದತಿಕ್ರಾನ್ತಾನ್ ಗತಾಯುಷಃ
'ಆದಕಾರಣ, ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿಗದಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿವೆ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಕೊಡಬೇಕು.'
ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ ಸುಗ್ರೀವಭಯಶಙ್ಕಿತಾನ್। ಮಹಚ್ಚ ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಿ
'ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಗ್ರೀವನ ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯವಳೇ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.'
ತಚ್ಚಾಪಿ ನ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರಿಹ ವಾಸಿಭಿಃ। ಏವಮುಕ್ತಾ ಹನುಮತಾ ತಾಪಸೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
'ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪೂರೈಸಿಲ್ಲ.' ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಜೀವತಾ ದುಷ್ಕರಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇನ ನಿವರ್ತಿತುಮ್। ತಪಸಃ ಸುಪ್ರಭಾವೇಣ ನಿಯಮೋಪಾರ್ಜಿತೇನ ಚ
'ಈ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು ಬದುಕುಳಿದು ಹೊರಬರುವದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಪಾಲನೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.'
ಸರ್ವಾನೇವ ಬಿಲಾದಸ್ಮಾತ್ ತಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾನರಾನ್। ನಿಮೀಲಯತ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ಸರ್ವೇ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ
'ನಾನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಈ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲ ವಾನರ ನಾಯಕರು, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.'
ನಹಿ ನಿಷ್ಕ್ರಮಿತುಂ ಶಕ್ಯಮನಿಮೀಲಿತಲೋಚನೈಃ। ತತೋ ನಿಮೀಲಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಕುಮಾರಾಙ್ಗುಲೈಃ ಕರೈಃ
'ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಹೊರಬರುವದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ನಾಜೂಕಾದ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
ಸಹಸಾ ಪಿದಧುರ್ದೃಷ್ಟಿಂ ಹೃಷ್ಟಾ ಗಮನಕಾಂಕ್ಷಯಾ। ವಾನರಾಸ್ತು ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಹಸ್ತರುದ್ಧಮುಖಾಸ್ತದಾ
ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರರು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಯಿಯನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಬಿಲಾದುತ್ತಾರಿತಾಸ್ತಯಾ। ಉವಾಚ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತತ್ರ ತಾಪಸೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಳು. ನಂತರ ಧರ್ಮಪಾಲಕಿಯಾದ ಅವಳು ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಿಃಸೃತಾನ್ ವಿಷಮಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಏಷ ವಿನ್ಧ್ಯೋ ಗಿರಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಃ
ಆ ಅಪಾಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ವಾನರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇದು ವಿವಿಧ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ.'
ಏಷ ಪ್ರಸ್ರವಣಃ ಶೈಲಃ ಸಾಗರೋಽಯಂ ಮಹೋದಧಿಃ। ಸ್ವಸ್ತಿ ವೋಽಸ್ತು ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭವನಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತದ್ ಬಿಲಂ ಶ್ರೀಮತ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭಾ
'ಇದು ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತ, ಇದು ಮಹಾ ಸಾಗರ. ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭಾ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
thumb|ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಐವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತೇ ದದೃಶುರ್ಘೋರಂ ಸಾಗರಂ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಅಪಾರಮಭಿಗರ್ಜನ್ತಂ ಘೋರೈರೂರ್ಮಿಭಿರಾಕುಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ, ಅಪ್ಪಾರಾದ, ಭೀಕರ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಯಸ್ಯ ಮಾಯಾವಿಹಿತಂ ಗಿರಿದುರ್ಗಂ ವಿಚಿನ್ವತಾಮ್। ತೇಷಾಂ ಮಾಸೋ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಯೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
ಮಾಯನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಪರ್ವತದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಲವು ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಕಳೆದಿತು.
ವಿನ್ಧ್ಯಸ್ಯ ತು ಗಿರೇಃ ಪಾದೇ ಸಮ್ಪ್ರಪುಷ್ಪಿತಪಾದಪೇ। ಉಪವಿಶ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಶ್ಚಿನ್ತಾಮಾಪೇದಿರೇ ತದಾ
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಕುಳಿತು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ತತಃ ಪುಷ್ಪಾತಿಭಾರಾಗ್ರಾಁಲ್ಲತಾಶತಸಮಾವೃತಾನ್। ದ್ರುಮಾನ್ ವಾಸನ್ತಿಕಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭೂವುರ್ಭಯಶಙ್ಕಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೂರಾರು ಬೆಲ್ಲದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಸಂತಕಾಲದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತೇ ವಸನ್ತಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪ್ರತಿವೇದ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್। ನಷ್ಟಸಂದೇಶಕಾಲಾರ್ಥಾ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ವಸಂತ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತಾನ್ ಕಪಿವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಶಿಷ್ಟಾಂಶ್ಚೈವ ವನೌಕಸಃ। ವಾಚಾ ಮಧುರಯಾಽಽಭಾಷ್ಯ ಯಥಾವದನುಮಾನ್ಯ ಚ
ಆಗ, ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದ ವಾನರರನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡು,
ಸ ತು ಸಿಂಹವೃಷಸ್ಕನ್ಧಃ ಪೀನಾಯತಭುಜಃ ಕಪಿಃ। ಯುವರಾಜೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಅಙ್ಗದೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಯುವರಾಜ ಅಂಗದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಶಾಸನಾತ್ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ವಿನಿರ್ಗತಾಃ। ಮಾಸಃ ಪೂರ್ಣೋ ಬಿಲಸ್ಥಾನಾಂ ಹರಯಃ ಕಿಂ ನ ಬುಧ್ಯತ
ವಾನರ ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ; ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ವಾನರರಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ—ಅವರು ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
ವಯಮಾಶ್ವಯುಜೇ ಮಾಸಿ ಕಾಲಸಂಖ್ಯಾವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಃ ಸೋಽಪಿ ಚಾತೀತಃ ಕಿಮತಃ ಕಾರ್ಯಮುತ್ತರಮ್
ನಾವು ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ ಹೊರಟಿದ್ದೆವು; ಅದು ಕೂಡ ಕಳೆದಿದೆ—ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಭವನ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನೀತಿಮಾರ್ಗವಿಶಾರದಾಃ। ಹಿತೇಷ್ವಭಿರತಾ ಭರ್ತುರ್ನಿಸೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರು, ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಿಗೂ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಕರ್ಮಸ್ವಪ್ರತಿಮಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿಕ್ಷು ವಿಶ್ರುತಪೌರುಷಾಃ। ಮಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಿರ್ಯಾತಾಃ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಪ್ರತಿಚೋದಿತಾಃ
ಅಪ್ರತಿಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಪಿಂಗಾಕ್ಷನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ಇದಾನೀಮಕೃತಾರ್ಥಾನಾಂ ಮರ್ತವ್ಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸಂದೇಶಮಕೃತ್ವಾ ಕಃ ಸುಖೀ ಭವೇತ್
ಈಗ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸದವರಿಗೆ ಸಾವು ಖಚಿತ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ವಾನರ ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಯಾರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬಹುದು?
ಅಸ್ಮಿನ್ನತೀತೇ ಕಾಲೇ ತು ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಕೃತೇ ಸ್ವಯಮ್। ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಂ ಯುಕ್ತಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ವನೌಕಸಾಮ್
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವತಃ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ವನವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ತೀಕ್ಷ್ಣಃ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ವಾಮಿಭಾವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ನ ಕ್ಷಮಿಷ್ಯತಿ ನಃ ಸರ್ವಾನಪರಾಧಕೃತೋ ಗತಾನ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಕಠಿಣನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ತಪ್ಪುಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರವೃತ್ತೌ ಚ ಸೀತಾಯಾಃ ಪಾಪಮೇವ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಮಾತ್ ಕ್ಷಮಮಿಹಾದ್ಯೈವ ಗನ್ತುಂ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಮ್
ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಪಾಪ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ದಾರಾಂಶ್ಚ ಧನಾನಿ ಚ ಗೃಹಾಣಿ ಚ। ಧ್ರುವಂ ನೋ ಹಿಂಸತೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರತಿಗತಾನಿತಃ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು, ಧನವನ್ನು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ರಾಜನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ವಧೇನಾಪ್ರತಿರೂಪೇಣ ಶ್ರೇಯಾನ್ ಮೃತ್ಯುರಿಹೈವ ನಃ। ನ ಚಾಹಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಷೇಚಿತಃ
ಅಪಮಾನಕರವಾದ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ; ಸುಗ್ರೀವನು ನನಗೆ ಯುವರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.