thumb|ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಮ್
ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದಿನ್ದ್ರೋ ವರ್ಷತೇ ವರ್ಷಂ ನ ತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಆದಿತ್ಯೋಽಸೌ ಸಹಸ್ರಾಂಶುಃ ಕುರ್ಯಾದ್ ವಿತಿಮಿರಂ ನಭಃ
ಇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸಿದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದರೂ ಅಚ್ಚರಿಯೇನಿಲ್ಲ.
ಚನ್ದ್ರಮಾ ರಜನೀಂ ಕುರ್ಯಾತ್ ಪ್ರಭಯಾ ಸೌಮ್ಯ ನಿರ್ಮಲಾಮ್। ತ್ವದ್ವಿಧೋ ವಾಪಿ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಕುರ್ಯಾತ್ ಪರಂತಪ
ಸೌಮ್ಯ, ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಶುಭ್ರವಾಗಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ.
ಏವಂ ತ್ವಯಿ ನ ತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಭವೇದ್ ಯತ್ ಸೌಮ್ಯ ಶೋಭನಮ್। ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಾಂ ಸುಗ್ರೀವ ಸತತಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸುಗ್ರೀವ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವತ್ಸನಾಥಃ ಸಖೇ ಸಂಖ್ಯೇ ಜೇತಾಸ್ಮಿ ಸಕಲಾನರೀನ್। ತ್ವಮೇವ ಮೇ ಸುಹೃನ್ಮಿತ್ರಂ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನೀನೇ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ಜಹಾರಾತ್ಮವಿನಾಶಾಯ ಮೈಥಿಲೀಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಃ। ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ತು ಪೌಲೋಮೀಮನುಹ್ಲಾದೋ ಯಥಾ ಶಚೀಮ್
ಅಪವಿತ್ರ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಅನುಹ್ಲಾದನು ಪೌಲೋಮಿಯ ಶಚಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ನಚಿರಾತ್ ತಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾವಣಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಪೌಲೋಮ್ಯಾಃ ಪಿತರಂ ದೃಪ್ತಂ ಶತಕ್ರತುರಿವಾರಿಹಾ
ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸುವೆನು, ಹೇಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನು ಪೌಲೋಮಿಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಚೈವ ರಜಃ ಸಮಭಿವರ್ತತ। ಉಷ್ಣತೀವ್ರಾಂ ಸಹಸ್ರಾಂಶೋಶ್ಛಾದಯದ್ ಗಗನೇ ಪ್ರಭಾಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಧೂಳಿನ ಮೋಡವು ಏಳಿತು, ಅದರ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿತು.
ತತೋ ನಗೇನ್ದ್ರಸಂಕಾಶೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ। ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಂಛಾದಿತಾ ಭೂಮಿರಸಂಖ್ಯೇಯೈಃ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ
ನಂತರ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳುಳ್ಳ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ವಾನರರಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ತತಸ್ತೈರ್ಹರಿಯೂಥಪೈಃ। ಕೋಟೀಶತಪರೀವಾರೈರ್ವಾನರೈರ್ಹರಿಯೂಥಪೈಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆ ವಾನರಸೈನ್ಯಗಳ ನಾಯಕರು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ನಾದೇಯೈಃ ಪಾರ್ವತೇಯೈಶ್ಚ ಸಾಮುದ್ರೈಶ್ಚ ಮಹಾಬಲೈಃ। ಹರಿಭಿರ್ಮೇಘನಿರ್ಹ್ರಾದೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ವನವಾಸಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳ ಮೂಲದವರು, ಸಾಗರದ ಮೂಲದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರು, ಹಾಗು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ವಾನರರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣೈಶ್ಚ ಶಶಿಗೌರೈಶ್ಚ ವಾನರೈಃ। ಪದ್ಮಕೇಸರವರ್ಣೈಶ್ಚ ಶ್ವೇತೈರ್ಹೇಮಕೃತಾಲಯೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಉದಯಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದವರು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶುಭ್ರವಾದವರು, ಕಮಲದ ರೇಷ್ಮೆಯ ಬಣ್ಣದವರು, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು ಇದ್ದರು.
ಕೋಟೀಸಹಸ್ರೈರ್ದಶಭಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪರಿವೃತಸ್ತದಾ। ವೀರಃ ಶತಬಲಿರ್ನಾಮ ವಾನರಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶತಬಲಿಯೆಂಬ ಶೂರವಾನರನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗಳಷ್ಟು ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಶೈಲಾಭಸ್ತಾರಾಯಾ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಪಿತಾ। ಅನೇಕೈರ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರೈಃ ಕೋಟಿಭಿಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ನಂತರ, ತಾರೆಯ ತಂದೆಯಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಥಾಪರೇಣ ಕೋಟೀನಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣ ಸಮನ್ವಿತಃ। ಪಿತಾ ರುಮಾಯಾಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವಶ್ವಶುರೋ ವಿಭುಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ರೂಪೆಯ ತಂದೆಯಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾವನು, ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗಳ ವಾನರರನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಪದ್ಮಕೇಸರಸಂಕಾಶಸ್ತರುಣಾರ್ಕನಿಭಾನನಃ। ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವವಾನರಸತ್ತಮಃ
ಪದ್ಮದಾಳದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲ ವಾನರ ಯೋಧರಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಅನೇಕೈರ್ಬಹುಸಾಹಸ್ತ್ರೈರ್ವಾನರಾಣಾಂ ಸಮನ್ವಿತಃ। ಪಿತಾ ಹನುಮತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕೇಸರೀ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಹನುಮಂತನ ತಂದೆ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಮಹಾರಾಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ವಾನರಾಣಾಮದೃಶ್ಯತ
ದೀರ್ಘವಾದ ಬಾಲವಿರುವ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ವಾನರರ ಮಹಾರಾಜ ಗೌಕ್ಷನು, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಋಕ್ಷಾಣಾಂ ಭೀಮವೇಗಾನಾಂ ಧೂಮ್ರಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸಮಭಿವರ್ತತ
ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಭೀಕರ ವೇಗದ ರುಕ್ಮಖಳ ನಾಯಕ ಧೂಮ್ರನು, ಎರಡು ಕೋಟಿಸಹಸ್ರ ಭೀಕರ ರುಕ್ಮಖಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಮಹಾಚಲನಿಭೈರ್ಘೋರೈಃ ಪನಸೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತಿಸೃಭಿಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ವೃತಃ
ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪನಸ ಎಂಬ ನಾಯಕನು, ಮೂರು ಕೋಟಿಯ ವಾನರರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಾಕಾರೋ ನೀಲೋ ನಾಮೈಷ ಯೂಥಪಃ। ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹಾಕಾಯಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವೃತಃ
ನೀಲಾಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ ನೀಲ ಎಂಬ ನಾಯಕನು, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಶೈಲಾಭೋ ಗವಯೋ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಕೋಟಿಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ವೃತಃ
ಅನಂತರ, ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಮಹಾವೀರನಾದ ಗವಯ ಎಂಬ ನಾಯಕನು, ಐದು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ದರೀಮುಖಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ ಯೂಥಪೋಽಭ್ಯಾಯಯೌ ತದಾ। ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದರೀಮುಖ ಎಂಬ ನಾಯಕನು ಕೂಡ, ಕೋಟಿಸಹಸ್ರ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೋಭಾವಶ್ವಿಪುತ್ರೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ವಾನರಾಣಾಮದೃಶ್ಯತಾಮ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರ ಪುತ್ರರಾದ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗಜಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ ವೀರಸ್ತಿಸೃಭಿಃ ಕೋಟಿಭಿರ್ವೃತಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಗಜನು, ಮೂರು ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಋಕ್ಷರಾಜೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಕೋಟಿಭಿರ್ದಶಭಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಶೇ ಸ್ಥಿತಃ
ರುಕ್ಮಖಳ ರಾಜನಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಜಾಂಬವಂತನು, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ರುಕ್ಮಖರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ನಿಂತನು.
ರುಮಣೋ ನಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ವಿಕ್ರಾನ್ತೈರ್ವಾನರೈರ್ವೃತಃ। ಆಗತೋ ಬಲವಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕೋಟೀಶತಸಮಾವೃತಃ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರುಮಣನು, ಶೂರರಾದ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೂರು ಕೋಟಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣ ಶತೇನ ಚ। ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹರಿಭಿರ್ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ಅನಂತರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟಿಗಳೂ ಸಹಸ್ರಗಳೂ ಇರುವ ವಾನರರು ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಗಂಧಮಾದನನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ಪದ್ಮಸಹಸ್ರೇಣ ವೃತಃ ಶಙ್ಕುಶತೇನ ಚ। ಯುವರಾಜೋಽಙ್ಗದಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಿತುಸ್ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ನಂತರ, ತಂದೆಯ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಯುವರಾಜ ಅಂಗದನು, ಸಾವಿರ ಪದ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಶಂಖುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದನು.