ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ಯಜ್ಞಾಯತನಾತ್ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಸುರಭೀಣಿ ಚ। ಆನಿನ್ಯುರ್ವಾನರಾ ಗತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಿಯಕಾರಣಾತ್
ಆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ವಾನರರು ತಂದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತೇ ತು ಸರ್ವೇ ಹರಿವರಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವವಾನರಾನ್। ಸಂಚೋದಯಿತ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ಯೂಥಾನಾಂ ಜಗ್ಮುರಗ್ರತಃ
ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಯೂಥದ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ತೇ ತು ತೇನ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಕಪಯಃ ಶೀಘ್ರಚಾರಿಣಃ। ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ತ್ವರಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯತ್ರ ವಾನರಃ
ಆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕಪಿಗಳು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸುಗ್ರೀವನು ಇರುವ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಲುಪಿದರು.
ತೇ ಗೃಹೀತ್ವೌಷಧೀಃ ಸರ್ವಾಃ ಫಲಮೂಲಂ ಚ ವಾನರಾಃ। ತಂ ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸುರ್ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರುವನ್
ಆ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು, ಹಣ್ಣು-ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ತಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಸರ್ವೇ ಪರಿಸೃತಾಃ ಶೈಲಾಃ ಸರಿತಶ್ಚ ವನಾನಿ ಚ। ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಾಸನಾದುಪಯಾನ್ತಿ ತೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ವಾನರರು ಹುಡುಕಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
thumb|ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತತ್ ಸರ್ವಮುಪಾಯನಮುಪಾಹೃತಮ್। ವಾನರಾನ್ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಚ ಸರ್ವಾನೇವ ವ್ಯಸರ್ಜಯತ್
ತಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಸ ಹರೀನ್ ಸಹಸ್ರಾನ್ ಕೃತಕರ್ಮಣಃ। ಮೇನೇ ಕೃತಾರ್ಥಮಾತ್ಮಾನಂ ರಾಘವಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ತಾನು ಹಾಗೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಘವನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭೀಮಬಲಂ ಸರ್ವವಾನರಸತ್ತಮಮ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಎಲ್ಲ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಭೀಮಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಯಾ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾಮ ಯದಿ ತೇ ಸೌಮ್ಯ ರೋಚತೇ। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತಮ್
ಸೌಮ್ಯ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನಾವು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಿಂದ ಹೊರಡೋಣ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವಃ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ। ಏವಂ ಭವತು ಗಚ್ಛಾಮ ಸ್ಥೇಯಂ ತ್ವಚ್ಛಾಸನೇ ಮಯಾ
ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಹೌದು, ಹೀಗೆ ಆಗಲಿ. ನಾವು ಹೋಗೋಣ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್। ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ತಾರಾದ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಯೋಷಿತಃ
ಅಂತ ಹೇಳಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ತಾರೆಯನ್ನೂ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಏಹೀತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ಹರಿವರಾನ್ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮುದಾಹರತ್। ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರಯಃ ಶೀಘ್ರಮಾಯಯುಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಜೋರಾಗಿ 'ಬನ್ನಿ!' ಎಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ವಾನರರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸೇರಿದರು.
ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಸ್ಯುಃ ಸ್ತ್ರೀದರ್ಶನಕ್ಷಮಾಃ। ತಾನುವಾಚ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ ರಾಜಾರ್ಕಸದೃಶಪ್ರಭಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಜನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉಪಸ್ಥಾಪಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ಮಮ ವಾನರಾಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಹರಯಃ ಶೀಘ್ರವಿಕ್ರಮಾಃ
'ವಾನರರೆ, ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾದ ವಾನರರು,
ಸಮುಪಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸುಃ ಶಿಬಿಕಾಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಮ್। ತಾಮುಪಸ್ಥಾಪಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿಬಿಕಾಂ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು,
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾರುಹ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮಿತಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಬ್ರವೀತ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಞ್ಚನಂ ಯಾನಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸೂರ್ಯಸಂನಿಭಮ್
'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಬೇಗನೆ ಏರಿ ಕುಳುತು' ಎಂದು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಆ ಬಂಗಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿದನು.
ಬಹುಭಿರ್ಹರಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಮಾರುರೋಹ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾತಪತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಮೂರ್ಧನಿ
ಅನೇಕ ವಾನರರು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಏರಿ, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಶುಕ್ಲೈಶ್ಚ ವಾಲವ್ಯಜನೈರ್ಧೂಯಮಾನೈಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಶಂಖಭೇರೀನಿನಾದೈಶ್ಚ ಬನ್ದಿಭಿಶ್ಚಾಭಿನನ್ದಿತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಜಿಂಕೆ ಬಾಲದ ವಾಳಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಗಳ ನಡುವೆ ಬಂಡಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿರ್ಯಯೌ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಜ್ಯಶ್ರಿಯಮನುತ್ತಮಾಮ್। ಸ ವಾನರಶತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಿಭಿಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರಾಜಕೀಯ ವೈಭವವನ್ನು ಪಡೆದ ಸುಗ್ರೀವನು ಹೊರಟನು. ಅವನನ್ನು ನೂರಾರು ಭಯಂಕರ ವಾನರರು, ಹಲವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ಪರಿಕೀರ್ಣೋ ಯಯೌ ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಮೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಸ ತಂ ದೇಶಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ರಾಮನಿಷೇವಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರು ರಾಮನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ರಾಮನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಅವಾತರನ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಿಬಿಕಾಯಾಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಆಸಾದ್ಯ ಚ ತತೋ ರಾಮಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋಽಭವತ್
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಪಲಂಕಿಯಿಂದ ಇಳಿದು, ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತನು.
ಕೃತಾಞ್ಜಲೌ ಸ್ಥಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ವಾನರಾಶ್ಚಾಭವಂಸ್ತಥಾ। ತಟಾಕಮಿವ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಃ ಕುಡ್ಮಲಪಙ್ಕಜಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತಾಗ, ಅವನಂತೆ ವಾನರರೂ ಕೂಡ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು. ಅವನನ್ನು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ನೋಡಿದ ರಾಮನು,
ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹತ್ ಸೈನ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವೇ ಪ್ರೀತಿಮಾನಭೂತ್। ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಂ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಹರೀಶ್ವರಮ್
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನು ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ಬಹುಮಾನಾಚ್ಚ ರಾಘವಃ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನಿಷೀದೇತಿ ತತೋಽಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, 'ಕುಳಿತುಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿಷಣ್ಣಂ ತಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷಿತೌ ರಾಮೋಽಬ್ರವೀತ್ ತತಃ। ಧರ್ಮಮರ್ಥಂ ಚ ಕಾಮಂ ಚ ಕಾಲೇ ಯಸ್ತು ನಿಷೇವತೇ
ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾರು ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಾಮವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ,
ವಿಭಜ್ಯ ಸತತಂ ವೀರ ಸ ರಾಜಾ ಹರಿಸತ್ತಮ। ಹಿತ್ವಾ ಧರ್ಮಂ ತಥಾರ್ಥಂ ಚ ಕಾಮಂ ಯಸ್ತು ನಿಷೇವತೇ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಅನುಸರಿಸುವ ರಾಜನೇ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಆದರೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಕಾಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು,
ಸ ವೃಕ್ಷಾಗ್ರೇ ಯಥಾ ಸುಪ್ತಃ ಪತಿತಃ ಪ್ರತಿಬುಧ್ಯತೇ। ಅಮಿತ್ರಾಣಾಂ ವಧೇ ಯುಕ್ತೋ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸಂಗ್ರಹೇ ರತಃ
ಅವನದು ಮರದ ಮೇಲೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರವಾಗುವವನಂತಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದು, ಸ್ನೇಹಿತರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರಬೇಕು.
ತ್ರಿವರ್ಗಫಲಭೋಕ್ತಾ ಚ ರಾಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಯುಜ್ಯತೇ। ಉದ್ಯೋಗಸಮಯಸ್ತ್ವೇಷ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶತ್ರುನಿಷೂದನ
ಮೂರು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
ಸಂಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ಹಿ ಪಿಙ್ಗೇಶ ಹರಿಭಿಃ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ವಾನರರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು, ಪಿಂಗೇಶ. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: