ಸರ್ವೇ ಸುಕೃತಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವೇ ರತಿಪರಾಯಣಾಃ। ಸರ್ವೇ ಕಾಮಾರ್ಥಸಹಿತಾ ವಸನ್ತಿ ಸಹ ಯೋಷಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದಪ್ರಿಯರು, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗೀತವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೋಷಃ ಸೋತ್ಕೃಷ್ಟಹಸಿತಸ್ವನಃ। ಶ್ರೂಯತೇ ಸತತಂ ತತ್ರ ಸರ್ವಭೂತಮನೋರಮಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳೂ ವಾದ್ಯಗಳೂ, ಜೊತೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ನಗೆಯ ಶಬ್ದವೂ ಸದಾ ಕೇಳಿಸಿಬರುತ್ತದೆ; ಅದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ.
ತತ್ರ ನಾಮುದಿತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾತ್ರ ಕಶ್ಚಿದಸತ್ಪ್ರಿಯಃ। ಅಹನ್ಯಹನಿ ವರ್ಧನ್ತೇ ಗುಣಾಸ್ತತ್ರ ಮನೋರಮಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಗುಣಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ತಂ ದೇಶಮುತ್ತರಃ ಪಯಸಾಂ ನಿಧಿಃ। ತತ್ರ ಸೋಮಗಿರಿರ್ನಾಮ ಮಧ್ಯೇ ಹೇಮಮಯೋ ಮಹಾನ್
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ಉತ್ತರದ ಸಮುದ್ರ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ಇನ್ದ್ರಲೋಕಗತಾ ಯೇ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗತಾಶ್ಚ ಯೇ। ದೇವಾಸ್ತಂ ಸಮವೇಕ್ಷನ್ತೇ ಗಿರಿರಾಜಂ ದಿವಂ ಗತಾಃ
ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೂ ಹೋದ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತು ದೇಶೋ ವಿಸೂರ್ಯೋಽಪಿ ತಸ್ಯ ಭಾಸಾ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಸೂರ್ಯಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಭಿವಿಜ್ಞೇಯಸ್ತಪತೇವ ವಿವಸ್ವತಾ
ಅ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಿರದರೂ, ಅದರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದಲೇ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಂತೆ ಗುರುತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದಹಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಭಗವಾಂಸ್ತತ್ರ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ಶಮ್ಭುರೇಕಾದಶಾತ್ಮಕಃ। ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಸತಿ ದೇವೇಶೋ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಪರಿವಾರಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಆತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನು, ಹನ್ನೊಂದು ರೂಪಗಳಿರುವ ಶಂಭು, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ಕಥಂಚನ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಕುರೂಣಾಮುತ್ತರೇಣ ವಃ। ಅನ್ಯೇಷಾಮಪಿ ಭೂತಾನಾಂ ನಾನುಕ್ರಾಮತಿ ವೈ ಗತಿಃ
ನೀವು ಕುರುಗಳ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದಾಟಬಾರದು; ಬೇರೆ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅತ್ತ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಸೋಮಗಿರಿರ್ನಾಮ ದೇವಾನಾಮಪಿ ದುರ್ಗಮಃ। ತಮಾಲೋಕ್ಯ ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುಪಾವರ್ತಿತುಮರ್ಹಥ
ಸೋಮಗಿರಿ ಎಂಬ ಪರ್ವತ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.
ಏತಾವದ್ ವಾನರೈಃ ಶಕ್ಯಂ ಗನ್ತುಂ ವಾನರಪುಂಗವಾಃ। ಅಭಾಸ್ಕರಮಮರ್ಯಾದಂ ನ ಜಾನೀಮಸ್ತತಃ ಪರಮ್
ವಾನರರೇ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಇದರಾಚೆ, ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದ, ಅಡಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಮೇತದ್ ವಿಚೇತವ್ಯಂ ಯನ್ಮಯಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಮ್। ಯದನ್ಯದಪಿ ನೋಕ್ತಂ ಚ ತತ್ರಾಪಿ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮತಿಃ
ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕು; ನಾನು ಹೇಳದಿದ್ದ ಮತ್ತಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ತತಃ ಕೃತಂ ದಾಶರಥೇರ್ಮಹತ್ಪ್ರಿಯಂ ಮಹತ್ಪ್ರಿಯಂ ಚಾಪಿ ತತೋ ಮಮ ಪ್ರಿಯಮ್। ಕೃತಂ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯನಿಲಾನಲೋಪಮಾ ವಿದೇಹಜಾದರ್ಶನಜೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನಿಗೆ ಮಹಾ ಉಪಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ, ನನಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ; ಗಾಳಿಯಂತೂ ಅಗ್ನಿಯಂತೂ ಸಮಾನನಾದವರು ವಿದೇಹನಂದನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಕೃತಾರ್ಥಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸಬಾನ್ಧವಾ ಮಯಾರ್ಚಿತಾಃ ಸರ್ವಗುಣೈರ್ಮನೋರಮೈಃ। ಚರಿಷ್ಯಥೋರ್ವೀಂ ಪ್ರತಿ ಶಾನ್ತಶತ್ರವಃ ಸಹಪ್ರಿಯಾ ಭೂತಧರಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಮನೋರಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ.
thumb|ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಿಶೇಷೇಣ ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ಹನೂಮತ್ಯರ್ಥಮುಕ್ತವಾನ್। ಸ ಹಿ ತಸ್ಮಿನ್ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥೋಽರ್ಥಸಾಧನೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹನುಮಂತನಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯ ನಿಶ್ಚಯವಿತ್ತು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಮನಿಲಾತ್ಮಜಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಭುಃ ಸರ್ವವನೌಕಸಾಮ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವ, ಎಲ್ಲ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಶೂರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ಭೂಮೌ ನಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾ ನಾಮ್ಬರೇ ನಾಮರಾಲಯೇ। ನಾಪ್ಸು ವಾ ಗತಿಸಙ್ಗಂ ತೇ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಹರಿಪುಂಗವ
ಹನುಮಂತನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಗಗನದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಚಲನೆಗೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಾಸುರಾಃ ಸಹಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸನಾಗನರದೇವತಾಃ। ವಿದಿತಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಾಸ್ತೇ ಸಸಾಗರಧರಾಧರಾಃ
ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಮಾನವರು, ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮುದ್ರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ.
ಗತಿರ್ವೇಗಶ್ಚ ತೇಜಶ್ಚ ಲಾಘವಂ ಚ ಮಹಾಕಪೇ। ಪಿತುಸ್ತೇ ಸದೃಶಂ ವೀರ ಮಾರುತಸ್ಯ ಮಹೌಜಸಃ
ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ನಿನ್ನ ವೇಗ, ಚುರುಕು, ಪ್ರಕಾಶ, ಹಗುರತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುದೇವನಂತೆಯೇ ಇದೆ.
ತೇಜಸಾ ವಾಪಿ ತೇ ಭೂತಂ ನ ಸಮಂ ಭುವಿ ವಿದ್ಯತೇ। ತದ್ ಯಥಾ ಲಭ್ಯತೇ ಸೀತಾ ತತ್ತ್ವಮೇವಾನುಚಿನ್ತಯ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸು.
ತ್ವಯ್ಯೇವ ಹನುಮನ್ನಸ್ತಿ ಬಲಂ ಬುದ್ಧಿಃ ಪರಾಕ್ರಮಃ। ದೇಶಕಾಲಾನುವೃತ್ತಿಶ್ಚ ನಯಶ್ಚ ನಯಪಣ್ಡಿತ
ಹನುಮಂತ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ, ಕಾಲಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಯುಕ್ತಿ—allವು ಇದೆ.
ತತಃ ಕಾರ್ಯಸಮಾಸಙ್ಗಮವಗಮ್ಯ ಹನೂಮತಿ। ವಿದಿತ್ವಾ ಹನುಮನ್ತಂ ಚ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ
ಹನುಮಂತನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ರಾಮನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮಣಸಿಟ್ಟನು.
ಸರ್ವಥಾ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥೋಽಯಂ ಹನೂಮತಿ ಹರೀಶ್ವರಃ। ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥತರಶ್ಚಾಪಿ ಹನೂಮಾನ್ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೇ
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಹನುಮಂತನಿದ್ದರೆ ಈ ವಾನರಾಧಿಪತಿಗೆ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ ಖಚಿತ. ಹನುಮಂತನು ಕಾರ್ಯಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರುವನು.
ತದೇವಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪರಿಜ್ಞಾತಸ್ಯ ಕರ್ಮಭಿಃ। ಭರ್ತ್ರಾ ಪರಿಗೃಹೀತಸ್ಯ ಧ್ರುವಃ ಕಾರ್ಯಫಲೋದಯಃ
ಯಾರು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಕಾರ್ಯಫಲವು ಖಂಡಿತ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ವ್ಯವಸಾಯೋತ್ತರಂ ಹರಿಮ್। ಕೃತಾರ್ಥ ಇವ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನ್ದ್ರಿಯಮಾನಸಃ
ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರುವ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧನೆಯಾದಂತೆಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡನು.
ದದೌ ತಸ್ಯ ತತಃ ಪ್ರೀತಃ ಸ್ವನಾಮಾಙ್ಕೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಅಙ್ಗುಲೀಯಮಭಿಜ್ಞಾನಂ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಪರಂತಪಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಂಗುರವನ್ನು ಗುರುತಿಗಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ನೀಡಲು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅನೇನ ತ್ವಾಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಹ್ನೇನ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಮತ್ಸಕಾಶಾದನುಪ್ರಾಪ್ತಮನುದ್ವಿಗ್ನಾನುಪಶ್ಯತಿ
ಈ ಗುರುತುಮೂಲಕ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಬಂದವನಂತೆ ನೋಡಿ ಭಯಪಡದೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವಳು.
ವ್ಯವಸಾಯಶ್ಚ ತೇ ವೀರ ಸತ್ತ್ವಯುಕ್ತಶ್ಚ ವಿಕ್ರಮಃ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಚ ಸಂದೇಶಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ಕಥಯತೀವ ಮೇ
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂದೇಶ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಖಚಿತವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.
ಸ ತದ್ ಗೃಹ್ಯ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕೃತ್ವಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ವನ್ದಿತ್ವಾ ಚರಣೌ ಚೈವ ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ
ಆ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹೊರಟನು.
ಸ ತತ್ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ ಹರಿಣಾಂ ಮಹದ್ ಬಲಂ ಬಭೂವ ವೀರಃ ಪವನಾತ್ಮಜಃ ಕಪಿಃ। ಗತಾಮ್ಬುದೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವಿಶುದ್ಧಮಣ್ಡಲಃ ಶಶೀವ ನಕ್ಷತ್ರಗಣೋಪಶೋಭಿತಃ
ಆ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವಾನರರ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಮೋಡಗಳು ಕಳೆಯಾದ ನಂತರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶುದ್ಧ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.