ಏವಂ ಸಂಚೋದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಜ್ಞಾ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ। ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ದಿಶಮಭಿಪ್ರೇತ್ಯ ತ್ವರಿತಾಃ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ
ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ತಾವು ಹೊಡೆಯಬೇಕಾದ ದಿಕ್ಕು ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ನದನ್ತಶ್ಚೋನ್ನದನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಕ್ಷ್ವೇಡನ್ತೋ ಧಾವಮಾನಾಶ್ಚ ವಿನದನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ, ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಓಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರು ಹಿಗ್ಗಿ ಹಿಗ್ಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ಏವಂ ಸಂಚೋದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಜ್ಞಾ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ। ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ಸೀತಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಶ್ಚ ರಾವಣಮ್
ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು, 'ನಾವು ಸೀತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇವೆ, ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಅಹಮೇಕೋ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾವಣಮಾಹವೇ। ತತಶ್ಚೋನ್ಮಥ್ಯ ಸಹಸಾ ಹರಿಷ್ಯೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
'ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ವೇಪಮಾನಾಂ ಶ್ರಮೇಣಾದ್ಯ ಭವದ್ಭಿಃ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ। ಏಕ ಏವಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾತಾಲಾದಪಿ ಜಾನಕೀಮ್
'ಅವಳು ಶ್ರಮದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಾತಾಳದಿಂದಲೂ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ವಿಧಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವೃಕ್ಷಾನ್ ದಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಗಿರೀನ್। ಧರಣೀಂ ದಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರಾನ್
'ನಾನು ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರುತ್ತೇನೆ, ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕದಡುತ್ತೇನೆ.'
ಅಹಂ ಯೋಜನಸಂಖ್ಯಾಯಾಃ ಪ್ಲವೇಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಶತಯೋಜನಸಂಖ್ಯಾಯಾಃ ಶತಂ ಸಮಧಿಕಂ ಹ್ಯಹಮ್
'ನಾನು ಎಷ್ಟು ಯೋಜನೆ ದೂರವನ್ನಾದರೂ ಹಾರಿ ಹೋಗಬಲ್ಲೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ನೂರಾರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನೂ ದಾಟಬಲ್ಲೆ.'
ಭೂತಲೇ ಸಾಗರೇ ವಾಪಿ ಶೈಲೇಷು ಚ ವನೇಷು ಚ। ಪಾತಾಲಸ್ಯಾಪಿ ವಾ ಮಧ್ಯೇ ನ ಮಮಾಚ್ಛಿದ್ಯತೇ ಗತಿಃ
'ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಪಾತಾಳದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ ನನ್ನ ಚಲನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಇತ್ಯೇಕೈಕಸ್ತದಾ ತತ್ರ ವಾನರಾ ಬಲದರ್ಪಿತಾಃ। ಊಚುಶ್ಚ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರನು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ವಾನರ ರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
thumb|ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಗತೇಷು ವಾನರೇನ್ದ್ರೇಷು ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಬ್ರವೀತ್। ಕಥಂ ಭವಾನ್ ವಿಜಾನೀತೇ ಸರ್ವಂ ವೈ ಮಣ್ಡಲಂ ಭುವಃ
ವಾನರಾಧಿಪತಿಗಳು ಹೊರಟ ಬಳಿಕ, ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ?'
ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ತತೋ ರಾಮಮುವಾಚ ಪ್ರಣತಾತ್ಮವಾನ್। ಶ್ರೂಯತಾಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ವಿಸ್ತರೇಣ ವಚೋ ಮಮ
ಅದಕ್ಕೆ ಸುಗ್ರೀವನು ವಿನಯದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಕೇಳು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಯದಾ ತು ದುನ್ದುಭಿಂ ನಾಮ ದಾನವಂ ಮಹಿಷಾಕೃತಿಮ್। ಪ್ರತಿಕಾಲಯತೇ ವಾಲೀ ಮಲಯಂ ಪ್ರತಿ ಪರ್ವತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿ ಎಂಬವನು ಮಹಿಷ ರೂಪದ ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ದಾನವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮಲಯ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತದಾ ವಿವೇಶ ಮಹಿಷೋ ಮಲಯಸ್ಯ ಗುಹಾಂ ಪ್ರತಿ। ವಿವೇಶ ವಾಲೀ ತತ್ರಾಪಿ ಮಲಯಂ ತಜ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಅವನು ಆ ಮಹಿಷನು ಮಲಯ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು; ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ವಾಲಿಯೂ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ತತ್ರ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಗುಹಾದ್ವಾರಿ ವಿನೀತವತ್। ನ ಚ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತೇ ವಾಲೀ ತದಾ ಸಂವತ್ಸರೇ ಗತೇ
ಆಗ ನಾನು ವಿನಯದಿಂದ ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದರೂ ವಾಲಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕ್ಷತಜವೇಗೇನ ಆಪುಪೂರೇ ತದಾ ಬಿಲಮ್। ತದಹಂ ವಿಸ್ಮಿತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತುಃ ಶೋಕವಿಷಾರ್ದಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಆ ಗುಹೆ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ತಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ.
ಅಥಾಹಂ ಗತಬುದ್ಧಿಸ್ತು ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ನಿಹತೋ ಗುರುಃ। ಶಿಲಾ ಪರ್ವತಸಂಕಾಶಾ ಬಿಲದ್ವಾರಿ ಮಯಾ ಕೃತಾ
ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ತಪ್ಪಿ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸತ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಆ ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆ.
ಅಶಕ್ನುವನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮಿತುಂ ಮಹಿಷೋ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ। ತತೋಽಹಮಾಗಾಂ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ನಿರಾಶಸ್ತಸ್ಯ ಜೀವಿತೇ
ಮಹಿಷನು ಹೊರಗೆ ಬರಲಾಗದೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತನು; ಅವನ ಜೀವಕ್ಕೆ ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದು ನಾನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಸುಮಹತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಾರಾಂ ಚ ರುಮಯಾ ಸಹ। ಮಿತ್ರೈಶ್ಚ ಸಹಿತಸ್ತತ್ರ ವಸಾಮಿ ವಿಗತಜ್ವರಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ತಾರೆಯನ್ನೂ ರೂಮೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆಜಗಾಮ ತತೋ ವಾಲೀ ಹತ್ವಾ ತಂ ವಾನರರ್ಷಭಃ। ತತೋಽಹಮದದಾಂ ರಾಜ್ಯಂ ಗೌರವಾದ್ ಭಯಯನ್ತ್ರಿತಃ
ಆಗ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಾಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಭಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಸ ಮಾಂ ಜಿಘಾಂಸುರ್ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ವಾಲೀ ಪ್ರವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಪರಿಕಾಲಯತೇ ವಾಲೀ ಧಾವನ್ತಂ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಆದರೆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ವಾಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದು, ನಾನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ವಾಲಿನಾ ತೇನ ಸೋಽನುಬದ್ಧಃ ಪ್ರಧಾವಿತಃ। ನದೀಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಪಶ್ಯನ್ ವನಾನಿ ನಗರಾಣಿ ಚ
ಆ ವಾಲಿಯ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಓಡುತ್ತಾ, ನಾನಾ ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದೆ.
ಆದರ್ಶತಲಸಂಕಾಶಾ ತತೋ ವೈ ಪೃಥಿವೀ ಮಯಾ। ಅಲಾತಚಕ್ರಪ್ರತಿಮಾ ದೃಷ್ಟಾ ಗೋಷ್ಪದವತ್ ಕೃತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭೂಮಿ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲಿನಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆಯೂ, ಹಸುವಿನ ಹೂವಿನ ಗುರುತು ಹಾಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿವಿಧಾನ್ ದ್ರುಮಾನ್। ಪರ್ವತಾನ್ ಸದರೀನ್ ರಮ್ಯಾನ್ ಸರಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ನಂತರ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳು, ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಹಲವಾರು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಉದಯಂ ತತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪರ್ವತಂ ಧಾತುಮಣ್ಡಿತಮ್। ಕ್ಷೀರೋದಂ ಸಾಗರಂ ಚೈವ ನಿತ್ಯಮಪ್ಸರಸಾಲಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಉದಯ ಪರ್ವತವನ್ನೂ, ಸದಾ ಅಪ್ಸರಸರು ವಾಸಿಸುವ ಕ್ಷೀರ ಸಾಗರವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
ಪರಿಕಾಲ್ಯಮಾನಸ್ತು ತದಾ ವಾಲಿನಾಭಿದ್ರುತೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಪುನರಾವೃತ್ಯ ಸಹಸಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋಽಹಂ ತದಾ ವಿಭೋ
ಆಗ ವಾಲಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತಿ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಹಠಾತ್ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು, ಪ್ರಭೋ.
ದಿಶಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತತೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್। ವಿನ್ಧ್ಯಪಾದಪಸಂಕೀರ್ಣಾಂ ಚನ್ದನದ್ರುಮಶೋಭಿತಾಮ್
ಆ ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟೆ, ಅದು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತಗಳ ಬೇರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಚಂದನ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ದ್ರುಮಶೈಲಾನ್ತರೇ ಪಶ್ಯನ್ ಭೂಯೋ ದಕ್ಷಿಣತೋಽಪರಾಮ್। ಅಪರಾಂ ಚ ದಿಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಾಲಿನಾ ಸಮಭಿದ್ರುತಃ
ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಮತ್ತೆ ವಾಲಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತಿದನು.
ಸ ಪಶ್ಯನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ದೇಶಾನಸ್ತಂ ಚ ಗಿರಿಸತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾಸ್ತಂ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮುತ್ತರಂ ಸಮ್ಪ್ರಧಾವಿತಃ
ನಾನಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪಶ್ಚಿಮದ ಅಸ್ತಮಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಓಡಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
ಹಿಮವನ್ತಂ ಚ ಮೇರುಂ ಚ ಸಮುದ್ರಂ ಚ ತಥೋತ್ತರಮ್। ಯದಾ ನ ವಿನ್ದೇ ಶರಣಂ ವಾಲಿನಾ ಸಮಭಿದ್ರುತಃ
ಹಿಮವಂತ, ಮೇರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ; ಆದರೆ ವಾಲಿಯು ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.