ತತಸ್ತಾರಾದ್ಯುತಿಸ್ತಾರೋ ಹರಿಭಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ಪಞ್ಚಭಿರ್ಹರಿಕೋಟೀಭಿರ್ದೂರತಃ ಪರ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅನಂತರ, ತಾರೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತಾರನು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಐದು ಕೋಟಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ದೂರದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರಜಾನುಃ ಕವಿರ್ವೀರೋ ಯೂಥಪಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಏಕಾದಶಾನಾಂ ಕೋಟೀನಾಮೀಶ್ವರಸ್ತೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಃ
ಇಂದ್ರಜಾನು ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕನು, ಹನ್ನೊಂದು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತೋ ರಮ್ಭಸ್ತ್ವನುಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಂನಿಭಃ। ಅಯುತೇನ ವೃತಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರೇಣ ಶತೇನ ಚ
ನಂತರ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಂಭನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ತತೋ ಯೂಥಪತಿರ್ವೀರೋ ದುರ್ಮುಖೋ ನಾಮ ವಾನರಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ಕೋಟೀಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಪರಿವೃತೋ ಬಲೀ
ಮೇಲೆ, ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ವೀರ ನಾಯಕನು, ಎರಡು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರೈರ್ವಾನರೈರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ಹನುಮಾನ್ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹನುಮಂತನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನಲಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸಂವೃತೋ ದ್ರುಮವಾಸಿಭಿಃ। ಕೋಟೀಶತೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಹಸ್ರೇಣ ಶತೇನ ಚ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಲನು ಕೂಡ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತೋ ದಧಿಮುಖಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೃತಃ। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಭಿನದಂಸ್ತಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ದಧಿಮುಖನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಮುಂದೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ಶರಭಃ ಕುಮುದೋ ವಹ್ನಿರ್ವಾನರೋ ರಂಹ ಏವ ಚ। ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ವಾನರಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಶರಭ, ಕುಮುದ, ವಹ್ನಿ ಮತ್ತು ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ರಂಹ ಎಂಬ ವಾನರರು ಹಾಗೂ ಇತರ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಾನರರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಆಗತಾಶ್ಚ ನಿವಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವವಾನರಾಃ। ಆಪ್ಲವನ್ತಃ ಪ್ಲವನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸೂರ್ಯಮಭ್ರಗಣಾ ಇವ
ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದರು; ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಕುರ್ವಾಣಾ ಬಹುಶಬ್ದಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಃ। ಶಿರೋಭಿರ್ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಯ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಂಗಮ್ಯ ಚ ಯಥೋಚಿತಮ್। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಸ್ತದಾ
ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಕೂಡ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸೇರಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವರಿತೋ ರಾಮೇ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಾನ್। ನಿವೇದಯಿತ್ವಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್
ಅನಂತರ, ಸುಗ್ರೀವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಥಾಸುಖಂ ಪರ್ವತನಿರ್ಝರೇಷು ವನೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಚ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಃ। ನಿವೇಶಯಿತ್ವಾ ವಿಧಿವದ್ ಬಲಾನಿ ಬಲಂ ಬಲಜ್ಞಃ ಪ್ರತಿಪತ್ತುಮೀಷ್ಟೇ
ಪರ್ವತದ ಹರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಬಲವನ್ನು ಅಳೆಯುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ವಾನರರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ರಾಜಾ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ। ಉವಾಚ ನರಶಾರ್ದೂಲಂ ರಾಮಂ ಪರಬಲಾರ್ದನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಪನ್ನನಾದ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನರಸಿಂಹ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಗತಾ ವಿನಿವಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಬಲಿನಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ವಾನರೇನ್ದ್ರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಭಾ ಯೇ ಮದ್ವಿಷಯವಾಸಿನಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ತ ಇಮೇ ಬಹುವಿಕ್ರಾನ್ತೈರ್ಬಲಿಭಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ಆಗತಾ ವಾನರಾ ಘೋರಾ ದೈತ್ಯದಾನವಸಂನಿಭಾಃ
ಈ ಭಯಂಕರ ವಾನರರು, ದೈತ್ಯ-ದಾನವರಂತೆ, ಬಹು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಖ್ಯಾತಕರ್ಮಾಪದಾನಾಶ್ಚ ಬಲವನ್ತೋ ಜಿತಕ್ಲಮಾಃ। ಪರಾಕ್ರಮೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಾ ವ್ಯವಸಾಯೇಷು ಚೋತ್ತಮಾಃ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದಣಿವಿಲ್ಲದವರು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಪೃಥಿವ್ಯಮ್ಬುಚರಾ ರಾಮ ನಾನಾನಗನಿವಾಸಿನಃ। ಕೋಟ್ಯೋಘಾಶ್ಚ ಇಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಾನರಾಸ್ತವ ಕಿಂಕರಾಃ
ರಾಮಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ನಿದೇಶವರ್ತಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಗುರುಹಿತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಅಭಿಪ್ರೇತಮನುಷ್ಠಾತುಂ ತವ ಶಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯರಿಂದಮ
ಎಲ್ಲರೂ ಆದೇಶ ಪಾಲಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ನಾಯಕನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ತ ಇಮೇ ಬಹುಸಾಹಸ್ರೈರನೀಕೈರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ಆಗತಾ ವಾನರಾ ಘೋರಾ ದೈತ್ಯದಾನವಸಂನಿಭಾಃ
ಈ ಭಯಂಕರ ವಾನರರು, ದೈತ್ಯ-ದಾನವರಂತೆ, ಸಾವಿರಾರು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಯನ್ಮನ್ಯಸೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ತದುಚ್ಯತಾಮ್। ತ್ವತ್ಸೈನ್ಯಂ ತ್ವದ್ವಶೇ ಯುಕ್ತಮಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನರಸಿಂಹನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಳು; ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ—ನೀನು ಆದೇಶಿಸಬೇಕು.
ಕಾಮಮೇಷಾಮಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ವಿದಿತಂ ಮಮ ತತ್ತ್ವತಃ। ತಥಾಪಿ ತು ಯಥಾಯುಕ್ತಮಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ನನಗೆ ಇವರಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಆದರೂ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಬೇಕು.
ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜ್ಞಾಯತಾಂ ಸೌಮ್ಯ ವೈದೇಹೀ ಯದಿ ಜೀವತಿ ವಾ ನ ವಾ। ಸ ಚ ದೇಶೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯಸ್ಮಿನ್ ವಸತಿ ರಾವಣಃ
ಸೌಮ್ಯ, ವೈದೇಹಿಯು ಜೀವಂತಳಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು, ಹಾಗೂ ರಾವಣನು ಯಾವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅಧಿಗಮ್ಯ ತು ವೈದೇಹೀಂ ನಿಲಯಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಸಹ ತ್ವಯಾ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ರಾವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮೇಲೆ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾಹಮಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಭುಃ ಕಾರ್ಯೇ ವಾನರೇನ್ದ್ರ ನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ತ್ವಮಸ್ಯ ಹೇತುಃ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭುಶ್ಚ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರ
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಾನರರಾಜಾ, ನಾನು ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರಭುಗಳಲ್ಲ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣವೂ, ನಾಯಕನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ.
ತ್ವಮೇವಾಜ್ಞಾಪಯ ವಿಭೋ ಮಮ ಕಾರ್ಯವಿನಿಶ್ಚಯಮ್। ತ್ವಂ ಹಿ ಜಾನಾಸಿ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಮಮ ವೀರ ನ ಸಂಶಯಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೀನೇ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕು. ನೀನು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸುಹೃದ್ದ್ವಿತೀಯೋ ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕಾಲವಿಶೇಷವಿತ್। ಭವಾನಸ್ಮದ್ಧಿತೇ ಯುಕ್ತಃ ಸುಹೃದಾಪ್ತೋಽರ್ಥವಿತ್ತಮಃ
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಶೂರ, ಜ್ಞಾನಿ, ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತಯಾರಿರುವವನು, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಗುರಿಯನ್ನು ಅರಿತವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ವಿನತಂ ನಾಮ ಯೂಥಪಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಮಸಾಂನಿಧ್ಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಧೀಮಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿನತ ಎಂಬ ವಾನರ ನಾಯಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.