ತೇ ಶಾರದಾಭ್ರಪ್ರತಿಮಂ ಶ್ರೀಮದ್ರಜತಪರ್ವತಮ್। ಶೃಙ್ಗವನ್ತಂ ದರೀವನ್ತಮಧಿರುಹ್ಯ ಚ ವಾನರಾಃ
ಆ ವಾನರರು ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳುಳ್ಳ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದರು.
ತತ್ರ ಲೋಧ್ರವನಂ ರಮ್ಯಂ ಸಪ್ತಪರ್ಣವನಾನಿ ಚ। ವಿಚಿನ್ವನ್ತೋ ಹರಿವರಾಃ ಸೀತಾದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಲೋಧ್ರವನ ಮತ್ತು ಸಪ್ತಪರ್ಣದ ಕಾನನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ತಸ್ಯಾಗ್ರಮಧಿರೂಢಾಸ್ತೇ ಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮಾಃ। ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ವೈದೇಹೀಂ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಅವರು ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದರೂ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ತು ದೃಷ್ಟಿಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಶೈಲಂ ಬಹುಕನ್ದರಮ್। ಅಧ್ಯಾರೋಹನ್ತ ಹರಯೋ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ತತೋ ಭೂಮಿಂ ಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿಗತಚೇತಸಃ। ಸ್ಥಿತಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತತ್ರಾಥ ವೃಕ್ಷಮೂಲಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ
ನಂತರ, ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು, ಶ್ರಮದಿಂದ ದಣಿದು ಮನಸ್ಸು ಹೋದಂತೆ, ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ತೇ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾಃ ಕಿಂಚಿದ್ಭಗ್ನಪರಿಶ್ರಮಾಃ। ಪುನರೇವೋದ್ಯತಾಃ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಮಾರ್ಗಿತುಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ದಣಿವು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು.
ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಾವತ್ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ವಿನ್ಧ್ಯಮೇವಾದಿತಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿಚೇರುಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗಿ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಿಂಧ್ಯವನ್ನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಹ ತಾರಾಙ್ಗದಾಭ್ಯಾಂ ತು ಸಂಗಮ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ। ವಿಚಿನೋತಿ ಚ ವಿನ್ಧ್ಯಸ್ಯ ಗುಹಾಶ್ಚ ಗಹನಾನಿ ಚ
ಹನುಮಂತನು ತಾರೆಯೂ ಅಂಗದನೂ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಡನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದನು.
ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಜುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಗುಹಾಶ್ಚ ಪರಿತಸ್ತದಾ। ವಿಷಮೇಷು ನಗೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾಪ್ರಸ್ರವಣೇಷು ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಗುಹೆಗಳೂ, ಪರ್ವತದ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಜಲಪಾತಗಳೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದವು.
ಆಸೇದುಸ್ತಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯ ಕೋಟಿಂ ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮಾಮ್। ತೇಷಾಂ ತತ್ರೈವ ವಸತಾಂ ಸ ಕಾಲೋ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತತ
ಅವರು ಆ ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಾಲ ಕಳೆದಿತು.
ಸ ಹಿ ದೇಶೋ ದುರನ್ವೇಷ್ಯೋ ಗುಹಾಗಹನವಾನ್ ಮಹಾನ್। ತತ್ರ ವಾಯುಸುತಃ ಸರ್ವಂ ವಿಚಿನೋತಿ ಸ್ಮ ಪರ್ವತಮ್
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ದೊಡ್ಡದು, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳೂ ಕಾಡುಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ವಾಯಿಪುತ್ರನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದನು.
ಪರಸ್ಪರೇಣ ರಹಿತಾ ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ। ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಎಂಬವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೈವ ಹನೂಮಾನ್ ಜಾಮ್ಬವಾನಪಿ। ಅಙ್ಗದೋ ಯುವರಾಜಶ್ಚ ತಾರಶ್ಚ ವನಗೋಚರಃ
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತ, ಯುವರಾಜ ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ತಾರ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಗಿರಿಜಾಲಾವೃತಾನ್ ದೇಶಾನ್ ಮಾರ್ಗಿತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್। ವಿಚಿನ್ವನ್ತಸ್ತತಸ್ತತ್ರ ದದೃಶುರ್ವಿವೃತಂ ಬಿಲಮ್
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಅವರು ಒಂದು ತೆರೆದ ಗುಹೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದುರ್ಗಮೃಕ್ಷಬಿಲಂ ನಾಮ ದಾನವೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್। ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರೀತಾಸ್ತು ಶ್ರಾನ್ತಾಸ್ತು ಸಲಿಲಾರ್ಥಿನಃ
ದುರ್ಗಮೃಕ್ಷ ಎಂಬ, ದಾನವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಆ ಗುಹೆಯ ಬಳಿಗೆ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ, ದಣಿದ, ನೀರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಹತ್ತಿದರು.
ಅವಕೀರ್ಣಂ ಲತಾವೃಕ್ಷೈರ್ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮಹಾಬಿಲಮ್। ತತ್ರ ಕ್ರೌಞ್ಚಾಶ್ಚ ಹಂಸಾಶ್ಚ ಸಾರಸಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿಷ್ಕ್ರಮನ್
ಅವರು ಆ ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯನ್ನು, ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಜಲಾರ್ದ್ರಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕಾಶ್ಚ ರಕ್ತಾಙ್ಗಾಃ ಪದ್ಮರೇಣುಭಿಃ। ತತಸ್ತದ್ ಬಿಲಮಾಸಾದ್ಯ ಸುಗನ್ಧಿ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್
ಅಲ್ಲಿಯ ಜಲದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಮಲದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಗುಹೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವಿಸ್ಮಯವ್ಯಗ್ರಮನಸೋ ಬಭೂವುರ್ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಸಂಜಾತಪರಿಶಙ್ಕಾಸ್ತೇ ತದ್ ಬಿಲಂ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಾಃ
ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡರು; ಆ ಉತ್ತಮ ವಾನರರು ಆ ಗುಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಗೊಂಡರು.
ಅಭ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇಜೋವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ನಾನಾಸತ್ತ್ವಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರನಿಲಯೋಪಮಮ್
ಆದರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನ ನಿವಾಸದಂತಿದ್ದ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ದುರ್ದರ್ಶಮಿವ ಘೋರಂ ಚ ದುರ್ವಿಗಾಹ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ತತಃ ಪರ್ವತಕೂಟಾಭೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು—
ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾನರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ಕಾನ್ತಾರವನಕೋವಿದಃ। ಗಿರಿಜಾಲಾವೃತಾನ್ ದೇಶಾನ್ ಮಾರ್ಗಿತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ಭಯಾನಕ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದಕ್ಷಿಣದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕಿದೆವು—'
ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಅಸ್ಮಾಚ್ಚಾಪಿ ಬಿಲಾದ್ಧಂಸಾಃ ಕ್ರೌಞ್ಚಾಶ್ಚ ಸಹ ಸಾರಸೈಃ
'ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹಂಸ, ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೊರ ಬರುತ್ತಿವೆ.'
ಜಲಾರ್ದ್ರಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕಾಶ್ಚ ನಿಷ್ಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸರ್ವಶಃ। ನೂನಂ ಸಲಿಲವಾನತ್ರ ಕೂಪೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಹ್ರದಃ
'ನೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ಚಕ್ರವಾಕಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀರು ಇದೆ, ಬಹುಶಃ ಬಾವಿ ಅಥವಾ ಕೆರೆ ಇರಬಹುದು.'
ತಥಾ ಚೇಮೇ ಬಿಲದ್ವಾರೇ ಸ್ನಿಗ್ಧಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪಾದಪಾಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತದ್ ಬಿಲಂ ಸರ್ವೇ ವಿವಿಶುಸ್ತಿಮಿರಾವೃತಮ್
'ಇಲ್ಲಿಗೆ, ಈ ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಮರಗಳು ನಿಂತಿವೆ.' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
ಅಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಂ ಹರಯೋ ದದೃಶೂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ನಿಶಾಮ್ಯ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಿಂಹಾಂಶ್ಚ ತಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಅವರು ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಇಲ್ಲದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮೃಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲಾ ಬಿಲಂ ತಿಮಿರಸಂವೃತಮ್। ನ ತೇಷಾಂ ಸಜ್ಜತೇ ದೃಷ್ಟಿರ್ನ ತೇಜೋ ನ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ಹುಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಆ ವಾನರರು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ, ಪ್ರಕಾಶ, ಶಕ್ತಿ ಯಾವುದು ಸಹ ಕೆಲಸಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ವಾಯೋರಿವ ಗತಿಸ್ತೇಷಾಂ ದೃಷ್ಟಿಸ್ತಮಸಿ ವರ್ತತೇ। ತೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಸ್ತು ವೇಗೇನ ತದ್ ಬಿಲಂ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಾಃ
ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ವಾನರ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
ಪ್ರಕಾಶಂ ಚಾಭಿರಾಮಂ ಚ ದದೃಶುರ್ದೇಶಮುತ್ತಮಮ್। ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಬಿಲೇ ಭೀಮೇ ನಾನಾಪಾದಪಸಂಕುಲೇ
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ನಂತರ ಆ ಭಯಾನಕ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ—
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಜಗ್ಮುರ್ಯೋಜನಮನ್ತರಮ್। ತೇ ನಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾಸ್ತೃಷಿತಾಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಸಲಿಲಾರ್ಥಿನಃ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪುಕಿ, ಒಂದು ಯೋಜನ ದೂರ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹೋದರು; ಅವರು ಜ್ಞಾನಹೀನರಾಗಿದ್ದು, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನೀರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.