ಏತಾವದ್ ವಾನರೈಃ ಶಕ್ಯಂ ಗನ್ತುಂ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ಅಭಾಸ್ಕರಮಮರ್ಯಾದಂ ನ ಜಾನೀಮಸ್ತತಃ ಪರಮ್
ವಾನರರೇ, ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತನಕ ಮಾತ್ರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ತಲುಪದ, ಅಂಚಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ತು ವೈದೇಹೀಂ ನಿಲಯಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ। ಮಾಸೇ ಪೂರ್ಣೇ ನಿವರ್ತಧ್ವಮುದಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪರ್ವತಮ್
ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ರಾವಣನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಸೂರ್ಯೋದಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ.
ಊರ್ಧ್ವಂ ಮಾಸಾನ್ನ ವಸ್ತವ್ಯಂ ವಸನ್ ವಧ್ಯೋ ಭವೇನ್ಮಮ। ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾಃ ಸಂನಿವರ್ತಧ್ವಮಧಿಗಮ್ಯ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಬಾರದು. ಉಳಿದರೆ ನನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧರಾಗಿದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗಿರಿ.
ಮಹೇನ್ದ್ರಕಾನ್ತಾಂ ವನಷಣ್ಡಮಣ್ಡಿತಾಂ ದಿಶಂ ಚರಿತ್ವಾ ನಿಪುಣೇನ ವಾನರಾಃ। ಅವಾಪ್ಯ ಸೀತಾಂ ರಘುವಂಶಜಪ್ರಿಯಾಂ ತತೋ ನಿವೃತ್ತಾಃ ಸುಖಿನೋ ಭವಿಷ್ಯಥ
ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ರಘುವಂಶದ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀರಿ.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಇಗೋ, ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತೊಂದುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತನ್ಮಹದ್ವಾನರಂ ಬಲಮ್। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಾನರಾನಭಿಲಕ್ಷಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕಳಿಸಿ, ಆಯ್ದ ವಾನರರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡಿಸಿದನು.
ನೀಲಮಗ್ನಿಸುತಂ ಚೈವ ಹನೂಮನ್ತಂ ಚ ವಾನರಮ್। ಪಿತಾಮಹಸುತಂ ಚೈವ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮಹೌಜಸಮ್
ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಾದ ನೀಲನನ್ನೂ, ವಾನರರಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನೂ, ಪಿತಾಮಹನ ಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನೂ ಕಳಿಸಿದನು.
ಸುಹೋತ್ರಂ ಚ ಶರಾರಿಂ ಚ ಶರಗುಲ್ಮಂ ತಥೈವ ಚ। ಗಜಂ ಗವಾಕ್ಷಂ ಗವಯಂ ಸುಷೇಣಂ ವೃಷಭಂ ತಥಾ
ಅದನ್ನೇ ಹೋಲುವ ಸುಹೋತ್ರ, ಶರಾರಿ, ಶರಗುಲ್ಮ, ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ವೃಷಭನನ್ನೂ ಕಳಿಸಿದನು.
ಮೈನ್ದಂ ಚ ದ್ವಿವಿದಂ ಚೈವ ಸುಷೇಣಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್। ಉಲ್ಕಾಮುಖಮನಙ್ಗಂ ಚ ಹುತಾಶನಸುತಾವುಭೌ
ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ಸುಷೇಣ, ಗಂಧಮಾದನ, ಉಲ್ಕಾಮುಖ, ಅನಂಗ ಮತ್ತು ಹುತಾಶನನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಕಳಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಗದಪ್ರಮುಖಾನ್ ವೀರಾನ್ ವೀರಃ ಕಪಿಗಣೇಶ್ವರಃ। ವೇಗವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾನ್ ಸಂದಿದೇಶ ವಿಶೇಷವಿತ್
ಅಂಗದನು ಮುಂತಾದ ವೀರರನ್ನು, ವೇಗವೂ ಶಕ್ತಿಯೂಳ್ಳವರನ್ನು, ವಾನರರ ನಾಯಕನು ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು.
ತೇಷಾಮಗ್ರೇಸರಂ ಚೈವ ಬೃಹದ್ಬಲಮಥಾಙ್ಗದಮ್। ವಿಧಾಯ ಹರಿವೀರಾಣಾಮಾದಿಶದ್ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಆ ವಾನರ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗಾರನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಯೇ ಕೇಚನ ಸಮುದ್ದೇಶಾಸ್ತಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಸುದುರ್ಗಮಾಃ। ಕಪೀಶಃ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಸ ತೇಷಾಂ ಸಮುದಾಹರತ್
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿದ್ದವೆಯೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಾನರರ ಮುಖ್ಯರಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸಹಸ್ರಶಿರಸಂ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್। ನರ್ಮದಾಂ ಚ ನದೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಮಹೋರಗನಿಷೇವಿತಾಮ್
ಸಾವಿರ ಶಿಖರಗಳಿರುವ, ನಾನಾ ಮರಮಲ್ಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತವನ್ನೂ, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಸುಂದರ ನರ್ಮದಾ ನದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಗೋದಾವರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಕೃಷ್ಣವೇಣೀಂ ಮಹಾನದೀಮ್। ವರದಾಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಮಹೋರಗನಿಷೇವಿತಾಮ್। ಮೇಖಲಾನುತ್ಕಲಾಂಶ್ಚೈವ ದಶಾರ್ಣನಗರಾಣ್ಯಪಿ
ಅನಂತರ ಸುಂದರವಾದ ಗೋದಾವರಿ, ಮಹಾನದಿ ಕೃಷ್ಣವೇಣಿ, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರದಾ ನದಿಯನ್ನು, ಮೆಖಲ, ಉತ್ಕಲ ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣ ನಗರಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಆಬ್ರವನ್ತೀಮವನ್ತೀಂ ಚ ಸರ್ವಮೇವಾನುಪಶ್ಯತ। ವಿದರ್ಭಾನೃಷ್ಟಿಕಾಂಶ್ಚೈವ ರಮ್ಯಾನ್ ಮಾಹಿಷಕಾನಪಿ
ಅಬ್ರವಂತಿ ಮತ್ತು ಅವಂತಿ ಎಂಬ ಊರುಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ವಿದ್ಯರ್ಭ, ಋಷ್ಟಿಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮಾಹಿಷಕ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ನೀವು ನೋಡಬೇಕು.
ತಥಾ ವಙ್ಗಾನ್ ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಕೌಶಿಕಾಂಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಅನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ಸಪರ್ವತನದೀಗುಹಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ವಂಗ, ಕಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಂತರ ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಿರುವ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ನದೀಂ ಗೋದಾವರೀಂ ಚೈವ ಸರ್ವಮೇವಾನುಪಶ್ಯತ। ತಥೈವಾನ್ಧ್ರಾಂಶ್ಚ ಪುಣ್ಡ್ರಾಂಶ್ಚ ಚೋಲಾನ್ ಪಾಣ್ಡ್ಯಾಂಶ್ಚ ಕೇರಲಾನ್
ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಆಂಧ್ರ, ಪುಂಡ್ರ, ಚೋಳ, ಪಾಂಡ್ಯ ಮತ್ತು ಕೇರಳ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು.
ಅಯೋಮುಖಶ್ಚ ಗನ್ತವ್ಯಃ ಪರ್ವತೋ ಧಾತುಮಣ್ಡಿತಃ। ವಿಚಿತ್ರಶಿಖರಃ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚಿತ್ರಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಃ
ಆಯೋಮುಖ ಎಂಬ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಶಿಖರಗಳಿರುವ, ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾನನಗಳಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನೀವು ಹೋಗಿ ನೋಡಬೇಕು.
ಸುಚನ್ದನವನೋದ್ದೇಶೋ ಮಾರ್ಗಿತವ್ಯೋ ಮಹಾಗಿರಿಃ। ತತಸ್ತಾಮಾಪಗಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾಶಯಾಮ್
ಚಂದನದ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹುಡುಕಿ; ನಂತರ ಶುದ್ಧವಾದ, ಶಾಂತ ನೀರಿರುವ ದಿವ್ಯ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ತತ್ರ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ಕಾವೇರೀಂ ವಿಹೃತಾಮಪ್ಸರೋಗಣೈಃ। ತಸ್ಯಾಸೀನಂ ನಗಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಮಲಯಸ್ಯ ಮಹೌಜಸಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಆಡುವ ಕಾವೇರಿ ನದಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ; ಆ ನದಿಯ ಮುಂದೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಲಯ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಮಗಸ್ತ್ಯಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್ । ತತಸ್ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಃ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನೀವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀಂ ಗ್ರಾಹಜುಷ್ಟಾಂ ತರಿಷ್ಯಥ ಮಹಾನದೀಮ್। ಸಾ ಚನ್ದನವನೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನದ್ವೀಪವಾರಿಣೀ
ನೀವು ಮೊಸಳೆಗಳು ಇರುವ, ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಚಂದನ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ.
ಕಾನ್ತೇವ ಯುವತೀ ಕಾನ್ತಂ ಸಮುದ್ರಮವಗಾಹತೇ। ತತೋ ಹೇಮಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಮುಕ್ತಾಮಣಿವಿಭೂಷಿತಮ್
ಒಂದು ಸುಂದರ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆ ನದಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ; ನಂತರ ನೀವು ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದಿವ್ಯವಾದ ಬಂಗಾರದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ಯುಕ್ತಂ ಕವಾಟಂ ಪಾಣ್ಡ್ಯಾನಾಂ ಗತಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ವಾನರಾಃ। ತತಃ ಸಮುದ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯಾರ್ಥನಿಶ್ಚಯಮ್
ಪಾಂಡ್ಯರ ಬಾಗಿಲು ಅಳವಡಿಸಲಾದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ವಾನರರು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ; ನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ.
ಅಗಸ್ತ್ಯೇನಾನ್ತರೇ ತತ್ರ ಸಾಗರೇ ವಿನಿವೇಶಿತಃ। ಚಿತ್ರಸಾನುನಗಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಶಿಖರಗಳಿರುವ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ಜಾತರೂಪಮಯಃ ಶ್ರೀಮಾನವಗಾಢೋ ಮಹಾರ್ಣವಮ್। ನಾನಾವಿಧೈರ್ನಗೈಃ ಫುಲ್ಲೈರ್ಲತಾಭಿಶ್ಚೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಇರುವ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿರುವ ಸುಂದರ ದ್ವೀಪವಿದೆ.
ದೇವರ್ಷಿಯಕ್ಷಪ್ರವರೈರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ಶೋಭಿತಮ್। ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಪ್ರಕೀರ್ಣಂ ಸುಮನೋರಮಮ್
ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ, ಚಾರಣರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳ ಆನಂದಕರವಾಗಿದೆ.
ತಮುಪೈತಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಸದಾ ಪರ್ವಸು ಪರ್ವಸು। ದ್ವೀಪಸ್ತಸ್ಯಾಪರೇ ಪಾರೇ ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಃ
ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಆ ದ್ವೀಪದ ಮತ್ತೊಂದು ತೀರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲದ ದ್ವೀಪವಿದೆ.
ಅಗಮ್ಯೋ ಮಾನುಷೈರ್ದೀಪ್ತಸ್ತಂ ಮಾರ್ಗಧ್ವಂ ಸಮನ್ತತಃ। ತತ್ರ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಸೀತಾ ಮಾರ್ಗಿತವ್ಯಾ ವಿಶೇಷತಃ
ಆ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಮಾನವರು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರಮದಿಂದ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಸ ಹಿ ದೇಶಸ್ತು ವಧ್ಯಸ್ಯ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇರ್ವಾಸಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸಮದ್ಯುತೇಃ
ಆ ಪ್ರದೇಶವೇ ದುಷ್ಟನಾದ ರಾವಣನ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯ, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.