ಮಹಾಚಲನಿಭೈರ್ಘೋರೈಃ ಪನಸೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತಿಸೃಭಿಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ವೃತಃ
ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪನಸ ಎಂಬ ನಾಯಕನು, ಮೂರು ಕೋಟಿಯ ವಾನರರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಾಕಾರೋ ನೀಲೋ ನಾಮೈಷ ಯೂಥಪಃ। ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹಾಕಾಯಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೃತಃ
ನೀಲಾಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ ನೀಲ ಎಂಬ ನಾಯಕನು, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಶೈಲಾಭೋ ಗವಯೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಕೋಟಿಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ವೃತಃ
ಅನಂತರ, ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಮಹಾವೀರನಾದ ಗವಯ ಎಂಬ ನಾಯಕನು, ಐದು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ದರೀಮುಖಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ ಯೂಥಪೋಽಭ್ಯಾಯಯೌ ತದಾ। ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದರೀಮುಖ ಎಂಬ ನಾಯಕನು ಕೂಡ, ಕೋಟಿಸಹಸ್ರ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೋಭಾವಶ್ವಿಪುತ್ರೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ವಾನರಾಣಾಮದೃಶ್ಯತಾಮ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಪುತ್ರರಾದ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗಜಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ ವೀರಸ್ತಿಸೃಭಿಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ವೃತಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಗಜನು, ಮೂರು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಋಕ್ಷರಾಜೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಶೇ ಸ್ಥಿತಃ
ರುಕ್ಮಖಳ ರಾಜನಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಜಾಂಬವಂತನು, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ರುಕ್ಮಖರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ನಿಂತನು.
ರುಮಣೋ ನಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ವಿಕ್ರಾನ್ತೈರ್ವಾನರೈರ್ವೃತಃ। ಆಗತೋ ಬಲವಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕೋಟೀಶತಸಮಾವೃತಃ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರುಮಣನು, ಶೂರರಾದ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೂರು ಕೋಟಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣ ಶತೇನ ಚ। ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹರಿಭಿರ್ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಅನಂತರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟಿಗಳೂ ಸಹಸ್ರಗಳೂ ಇರುವ ವಾನರರು ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಗಂಧಮಾದನನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ಪದ್ಮಸಹಸ್ರೇಣ ವೃತಃ ಶಙ್ಕುಶತೇನ ಚ। ಯುವರಾಜೋಽಙ್ಗದಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಿತುಸ್ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ನಂತರ, ತಂದೆಯ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಯುವರಾಜ ಅಂಗದನು, ಸಾವಿರ ಪದ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಶಂಖುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದನು.
ತತಸ್ತಾರಾದ್ಯುತಿಸ್ತಾರೋ ಹರಿಭಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ಪಞ್ಚಭಿರ್ಹರಿಕೋಟೀಭಿರ್ದೂರತಃ ಪರ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅನಂತರ, ತಾರೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತಾರನು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಐದು ಕೋಟಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ದೂರದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರಜಾನುಃ ಕವಿರ್ವೀರೋ ಯೂಥಪಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಏಕಾದಶಾನಾಂ ಕೋಟೀನಾಮೀಶ್ವರಸ್ತೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಃ
ಇಂದ್ರಜಾನು ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕನು, ಹನ್ನೊಂದು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತೋ ರಮ್ಭಸ್ತ್ವನುಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಂನಿಭಃ। ಅಯುತೇನ ವೃತಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರೇಣ ಶತೇನ ಚ
ನಂತರ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಂಭನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ತತೋ ಯೂಥಪತಿರ್ವೀರೋ ದುರ್ಮುಖೋ ನಾಮ ವಾನರಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ಕೋಟೀಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಪರಿವೃತೋ ಬಲೀ
ಮೇಲೆ, ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ವೀರ ನಾಯಕನು, ಎರಡು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರೈರ್ವಾನರೈರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ಹನುಮಾನ್ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹನುಮಂತನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನಲಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸಂವೃತೋ ದ್ರುಮವಾಸಿಭಿಃ। ಕೋಟೀಶತೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಹಸ್ರೇಣ ಶತೇನ ಚ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಲನು ಕೂಡ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತೋ ದಧಿಮುಖಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೃತಃ। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಭಿನದಂಸ್ತಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ದಧಿಮುಖನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಮುಂದೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ಶರಭಃ ಕುಮುದೋ ವಹ್ನಿರ್ವಾನರೋ ರಂಹ ಏವ ಚ। ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ವಾನರಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಶರಭ, ಕುಮುದ, ವಹ್ನಿ ಮತ್ತು ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ರಂಹ ಎಂಬ ವಾನರರು ಹಾಗೂ ಇತರ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಾನರರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಆಗತಾಶ್ಚ ನಿವಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವವಾನರಾಃ। ಆಪ್ಲವನ್ತಃ ಪ್ಲವನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸೂರ್ಯಮಭ್ರಗಣಾ ಇವ
ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದರು; ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಕುರ್ವಾಣಾ ಬಹುಶಬ್ದಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಃ। ಶಿರೋಭಿರ್ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಯ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಂಗಮ್ಯ ಚ ಯಥೋಚಿತಮ್। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಸ್ತದಾ
ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಕೂಡ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸೇರಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವರಿತೋ ರಾಮೇ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಾನ್। ನಿವೇದಯಿತ್ವಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್
ಅನಂತರ, ಸುಗ್ರೀವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಥಾಸುಖಂ ಪರ್ವತನಿರ್ಝರೇಷು ವನೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಚ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಃ। ನಿವೇಶಯಿತ್ವಾ ವಿಧಿವದ್ ಬಲಾನಿ ಬಲಂ ಬಲಜ್ಞಃ ಪ್ರತಿಪತ್ತುಮೀಷ್ಟೇ
ಪರ್ವತದ ಹರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಬಲವನ್ನು ಅಳೆಯುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ವಾನರರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
thumb|ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ರಾಜಾ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ। ಉವಾಚ ನರಶಾರ್ದೂಲಂ ರಾಮಂ ಪರಬಲಾರ್ದನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಪನ್ನನಾದ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನರಸಿಂಹ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಗತಾ ವಿನಿವಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಬಲಿನಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ವಾನರೇನ್ದ್ರಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಭಾ ಯೇ ಮದ್ವಿಷಯವಾಸಿನಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ತ ಇಮೇ ಬಹುವಿಕ್ರಾನ್ತೈರ್ಬಲಿಭಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ। ಆಗತಾ ವಾನರಾ ಘೋರಾ ದೈತ್ಯದಾನವಸಂನಿಭಾಃ
ಈ ಭಯಂಕರ ವಾನರರು, ದೈತ್ಯ-ದಾನವರಂತೆ, ಬಹು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಖ್ಯಾತಕರ್ಮಾಪದಾನಾಶ್ಚ ಬಲವನ್ತೋ ಜಿತಕ್ಲಮಾಃ। ಪರಾಕ್ರಮೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಾ ವ್ಯವಸಾಯೇಷು ಚೋತ್ತಮಾಃ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದಣಿವಿಲ್ಲದವರು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಪೃಥಿವ್ಯಮ್ಬುಚರಾ ರಾಮ ನಾನಾನಗನಿವಾಸಿನಃ। ಕೋಟ್ಯೋಘಾಶ್ಚ ಇಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಾನರಾಸ್ತವ ಕಿಂಕರಾಃ
ರಾಮಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ನಿದೇಶವರ್ತಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ಗುರುಹಿತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಅಭಿಪ್ರೇತಮನುಷ್ಠಾತುಂ ತವ ಶಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯರಿಂದಮ
ಎಲ್ಲರೂ ಆದೇಶ ಪಾಲಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ನಾಯಕನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.