ಯಾ ಮೇರುದುಹಿತಾ ರಾಮ ತಯೋರ್ಮಾತಾ ಸುಮಧ್ಯಮಾ । ನಾಮ್ನಾ ಮೇನಾ ಮನೋಜ್ಞಾ ವೈ ಪತ್ನೀ ಹಿಮವತಃ ಪ್ರಿಯಾ ॥೧-೩೫-
ರಾಮಾ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರ ತಾಯಿ ಮೆರುಪರ್ವತದ ಸುಂದರಿ ಮತ್ತು ಸೊಪ್ಪುಳ್ಳ ಮಗಳು ಮೆನಾ, ಹಿಮವಂತನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ಗಙ್ಗೇಯಮಭವಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಹಿಮವತಃ ಸುತಾ । ಉಮಾ ನಾಮ ದ್ವಿತೀಯಾಭೂತ್ ಕನ್ಯಾ ತಸ್ಯೈವ ರಾಘವ ॥೧-೩೫-
ರಘುವಂಶದೀಪ ರಾಮಾ, ಆ ಮೆನಾದಿಂದ ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರಿ ಗಂಗೆಯು ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಎರಡನೇ ಪುತ್ರಿಗೆ ಉಮಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು.
ಅಥ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಂ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಕಾರ್ಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ವರಯಾಮಾಸುರ್ಗಙ್ಗಾಂ ತ್ರಿಪಥಗಾಂ ನದೀಮ್ ॥೧-೩೫-
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ದದೌ ಧರ್ಮೇಣ ಹಿಮವಾಂಸ್ತನಯಾಂ ಲೋಕಪಾವನೀಮ್ । ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಪಥಗಾಂ ಗಙ್ಗಾಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ ॥೧-೩೫-
ಹಿಮವಂತನು ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ತನ್ನ ಪುತ್ರಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಹರಿಯುವವಳಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತ್ರಿಲೋಕಾರ್ಥಂ ತ್ರಿಲೋಕಹಿತಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ । ಗಙ್ಗಾಮಾದಾಯ ತೇಽಗಚ್ಛನ್ ಕೃತಾರ್ಥೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥೧-೩೫-
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದರು.
ಯಾ ಚಾನ್ಯಾ ಶೈಲದುಹಿತಾ ಕನ್ಯಾಽಸೀದ್ ರಘುನನ್ದನ । ಉಗ್ರಂ ಸುವ್ರತಮಾಸ್ಥಾಯ ತಪಸ್ತೇಪೇ ತಪೋಧನಾ ॥೧-೩೫-
ರಘುನಂದನಾ, ಪರ್ವತದ ಇನ್ನೊಂದು ಪುತ್ರಿ ಉಮಾ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಳು.
ಉಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತಾಂ ದದೌ ಶೈಲವರಃ ಸುತಾಮ್ । ರುದ್ರಾಯಾಪ್ರತಿರೂಪಾಯ ಉಮಾಂ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಾಮ್ ॥೧-೩೫-
ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ಹಿಮವಂತನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಉಮಾವನ್ನು, ಲೋಕಪ್ರಶಂಸಿತಳಾದ ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಮ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾದಳಾಗಿ, ರುದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಏತೇ ತೇ ಶೈಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತೇ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತೇ । ಗಙ್ಗಾ ಚ ಸರಿತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಉಮಾದೇವೀ ಚ ರಾಘವ ॥೧-೩೫-
ರಾಮಾ, ಪರ್ವತರಾಜನಿಗೆ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆದವರು: ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಗಂಗೆಯೂ, ಉಮಾದೇವಿಯೂ.
ಏತತ್ ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥಾ ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನೀ । ಖಂ ಗತಾ ಪ್ರಥಮಂ ತಾತ ಗತಿಂ ಗತಿಮತಾಂ ವರ ॥೧-೩೫-
ಗಂಗೆಯು ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವವಳಾಗಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಸೈಷಾ ಸುರನದೀ ರಮ್ಯಾ ಶೈಲೇನ್ದ್ರತನಯಾ ತದಾ । ಸುರಲೋಕಂ ಸಮಾರೂಢಾ ವಿಪಾಪಾ ಜಲವಾಹಿನೀ ॥೧-೩೫-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ಸುಂದರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಈ ದಿವ್ಯನದಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಜಲವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
thumb|ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಈಗ ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಉಕ್ತವಾಕ್ಯೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ನುಭೌ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ । ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಕಥಾಂ ವೀರಾವೂಚತುರ್ಮುನಿಪುಙ್ಗವಮ್ ॥೧-೩೬-
ಮುನಿಯವರು ಮಾತು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ವೀರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಧರ್ಮಯುಕ್ತಮಿದಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕಥಿತಂ ಪರಮಂ ತ್ವಯಾ । ದುಹಿತುಃ ಶೈಲರಾಜಸ್ಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯಾ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ವಿಸ್ತರಂ ವಿಸ್ತರಜ್ಞೋಽಸಿ ದಿವ್ಯಮಾನುಷಸಮ್ಭವಮ್ ॥೧-೩೬-
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀವು ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ಪರ್ವತರಾಜನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರಿಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅವಳ ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ತ್ರೀನ್ ಪಥೋ ಹೇತುನಾ ಕೇನ ಪ್ಲಾವಯೇಲ್ಲೋಕಪಾವನೀ । ಕಥಂ ಗಙ್ಗಾಂ ತ್ರಿಪಥಗಾ ವಿಶ್ರುತಾ ಸರಿದುತ್ತಮಾ ॥೧-೩೬-
ಲೋಕಪಾವನಿಯಾಗಿರುವ ಗಂಗೆಯು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾಳೆ? ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಗೆಯು ಹೇಗೆ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವವಳಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಯಿತು?
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಕರ್ಮಭಿಃ ಕೈಃ ಸಮನ್ವಿತಾ । ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತಪೋಧನಃ ॥೧-೩೬-
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಆಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರು? ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ನಿಖಿಲೇನ ಕಥಾಂ ಸರ್ವಾಮೃಷಿಮಧ್ಯೇ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ಪುರಾ ರಾಮ ಕೃತೋದ್ವಾಹಃ ಶಿತಿಕಣ್ಠೋ ಮಹಾತಪಾಃ ॥೧-೩೬-
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: ರಾಮಾ, ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಶಿತಿಕಂಠನು ವಿವಾಹವಾದ ಹೊಸತನದಲ್ಲಿ...
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಭಗವಾನ್ ದೇವೀಂ ಮೈಥುನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ । ತಸ್ಯ ಸಂಕ್ರೀಡಮಾನಸ್ಯ ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಶಿತಿಕಣ್ಠಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಶತಂ ಗತಮ್ ॥೧-೩೬-
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು. ಮಹಾದೇವನು, ಆ ಧೀರನಾದ ನೀಲಕಂಠ ದೇವರು, ಆ ರೀತಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೂರು ದಿವ್ಯ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದವು.
ನ ಚಾಪಿ ತನಯೋ ರಾಮ ತಸ್ಯಾಮಾಸೀತ್ ಪರಂತಪ । ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸಮುದ್ಯುಕ್ತಾಃ ಪಿತಾಮಹಪುರೋಗಮಾಃ ॥೧-೩೬-
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ರಾಮಾ, ಆ ದೇವಿಗೆ ಮಗುವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ, ಆಗ ಪಿತಾಮಹನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ಯದಿಹೋತ್ಪದ್ಯತೇ ಭೂತಂ ಕಸ್ತತ್ ಪ್ರತಿಸಹಿಷ್ಯತಿ । ಅಭಿಗಮ್ಯ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೇದಮಬ್ರುವನ್ ॥೧-೩೬-
'ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?' ಎಂದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವ ಲೋಕಸ್ಯಾಸ್ಯ ಹಿತೇ ರತ । ಸುರಾಣಾಂ ಪ್ರಣಿಪಾತೇನ ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ॥೧-೩೬-
'ದೇವದೇವನೆ, ಮಹಾದೇವನೆ, ಲೋಕದ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟವನೇ, ನಮ್ಮ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಬೇಡಿದರು.
ನ ಲೋಕಾ ಧಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತವ ತೇಜಃ ಸುರೋತ್ತಮ । ಬ್ರಾಹ್ಮೇಣ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತೋ ದೇವ್ಯಾ ಸಹ ತಪಶ್ಚರ ॥೧-೩೬-
'ಓ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಲೋಕಗಳು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮನ ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇವಿಯ ಜೊತೆಗೂಡಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಹಿತಕಾಮಾರ್ಥಂ ತೇಜಸ್ತೇಜಸಿ ಧಾರಯ । ರಕ್ಷ ಸರ್ವಾನಿಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ನಾಲೋಕಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ॥೧-೩೬-
'ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಡಿದುಕೋ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಾಸಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು' ಎಂದರು.
ದೇವತಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಃ । ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀತ್ ಸರ್ವಾನ್ ಪುನಶ್ಚೇದಮುವಾಚ ಹ ॥೧-೩೬-
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತೇಜಸ್ತೇಜಸೈವ ಸಹೋಮಯಾ । ತ್ರಿದಶಾಃ ಪೃಥಿವೀ ಚೈವ ನಿರ್ವಾಣಮಧಿಗಚ್ಛತು ॥೧-೩೬-
'ನಾನು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ, ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿದಂ ಕ್ಷುಭಿತಂ ಸ್ಥಾನಾನ್ಮಮ ತೇಜೋ ಹ್ಯನುತ್ತಮಮ್ । ಧಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಕಸ್ತನ್ಮೇ ಬ್ರುವನ್ತು ಸುರಸತ್ತಮಾಃ ॥೧-೩೬-
'ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಯಾರು ಸಹಿಸುವರು? ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಿ' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತತೋ ದೇವಾಃ ಪ್ರತ್ಯೂಚುರ್ವೃಷಭಧ್ವಜಮ್ । ಯತ್ತೇಜಃ ಕ್ಷುಭಿತಂ ಹ್ಯದ್ಯ ತದ್ಧರಾ ಧಾರಯಿಷ್ಯತಿ ॥೧-೩೬-
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ವೃಷಭಧ್ವಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, 'ಈ ದಿನ ಹೊರಬಂದ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಭೂಮಿಯೇ ಸಹಿಸುವಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುರಪತಿಃ ಪ್ರಮುಮೋಚ ಮಹಾಬಲಃ । ತೇಜಸಾ ಪೃಥಿವೀ ಯೇನ ವ್ಯಾಪ್ತಾ ಸಗಿರಿಕಾನನಾ ॥೧-೩೬-
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಪುನರಿದಮೂಚುಶ್ಚಾಪಿ ಹುತಾಶನಮ್ । ಆವಿಶ ತ್ವಂ ಮಹಾತೇಜೋ ರೌದ್ರಂ ವಾಯುಸಮನ್ವಿತಃ ॥೧-೩೬-
ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಳಹೊಮ್ಮು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತದಗ್ನಿನಾ ಪುನರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಸಂಜಾತಂ ಶ್ವೇತಪರ್ವತಮ್ । ದಿವ್ಯಂ ಶರವಣಂ ಚೈವ ಪಾವಕಾದಿತ್ಯಸಂನಿಭಮ್ ॥೧-೩೬-
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತಪರ್ವತವೂ, ಪಾವಕ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಶರವನವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಯತ್ರ ಜಾತೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಾರ್ತಿಕೇಯೋಽಗ್ನಿಸಮ್ಭವಃ । ಅಥೋಮಾಂ ಚ ಶಿವಂ ಚೈವ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಸ್ತದಾ ॥೧-೩೬-
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಋಷಿಗಳೂ ಸೇರಿ, ಉಮಾ ಮತ್ತು ಶಿವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.