ರಾವಣೋಽಯಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಲೇನಾಭಿಜಘಾನ ಹ। ಸ ವಾಲಿಪುತ್ರಾಭಿಹತೋ ವಕ್ತ್ರಾಚ್ಛೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್
ಅವನೇ ರಾವಣನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಅಸುರೋ ನ್ಯಪತದ್ ಭೂಮೌ ಪರ್ಯಸ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಃ। ತೇ ತು ತಸ್ಮಿನ್ ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸೇ ವಾನರಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ
ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಉಗಿಯುತ್ತಾ ಪರ್ವತವು ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಉಸಿರಾಟವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ವಾನರರು ಜಯಗೊಂಡರು.
ವ್ಯಚಿನ್ವನ್ ಪ್ರಾಯಶಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಂ ತೇ ಗಿರಿಗಹ್ವರಮ್। ವಿಚಿತಂ ತು ತತಃ ಸರ್ವಂ ಸರ್ವೇ ತೇ ಕಾನನೌಕಸಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿದ್ದ ನಂತರ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಆ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು.
ಅನ್ಯದೇವಾಪರಂ ಘೋರಂ ವಿವಿಶುರ್ಗಿರಿಗಹ್ವರಮ್। ತೇ ವಿಚಿತ್ಯ ಪುನಃ ಖಿನ್ನಾ ವಿನಿಷ್ಪತ್ಯ ಸಮಾಗತಾಃ। ಏಕಾನ್ತೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ತು ನಿಷೇದುರ್ದೀನಮಾನಸಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಂಕರ ಪರ್ವತಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು ದುಃಖದಿಂದ ಇದ್ದರು.
thumb|ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಒತ್ತತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥಾಙ್ಗದಸ್ತದಾ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಶನೈರ್ವಚಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನು, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೂ ಶ್ರಾಂತನೂ ಆಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವನಾನಿ ಗಿರಯೋ ನದ್ಯೋ ದುರ್ಗಾಣಿ ಗಹನಾನಿ ಚ। ದರೀ ಗಿರಿಗುಹಾಶ್ಚೈವ ವಿಚಿತಾಃ ಸರ್ವಮನ್ತತಃ
ಅರಣ್ಯಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಠಿಣವಾದ ಮತ್ತು ಗಹನವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪರ್ವತಗುಹೆಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ತತ್ರ ತತ್ರ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಜಾನಕೀ ನ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ। ತಥಾ ರಕ್ಷೋಽಪಹರ್ತಾ ಚ ಸೀತಾಯಾಶ್ಚೈವ ದುಷ್ಕೃತೀ
ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಕಾಲಶ್ಚ ನೋ ಮಹಾನ್ ಯಾತಃ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚೋಗ್ರಶಾಸನಃ। ತಸ್ಮಾದ್ ಭವನ್ತಃ ಸಹಿತಾ ವಿಚಿನ್ವನ್ತು ಸಮನ್ತತಃ
ನಮಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ; ಸುಗ್ರೀವನು ಕಠಿಣ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುವ ರಾಜನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ವಿಹಾಯ ತನ್ದ್ರೀಂ ಶೋಕಂ ಚ ನಿದ್ರಾಂ ಚೈವ ಸಮುತ್ಥಿತಾಮ್। ವಿಚಿನುಧ್ವಂ ತಥಾ ಸೀತಾಂ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಆಲಸ್ಯ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬಂದ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾವು ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಹುಡುಕೋಣ.
ಅನಿರ್ವೇದಂ ಚ ದಾಕ್ಷ್ಯಂ ಚ ಮನಸಶ್ಚಾಪರಾಜಯಮ್। ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಕರಾಣ್ಯಾಹುಸ್ತಸ್ಮಾದೇತದ್ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ದೃಢತೆ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸೋಲಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ — ಇವು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದ್ಯಾಪೀದಂ ವನಂ ದುರ್ಗಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತು ವನೌಕಸಃ। ಖೇದಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುನಃ ಸರ್ವಂ ವನಮೇವ ವಿಚಿನ್ವತಾಮ್
ಈಗಲೂ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಈ ಕಠಿಣ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಲಿ.
ಅವಶ್ಯಂ ಕುರ್ವತಾಂ ತಸ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮ್। ಪರಂ ನಿರ್ವೇದಮಾಗಮ್ಯ ನಹಿ ನೋನ್ಮೀಲನಂ ಕ್ಷಮಮ್
ಯಾರು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಕಾರ್ಯದ ಫಲವು ಖಂಡಿತ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಿರಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸುಗ್ರೀವಃ ಕ್ರೋಧನೋ ರಾಜಾ ತೀಕ್ಷ್ಣದಣ್ಡಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ಭೇತವ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಸತತಂ ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಕೋಪಿಷ್ಠನೂ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವ ರಾಜನು, ವಾನರರೆ, ನೀವು ಸದಾ ಅವನನ್ನೂ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನೂ ಭಯಪಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.
ಹಿತಾರ್ಥಮೇತದುಕ್ತಂ ವಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ। ಉಚ್ಯತಾಂ ಹಿ ಕ್ಷಮಂ ಯತ್ ತತ್ ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ವಾನರಾಃ
ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಲಹೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿ.
ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಉವಾಚ ವ್ಯಕ್ತಯಾ ವಾಚಾ ಪಿಪಾಸಾಶ್ರಮಖಿನ್ನಯಾ
ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗಂಧಮಾದನನು ದಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದರೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸದೃಶಂ ಖಲು ವೋ ವಾಕ್ಯಮಙ್ಗದೋ ಯದುವಾಚ ಹ। ಹಿತಂ ಚೈವಾನುಕೂಲಂ ಚ ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್
ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಹಿತಕರವೂ, ಅನುಕೂಲಕರವೂ ಆಗಿದೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡೋಣ.
ಪುನರ್ಮಾರ್ಗಾಮಹೇ ಶೈಲಾನ್ ಕನ್ದರಾಂಶ್ಚ ಶಿಲಾಂಸ್ತಥಾ। ಕಾನನಾನಿ ಚ ಶೂನ್ಯಾನಿ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು, ಗುಹೆಗಳನ್ನು, ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ, ಖಾಲಿ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ, ಬೆಟ್ಟದ ಹರಿವುಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕೋಣ.
ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವಿಚಿನ್ವನ್ತು ವನಂ ಸರ್ವೇ ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣಿ ಸಂಗತಾಃ
ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ಸೂಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಕಾಡನ್ನೂ ಬೆಟ್ಟದ ದುರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕೋಣ.
ತತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಪುನರ್ವಾನರಾಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ। ವಿನ್ಧ್ಯಕಾನನಸಂಕೀರ್ಣಾಂ ವಿಚೇರುರ್ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತಗಳ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು.
ತೇ ಶಾರದಾಭ್ರಪ್ರತಿಮಂ ಶ್ರೀಮದ್ರಜತಪರ್ವತಮ್। ಶೃಙ್ಗವನ್ತಂ ದರೀವನ್ತಮಧಿರುಹ್ಯ ಚ ವಾನರಾಃ
ಆ ವಾನರರು ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳುಳ್ಳ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದರು.
ತತ್ರ ಲೋಧ್ರವನಂ ರಮ್ಯಂ ಸಪ್ತಪರ್ಣವನಾನಿ ಚ। ವಿಚಿನ್ವನ್ತೋ ಹರಿವರಾಃ ಸೀತಾದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಲೋಧ್ರವನ ಮತ್ತು ಸಪ್ತಪರ್ಣದ ಕಾನನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ತಸ್ಯಾಗ್ರಮಧಿರೂಢಾಸ್ತೇ ಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮಾಃ। ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ವೈದೇಹೀಂ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಅವರು ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದರೂ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ತು ದೃಷ್ಟಿಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಶೈಲಂ ಬಹುಕನ್ದರಮ್। ಅಧ್ಯಾರೋಹನ್ತ ಹರಯೋ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ತತೋ ಭೂಮಿಂ ಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿಗತಚೇತಸಃ। ಸ್ಥಿತಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತತ್ರಾಥ ವೃಕ್ಷಮೂಲಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ
ನಂತರ, ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು, ಶ್ರಮದಿಂದ ದಣಿದು ಮನಸ್ಸು ಹೋದಂತೆ, ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ತೇ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾಃ ಕಿಂಚಿದ್ಭಗ್ನಪರಿಶ್ರಮಾಃ। ಪುನರೇವೋದ್ಯತಾಃ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಮಾರ್ಗಿತುಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ದಣಿವು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು.
ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಾವತ್ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ವಿನ್ಧ್ಯಮೇವಾದಿತಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿಚೇರುಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗಿ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಿಂಧ್ಯವನ್ನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಹ ತಾರಾಙ್ಗದಾಭ್ಯಾಂ ತು ಸಂಗಮ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ। ವಿಚಿನೋತಿ ಚ ವಿನ್ಧ್ಯಸ್ಯ ಗುಹಾಶ್ಚ ಗಹನಾನಿ ಚ
ಹನುಮಂತನು ತಾರೆಯೂ ಅಂಗದನೂ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಡನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದನು.
ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಜುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಗುಹಾಶ್ಚ ಪರಿತಸ್ತದಾ। ವಿಷಮೇಷು ನಗೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾಪ್ರಸ್ರವಣೇಷು ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಗುಹೆಗಳೂ, ಪರ್ವತದ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಜಲಪಾತಗಳೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದವು.