ತದಹಃ ಪ್ರಥಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಸೇ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಗತಾಃ। ಕಪಿರಾಜೇನ ಸಂಗಮ್ಯ ನಿರಾಶಾಃ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಾಃ
ಮೊದಲ ದಿನದ ಹುಡುಕಾಟ ಮುಗಿಸಿ, ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ವಿಚಿತ್ಯ ತು ದಿಶಂ ಪೂರ್ವಾಂ ಯಥೋಕ್ತಾಂ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನತಃ ಸೀತಾಮಾಜಗಾಮ ಮಹಾಬಲಃ
ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಹುಡುಕಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ವಾಪಸು ಬಂತು.
ದಿಶಮಪ್ಯುತ್ತರಾಂ ಸರ್ವಾಂ ವಿವಿಚ್ಯ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಆಗತಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ಭೀತಃ ಶತಬಲಿಸ್ತದಾ
ಆ ಮಹಾವಾನರನು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕನ್ನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ಆಗ ಭಯದಿಂದ ವಾಪಸು ಬಂತು.
ಸುಷೇಣಃ ಪಶ್ಚಿಮಾಮಾಶಾಂ ವಿವಿಚ್ಯ ಸಹ ವಾನರೈಃ। ಸಮೇತ್ಯ ಮಾಸೇ ಪೂರ್ಣೇ ತು ಸುಗ್ರೀವಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಸುಷೇಣನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕನ್ನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಿ, ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹಾಜರಾದನು.
ತಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಪೃಷ್ಠಸ್ಥಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಆಸೀನಂ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರುವನ್
ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಕೂತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಿಚಿತಾಃ ಪರ್ವತಾಃ ಸರ್ವೇ ವನಾನಿ ಗಹನಾನಿ ಚ। ನಿಮ್ನಗಾಃ ಸಾಗರಾನ್ತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಜನಪದಾಶ್ಚ ಯೇ
ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನವಸತಿಗಳನ್ನೂ ನಾವು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ಗುಹಾಶ್ಚ ವಿಚಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ಯಾಶ್ಚ ತೇ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ। ವಿಚಿತಾಶ್ಚ ಮಹಾಗುಲ್ಮಾ ಲತಾವಿತತಸಂತತಾಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ, ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳನ್ನೂ ನಾವು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ಗಹನೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ದುರ್ಗೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ। ಸತ್ತ್ವಾನ್ಯತಿಪ್ರಮಾಣಾನಿ ವಿಚಿತಾನಿ ಹತಾನಿ ಚ। ಯೇ ಚೈವ ಗಹನಾ ದೇಶಾ ವಿಚಿತಾಸ್ತೇ ಪುನಃ ಪುನಃ
ದುರ್ಗಮ, ಕಠಿಣ, ಅಸಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ; ಆ ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ಉದಾರಸತ್ತ್ವಾಭಿಜನೋ ಹನೂಮಾನ್ ಸ ಮೈಥಿಲೀಂ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ವಾನರೇನ್ದ್ರ। ದಿಶಂ ತು ಯಾಮೇವ ಗತಾ ತು ಸೀತಾ ತಾಮಾಸ್ಥಿತೋ ವಾಯುಸುತೋ ಹನೂಮಾನ್
ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹನುಮಂತನು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ವಾಯುದೇವನ ಮಗ ಹನುಮಂತನು, ಸೀತಾ ಹೋಗಿದ್ದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
thumb|ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸಹ ತಾರಾಙ್ಗದಾಭ್ಯಾಂ ತು ಸಹಸಾ ಹನುಮಾನ್ ಕಪಿಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ಗನ್ತುಂ ದೇಶಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಆಗ ಹನುಮಂತನು ತಾರಾ ಮತ್ತು ಅಂಗದರ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಸೂಚಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ದೂರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸರ್ವೈಸ್ತೈಃ ಕಪಿಸತ್ತಮೈಃ। ತತೋ ವಿಚಿತ್ಯ ವಿನ್ಧ್ಯಸ್ಯ ಗುಹಾಶ್ಚ ಗಹನಾನಿ ಚ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ದೂರದೂರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪರ್ವತಾಗ್ರನದೀದುರ್ಗಾನ್ ಸರಾಂಸಿ ವಿಪುಲದ್ರುಮಾನ್। ವೃಕ್ಷಷಣ್ಡಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ಪರ್ವತಾನ್ ವನಪಾದಪಾನ್
ಅವರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು, ನದಿಗಳ ತಟಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು, ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಅನ್ವೇಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್। ನ ಸೀತಾಂ ದದೃಶುರ್ವೀರಾ ಮೈಥಿಲೀಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಆ ವೀರ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ಭಕ್ಷಯನ್ತೋ ಮೂಲಾನಿ ಫಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಯಪಿ। ಅನ್ವೇಷಮಾಣಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ನ್ಯವಸಂಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಹ
ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ವಿವಿಧ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದರು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದರು.
ಸ ತು ದೇಶೋ ದುರನ್ವೇಷೋ ಗುಹಾಗಹನವಾನ್ ಮಹಾನ್। ನಿರ್ಜಲಂ ನಿರ್ಜನಂ ಶೂನ್ಯಂ ಗಹನಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವದು, ಗುಹೆಗಳೂ ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳೂ ತುಂಬಿದದು, ನೀರಿಲ್ಲದದು, ಜನರಿಲ್ಲದದು, ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಾದೃಶಾನ್ಯಪ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ವಿಚಿತ್ಯ ಭೃಶಪೀಡಿತಾಃ। ಸ ದೇಶಶ್ಚ ದುರನ್ವೇಷ್ಯೋ ಗುಹಾಗಹನವಾನ್ ಮಹಾನ್
ಅಂತಹ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಹುಡುಕಿ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಅವರು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ಹುಡುಕಲು ಮುಂದಾದರು; ಅದು ಕೂಡ ದೊಡ್ಡದು, ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವದು, ಗುಹೆಗಳೂ ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳೂ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ತತೋ ದೇಶಂ ಸರ್ವೇ ವೈ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ದೇಶಮನ್ಯಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ವಿವಿಶುಶ್ಚಾಕುತೋಭಯಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಯತ್ರ ವನ್ಧ್ಯಫಲಾ ವೃಕ್ಷಾ ವಿಪುಷ್ಪಾಃ ಪರ್ಣವರ್ಜಿತಾಃ। ನಿಸ್ತೋಯಾಃ ಸರಿತೋ ಯತ್ರ ಮೂಲಂ ಯತ್ರ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿತ್ತು, ಹೂವಿಲ್ಲ, ಎಲೆಗಳಿಲ್ಲ; ನದಿಗಳು ಒಣಗಿದ್ದವು, ಬೇರುಗಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಫಲವಾಗಿದ್ದವು.
ನ ಸನ್ತಿ ಮಹಿಷಾ ಯತ್ರ ನ ಮೃಗಾ ನ ಚ ಹಸ್ತಿನಃ। ಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ವಾಪಿ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವನಗೋಚರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಷಿಗಳು ಇಲ್ಲ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ, ಆನೆಗಳು ಇಲ್ಲ; ಹುಲಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
ನ ಚಾತ್ರ ವೃಕ್ಷಾ ನೌಷಧ್ಯೋ ನ ವಲ್ಲ್ಯೋ ನಾಪಿ ವೀರುಧಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧಪತ್ರಾಃ ಸ್ಥಲೇ ಯತ್ರ ಪದ್ಮಿನ್ಯಃ ಫುಲ್ಲಪಙ್ಕಜಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳೂ ಔಷಧಿಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಬೆಳ್ಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹುಲ್ಲು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಹೂವಿರುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಎಲೆಗಳಿವೆ.
ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯಾಃ ಸುಗನ್ಧಾಶ್ಚ ಭ್ರಮರೈಶ್ಚ ವಿವರ್ಜಿತಾಃ। ಕಣ್ಡುರ್ನಾಮ ಮಹಾಭಾಗಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ತಪೋಧನಃ
ಅವು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ, ಸುಗಂಧ ಕೂಡ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಬಳಿ ಮಿಡಿತಗಳು ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಣ್ಡು ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಹರ್ಷಿಃ ಪರಮಾಮರ್ಷೀ ನಿಯಮೈರ್ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಃ। ತಸ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ ವನೇ ಪುತ್ರೋ ಬಾಲಕೋ ದಶವಾರ್ಷಿಕಃ
ಅವನು ಮಹರ್ಷಿ, ಬಹಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನವನು, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು; ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಣಷ್ಟೋ ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೇನ ಮಹಾಮುನಿಃ। ತೇನ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾ ಶಪ್ತಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತತ್ರ ಮಹದ್ವನಮ್
ಆ ಮಗನು ಜೀವಿತಾಂತಕ್ಕೆ ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನೆಲ್ಲ ಶಪಿಸಿದನು.
ಅಶರಣ್ಯಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಮೃಗಪಕ್ಷಿವಿವರ್ಜಿತಮ್। ತಸ್ಯ ತೇ ಕಾನನಾನ್ತಾಂಸ್ತು ಗಿರೀಣಾಂ ಕನ್ದರಾಣಿ ಚ
ಆ ಕಾಡು ನಿರ್ಜನ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆ ಕಾಡಿನ ಅಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಪ್ರಭವಾಣಿ ನದೀನಾಂ ಚ ವಿಚಿನ್ವನ್ತಿ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ತತ್ರ ಚಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಾಪಶ್ಯಞ್ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಅವರು ನದಿಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಹುಡುಕಿದರು; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಹರ್ತಾರಂ ರಾವಣಂ ವಾಪಿ ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಃ। ತೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತು ತಂ ಭೀಮಂ ಲತಾಗುಲ್ಮಸಮಾವೃತಮ್
ಅವರು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಅಪಹಾರಕನಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಲತೆಗಳೂ ಗುಡ್ಡಗಳೂ ತುಂಬಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ, ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ದದೃಶುರ್ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಮಸುರಂ ಸುರನಿರ್ಭಯಮ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾ ಘೋರಂ ಸ್ಥಿತಂ ಶೈಲಮಿವಾಸುರಮ್
ಆ ವಾನರರು ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಲತೆಗಳೂ ಗುಡ್ಡಗಳೂ ತುಂಬಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಭಯಪಡದ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಂಡರು.
ಗಾಢಂ ಪರಿಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ಸೋಽಪಿ ತಾನ್ ವಾನರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ನಷ್ಟಾಃ ಸ್ಥೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ಬಲೀ
ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಆದರೆ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸಂಗತಮ್। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಹಸಾ ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಙ್ಗದಸ್ತದಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಓಡಿಬಂದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನು ಹಠಾತ್ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.