ತತಃ ಸುಷೇಣಪ್ರಮುಖಾಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಾಃ ಸುಗ್ರೀವವಾಕ್ಯಂ ನಿಪುಣಂ ನಿಶಮ್ಯ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸರ್ವೇ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಂ ತೇ ಜಗ್ಮುರ್ದಿಶಂ ತಾಂ ವರುಣಾಭಿಗುಪ್ತಾಮ್
ಅನಂತರ ಸುಷೇಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ವರుణನ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವ ಆ ಭಾಗದತ್ತ ಹೊರಟರು.
thumb|ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸಂದಿಶ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶ್ವಶುರಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮ್। ವೀರಂ ಶತಬಲಿಂ ನಾಮ ವಾನರಂ ವಾನರೇಶ್ವರಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿ, ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವಾನರನನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ರಾಜಾ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವವಾನರಸತ್ತಮಃ। ವಾಕ್ಯಮಾತ್ಮಹಿತಂ ಚೈವ ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಹಿತಂ ತದಾ
ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತನ್ನಿಗೂ ರಾಮನಿಗೂ ಹಿತವಾಗುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ವನೌಕಸಾಮ್। ವೈವಸ್ವತಸುತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸರ್ವಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ ಲಕ್ಷ ವಾನರರು, ವೈವಸ್ವತನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಹಿತ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ದಿಶಂ ಹ್ಯುದೀಚೀಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಂ ಹಿಮಶೈಲಾವತಂಸಿಕಾಮ್। ಸರ್ವತಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಧ್ವಂ ರಾಮಪತ್ನೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯೇ ವಿನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಕೃತೇ ದಾಶರಥೇಃ ಪ್ರಿಯೇ। ಋಣಾನ್ಮುಕ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಕೃತಾರ್ಥಾರ್ಥವಿದಾಂ ವರಾಃ
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ, ನಾವು ಸಾಲಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಧಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಕೃತಂ ಹಿ ಪ್ರಿಯಮಸ್ಮಾಕಂ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತಸ್ಯ ಚೇತ್ಪ್ರತಿಕಾರೋಽಸ್ತಿ ಸಫಲಂ ಜೀವಿತಂ ಭವೇತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅರ್ಥಿನಃ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವೃತ್ತಿಮಕರ್ತುರಪಿ ಯಶ್ಚರೇತ್। ತಸ್ಯ ಸ್ಯಾತ್ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ಕಿಂ ಪುನಃ ಪೂರ್ವಕಾರಿಣಃ
ಯಾರಾದರೂ ಬೇಡಿಕೆಯವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಹಿಂದೆ ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಅವರ ಹುಟ್ಟು ಸಾರ್ಥಕ; ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವವಿದೆ!
ಏತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ದೃಶ್ಯತೇ ಜಾನಕೀ ಯಥಾ। ತಥಾ ಭವದ್ಭಿಃ ಕರ್ತವ್ಯಮಸ್ಮತ್ಪ್ರಿಯಹಿತೈಷಿಭಿಃ
ಈ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
ಅಯಂ ಹಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮಾನ್ಯಸ್ತು ನರಸತ್ತಮಃ। ಅಸ್ಮಾಸು ಚ ಗತಃ ಪ್ರೀತಿಂ ರಾಮಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಗೌರವನೀಯನಾದ ರಾಮನು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಇಮಾನಿ ಬಹುದುರ್ಗಾಣಿ ನದ್ಯಃ ಶೈಲಾನ್ತರಾಣಿ ಚ। ಭವನ್ತಃ ಪರಿಮಾರ್ಗನ್ತು ಬುದ್ಧಿವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪದಾ
ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಕರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ತತ್ರ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನ್ ಪುಲಿನ್ದಾಂಶ್ಚ ಶೂರಸೇನಾಂಸ್ತಥೈವ ಚ। ಪ್ರಸ್ಥಲಾನ್ ಭರತಾಂಶ್ಚೈವ ಕುರೂಂಶ್ಚ ಸಹ ಮದ್ರಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಪುಲಿಂದರು, ಶೂರಸೇನರು, ಪ್ರಸ್ಥಲರು, ಭರತರು, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ರರು ಇರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
ಕಾಮ್ಬೋಜಯವನಾಂಶ್ಚೈವ ಶಕಾನಾಂ ಪತ್ತನಾನಿ ಚ। ಅನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ದರದಾಂಶ್ಚೈವ ಹಿಮವನ್ತಂ ವಿಚಿನ್ವಥ
ಕಾಂಬೋಜರು, ಯವನರು ಮತ್ತು ಶಕರ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಹುಡುಕಿ; ನಂತರ ದರದರು ಮತ್ತು ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿರಿ.
ಲೋಧ್ರಪದ್ಮಕಷಣ್ಡೇಷು ದೇವದಾರುವನೇಷು ಚ। ರಾವಣಃ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಮಾರ್ಗಿತವ್ಯಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಲೋಧ್ರ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಕ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವದಾರು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆಯೆಂದು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ತತಃ ಸೋಮಾಶ್ರಮಂ ಗತ್ವಾ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತಮ್। ಕಾಲಂ ನಾಮ ಮಹಾಸಾನುಂ ಪರ್ವತಂ ತಂ ಗಮಿಷ್ಯಥ
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಪೂಜಿಸುವ ಸೋಮಾಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಾಲ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದತ್ತ ಹೋಗಬೇಕು.
ಮಹತ್ಸು ತಸ್ಯ ಶೈಲೇಷು ಪರ್ವತೇಷು ಗುಹಾಸು ಚ। ವಿಚಿನ್ವತ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ರಾಮಪತ್ನೀಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಆ ಪರ್ವತದ ವಿಶಾಲವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ಹೇಮಗರ್ಭಂ ಮಹಾಗಿರಿಮ್। ತತಃ ಸುದರ್ಶನಂ ನಾಮ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಥ
ಆ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯಾದ ಹಿಮದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಂತರ ಸುದರ್ಶನ ಎಂಬ ಪರ್ವತದತ್ತ ಹೋಗಬೇಕು.
ತತೋ ದೇವಸಖೋ ನಾಮ ಪರ್ವತಃ ಪತಗಾಲಯಃ। ನಾನಾಪಕ್ಷಿಸಮಾಕೀರ್ಣೋ ವಿವಿಧದ್ರುಮಭೂಷಿತಃ
ನಂತರ ದೇವಸಖ ಎಂಬ ಪರ್ವತ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದು ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಿವಾಸ, ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತುಂಬಿರುವುದು,色色 ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ಕಾನನಷಣ್ಡೇಷು ನಿರ್ಝರೇಷು ಗುಹಾಸು ಚ। ರಾವಣಃ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಮಾರ್ಗಿತವ್ಯಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಜಲಪಾತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆಯೆಂದು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಚಾಕಾಶಂ ಸರ್ವತಃ ಶತಯೋಜನಮ್। ಅಪರ್ವತನದೀವೃಕ್ಷಂ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವವಿವರ್ಜಿತಮ್
ಅದನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ನೂರಾರು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ, ಪರ್ವತ, ನದಿ, ಮರಗಳೇ ಇಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಆಕಾಶವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇದೆ.
ತತ್ತು ಶೀಘ್ರಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕಾನ್ತಾರಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಕೈಲಾಸಂ ಪಾಣ್ಡುರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾ ಯೂಯಂ ಭವಿಷ್ಯಥ
ಆ ಭಯಾನಕ ಕಾಡನ್ನು ಶೀಘ್ರ ದಾಟಿ, ಬಿಳಿಯಾದ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡುರಮೇಘಾಭಂ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ಕುಬೇರಭವನಂ ರಮ್ಯಂ ನಿರ್ಮಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸುಂದರ ಕುಬೇರನ ಮಂದಿರ ಇದೆ.
ವಿಶಾಲಾ ನಲಿನೀ ಯತ್ರ ಪ್ರಭೂತಕಮಲೋತ್ಪಲಾ। ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಾ ಅಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಸರೋವರವಿದ್ದು, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು, ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಬಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅಪ್ಸರಸರು ಸೇವಿಸುವರು.
ತತ್ರ ವೈಶ್ರವಣೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಃ। ಧನದೋ ರಮತೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಗುಹ್ಯಕೈಃ ಸಹ ಯಕ್ಷರಾಟ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಗೌರವಿಸುವ ವೈಶ್ರವಣ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಧನಿಕನೂ, ಯಕ್ಷರ ರಾಜನೂ ಆಗಿ, ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯ ಚನ್ದ್ರನಿಕಾಶೇಷು ಪರ್ವತೇಷು ಗುಹಾಸು ಚ। ರಾವಣಃ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಮಾರ್ಗಿತವ್ಯಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆಯೆಂದು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ತು ಗಿರಿಮಾಸಾದ್ಯ ಬಿಲಂ ತಸ್ಯ ಸುದುರ್ಗಮಮ್। ಅಪ್ರಮತ್ತೈಃ ಪ್ರವೇಷ್ಟವ್ಯಂ ದುಷ್ಪ್ರವೇಶಂ ಹಿ ತತ್ ಸ್ಮೃತಮ್
ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅದರ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
ವಸನ್ತಿ ಹಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತತ್ರ ಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾಃ। ದೇವೈರಭ್ಯರ್ಥಿತಾಃ ಸಮ್ಯಗ್ ದೇವರೂಪಾ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ದೇವರ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ರೌಞ್ಚಸ್ಯ ತು ಗುಹಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಃ ಸಾನೂನಿ ಶಿಖರಾಣಿ ಚ। ನಿರ್ದರಾಶ್ಚ ನಿತಮ್ಬಾಶ್ಚ ವಿಚೇತವ್ಯಾಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತದ ಇತರ ಗುಹೆಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಶಿಖರಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಭಾಗಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಅವೃಕ್ಷಂ ಕಾಮಶೈಲಂ ಚ ಮಾನಸಂ ವಿಹಗಾಲಯಮ್। ನ ಗತಿಸ್ತತ್ರ ಭೂತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ನ ಚ ರಕ್ಷಸಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳೇ ಇಲ್ಲದ ಕಾಮ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಿವಾಸವಾದ ಮಾನಸ ಸರೋವರವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಭೂತಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.