ಪರ್ವತಾಗ್ರನದೀದುರ್ಗಾನ್ ಸರಾಂಸಿ ವಿಪುಲದ್ರುಮಾನ್। ವೃಕ್ಷಷಣ್ಡಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ಪರ್ವತಾನ್ ವನಪಾದಪಾನ್
ಅವರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು, ನದಿಗಳ ತಟಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು, ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಅನ್ವೇಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್। ನ ಸೀತಾಂ ದದೃಶುರ್ವೀರಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಆ ವೀರ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ಭಕ್ಷಯನ್ತೋ ಮೂಲಾನಿ ಫಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಯಪಿ। ಅನ್ವೇಷಮಾಣಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ನ್ಯವಸಂಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಹ
ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ವಿವಿಧ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದರು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದರು.
ಸ ತು ದೇಶೋ ದುರನ್ವೇಷೋ ಗುಹಾಗಹನವಾನ್ ಮಹಾನ್। ನಿರ್ಜಲಂ ನಿರ್ಜನಂ ಶೂನ್ಯಂ ಗಹನಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವದು, ಗುಹೆಗಳೂ ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳೂ ತುಂಬಿದದು, ನೀರಿಲ್ಲದದು, ಜನರಿಲ್ಲದದು, ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಾದೃಶಾನ್ಯಪ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ವಿಚಿತ್ಯ ಭೃಶಪೀಡಿತಾಃ। ಸ ದೇಶಶ್ಚ ದುರನ್ವೇಷ್ಯೋ ಗುಹಾಗಹನವಾನ್ ಮಹಾನ್
ಅಂತಹ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಹುಡುಕಿ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಅವರು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ಹುಡುಕಲು ಮುಂದಾದರು; ಅದು ಕೂಡ ದೊಡ್ಡದು, ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವದು, ಗುಹೆಗಳೂ ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳೂ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ತತೋ ದೇಶಂ ಸರ್ವೇ ವೈ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ದೇಶಮನ್ಯಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ವಿವಿಶುಶ್ಚಾಕುತೋಭಯಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಯತ್ರ ವನ್ಧ್ಯಫಲಾ ವೃಕ್ಷಾ ವಿಪುಷ್ಪಾಃ ಪರ್ಣವರ್ಜಿತಾಃ। ನಿಸ್ತೋಯಾಃ ಸರಿತೋ ಯತ್ರ ಮೂಲಂ ಯತ್ರ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿತ್ತು, ಹೂವಿಲ್ಲ, ಎಲೆಗಳಿಲ್ಲ; ನದಿಗಳು ಒಣಗಿದ್ದವು, ಬೇರುಗಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಫಲವಾಗಿದ್ದವು.
ನ ಸನ್ತಿ ಮಹಿಷಾ ಯತ್ರ ನ ಮೃಗಾ ನ ಚ ಹಸ್ತಿನಃ। ಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ವಾಪಿ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವನಗೋಚರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಷಿಗಳು ಇಲ್ಲ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ, ಆನೆಗಳು ಇಲ್ಲ; ಹುಲಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
ನ ಚಾತ್ರ ವೃಕ್ಷಾ ನೌಷಧ್ಯೋ ನ ವಲ್ಲ್ಯೋ ನಾಪಿ ವೀರುಧಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧಪತ್ರಾಃ ಸ್ಥಲೇ ಯತ್ರ ಪದ್ಮಿನ್ಯಃ ಫುಲ್ಲಪಙ್ಕಜಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳೂ ಔಷಧಿಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಬೆಳ್ಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹುಲ್ಲು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಹೂವಿರುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಎಲೆಗಳಿವೆ.
ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯಾಃ ಸುಗನ್ಧಾಶ್ಚ ಭ್ರಮರೈಶ್ಚ ವಿವರ್ಜಿತಾಃ। ಕಣ್ಡುರ್ನಾಮ ಮಹಾಭಾಗಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ತಪೋಧನಃ
ಅವು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ, ಸುಗಂಧ ಕೂಡ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಬಳಿ ಮಿಡಿತಗಳು ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಣ್ಡು ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಹರ್ಷಿಃ ಪರಮಾಮರ್ಷೀ ನಿಯಮೈರ್ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಃ। ತಸ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ ವನೇ ಪುತ್ರೋ ಬಾಲಕೋ ದಶವಾರ್ಷಿಕಃ
ಅವನು ಮಹರ್ಷಿ, ಬಹಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನವನು, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು; ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಣಷ್ಟೋ ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೇನ ಮಹಾಮುನಿಃ। ತೇನ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾ ಶಪ್ತಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತತ್ರ ಮಹದ್ವನಮ್
ಆ ಮಗನು ಜೀವಿತಾಂತಕ್ಕೆ ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನೆಲ್ಲ ಶಪಿಸಿದನು.
ಅಶರಣ್ಯಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಮೃಗಪಕ್ಷಿವಿವರ್ಜಿತಮ್। ತಸ್ಯ ತೇ ಕಾನನಾನ್ತಾಂಸ್ತು ಗಿರೀಣಾಂ ಕನ್ದರಾಣಿ ಚ
ಆ ಕಾಡು ನಿರ್ಜನ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆ ಕಾಡಿನ ಅಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಪ್ರಭವಾಣಿ ನದೀನಾಂ ಚ ವಿಚಿನ್ವನ್ತಿ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ತತ್ರ ಚಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಾಪಶ್ಯಞ್ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಅವರು ನದಿಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಹುಡುಕಿದರು; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಹರ್ತಾರಂ ರಾವಣಂ ವಾಪಿ ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಃ। ತೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತು ತಂ ಭೀಮಂ ಲತಾಗುಲ್ಮಸಮಾವೃತಮ್
ಅವರು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಅಪಹಾರಕನಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಲತೆಗಳೂ ಗುಡ್ಡಗಳೂ ತುಂಬಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ, ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ದದೃಶುರ್ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಮಸುರಂ ಸುರನಿರ್ಭಯಮ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾ ಘೋರಂ ಸ್ಥಿತಂ ಶೈಲಮಿವಾಸುರಮ್
ಆ ವಾನರರು ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಲತೆಗಳೂ ಗುಡ್ಡಗಳೂ ತುಂಬಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಭಯಪಡದ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಂಡರು.
ಗಾಢಂ ಪರಿಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ಸೋಽಪಿ ತಾನ್ ವಾನರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ನಷ್ಟಾಃ ಸ್ಥೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ಬಲೀ
ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಆದರೆ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸಂಗತಮ್। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಹಸಾ ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಙ್ಗದಸ್ತದಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಓಡಿಬಂದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನು ಹಠಾತ್ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ರಾವಣೋಽಯಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಲೇನಾಭಿಜಘಾನ ಹ। ಸ ವಾಲಿಪುತ್ರಾಭಿಹತೋ ವಕ್ತ್ರಾಚ್ಛೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್
ಅವನೇ ರಾವಣನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಅಸುರೋ ನ್ಯಪತದ್ ಭೂಮೌ ಪರ್ಯಸ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಃ। ತೇ ತು ತಸ್ಮಿನ್ ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸೇ ವಾನರಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ
ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಉಗಿಯುತ್ತಾ ಪರ್ವತವು ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಉಸಿರಾಟವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ವಾನರರು ಜಯಗೊಂಡರು.
ವ್ಯಚಿನ್ವನ್ ಪ್ರಾಯಶಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಂ ತೇ ಗಿರಿಗಹ್ವರಮ್। ವಿಚಿತಂ ತು ತತಃ ಸರ್ವಂ ಸರ್ವೇ ತೇ ಕಾನನೌಕಸಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿದ್ದ ನಂತರ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಆ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು.
ಅನ್ಯದೇವಾಪರಂ ಘೋರಂ ವಿವಿಶುರ್ಗಿರಿಗಹ್ವರಮ್। ತೇ ವಿಚಿತ್ಯ ಪುನಃ ಖಿನ್ನಾ ವಿನಿಷ್ಪತ್ಯ ಸಮಾಗತಾಃ। ಏಕಾನ್ತೇ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ತು ನಿಷೇದುರ್ದೀನಮಾನಸಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಂಕರ ಪರ್ವತಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು ದುಃಖದಿಂದ ಇದ್ದರು.
thumb|ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಒತ್ತತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥಾಙ್ಗದಸ್ತದಾ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಶನೈರ್ವಚಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನು, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೂ ಶ್ರಾಂತನೂ ಆಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವನಾನಿ ಗಿರಯೋ ನದ್ಯೋ ದುರ್ಗಾಣಿ ಗಹನಾನಿ ಚ। ದರೀ ಗಿರಿಗುಹಾಶ್ಚೈವ ವಿಚಿತಾಃ ಸರ್ವಮನ್ತತಃ
ಅರಣ್ಯಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಠಿಣವಾದ ಮತ್ತು ಗಹನವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪರ್ವತಗುಹೆಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ತತ್ರ ತತ್ರ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಜಾನಕೀ ನ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ। ತಥಾ ರಕ್ಷೋಽಪಹರ್ತಾ ಚ ಸೀತಾಯಾಶ್ಚೈವ ದುಷ್ಕೃತೀ
ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಕಾಲಶ್ಚ ನೋ ಮಹಾನ್ ಯಾತಃ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚೋಗ್ರಶಾಸನಃ। ತಸ್ಮಾದ್ ಭವನ್ತಃ ಸಹಿತಾ ವಿಚಿನ್ವನ್ತು ಸಮನ್ತತಃ
ನಮಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ; ಸುಗ್ರೀವನು ಕಠಿಣ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುವ ರಾಜನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ವಿಹಾಯ ತನ್ದ್ರೀಂ ಶೋಕಂ ಚ ನಿದ್ರಾಂ ಚೈವ ಸಮುತ್ಥಿತಾಮ್। ವಿಚಿನುಧ್ವಂ ತಥಾ ಸೀತಾಂ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಆಲಸ್ಯ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬಂದ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾವು ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಹುಡುಕೋಣ.
ಅನಿರ್ವೇದಂ ಚ ದಾಕ್ಷ್ಯಂ ಚ ಮನಸಶ್ಚಾಪರಾಜಯಮ್। ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಕರಾಣ್ಯಾಹುಸ್ತಸ್ಮಾದೇತದ್ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ದೃಢತೆ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸೋಲಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ — ಇವು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದ್ಯಾಪೀದಂ ವನಂ ದುರ್ಗಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತು ವನೌಕಸಃ। ಖೇದಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುನಃ ಸರ್ವಂ ವನಮೇವ ವಿಚಿನ್ವತಾಮ್
ಈಗಲೂ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಈ ಕಠಿಣ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಲಿ.