ಸರ್ವಥಾ ಹಿ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಸನಾಥೋ ವಾನರೇಶ್ವರ। ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಸುಗ್ರೀವ ಪ್ರಶ್ರಿತೇನ ವಿಶೇಷತಃ
ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಈಗ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕನಿದ್ದಾನೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನು ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.
ಯಸ್ತೇ ಪ್ರಭಾವಃ ಸುಗ್ರೀವ ಯಚ್ಚ ತೇ ಶೌಚಮೀದೃಶಮ್। ಅರ್ಹಸ್ತ್ವಂ ಕಪಿರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಶ್ರಿಯಂ ಭೋಕ್ತುಮನುತ್ತಮಾಮ್
ಸುಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ವಾನರರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅರ್ಹನು.
ಸಹಾಯೇನ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತ್ವಯಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ವಧಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಶತ್ರೂನಚರಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ। ಉಪಪನ್ನಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತವ ಭಾಷಿತಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ, ಕೃತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಿರುವೆ, ಸುಗ್ರೀವ.
ದೋಷಜ್ಞಃ ಸತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೇ ಕೋಽನ್ಯೋ ಭಾಷಿತುಮರ್ಹತಿ। ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತ್ವಾಂ ಚ ವಾನರಸತ್ತಮ
ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಅಥವಾ ನೀನು—ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ—ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಯಾರು ಅರ್ಹರು?
ಸದೃಶಶ್ಚಾಸಿ ರಾಮೇಣ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲೇನ ಚ। ಸಹಾಯೋ ದೈವತೈರ್ದತ್ತಶ್ಚಿರಾಯ ಹರಿಪುಂಗವ
ವಿಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿಂ ತು ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ವೀರ ನಿಷ್ಕ್ರಮ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಹ। ಸಾನ್ತ್ವಯಸ್ವ ವಯಸ್ಯಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಹರಣದುಃಖಿತಮ್
ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬೇಗ ಹೊರಬಂದು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು.
ಯಚ್ಚ ಶೋಕಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಮಯಾ ತ್ವಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತಸ್ತತ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಸಖೇ ಮಮ
ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
thumb|ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದಲ್ಲಿನ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಹನೂಮನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಹಿಮವದ್ವಿನ್ಧ್ಯಕೈಲಾಸಶಿಖರೇಷು ಚ। ಮನ್ದರೇ ಪಾಣ್ಡುಶಿಖರೇ ಪಞ್ಚಶೈಲೇಷು ಯೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಮಹೇಂದ್ರ, ಹಿಮವಂತ, ವಿಂಧ್ಯ, ಕೈಲಾಸ, ಮಂದರ, ಪಾಂಡುಶಿಖರ ಮತ್ತು ಐದು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವವರು—
ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣೇಷು ಭ್ರಾಜಮಾನೇಷು ನಿತ್ಯಶಃ। ಪರ್ವತೇಷು ಸಮುದ್ರಾನ್ತೇ ಪಶ್ಚಿಮಸ್ಯಾಂ ತು ಯೇ ದಿಶಿ
ಹಸಿರು ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಬೆಳಗುವವರು—
ಆದಿತ್ಯಭವನೇ ಚೈವ ಗಿರೌ ಸಂಧ್ಯಾಭ್ರಸಂನಿಭೇ। ಪದ್ಮಾಚಲವನಂ ಭೀಮಾಃ ಸಂಶ್ರಿತಾ ಹರಿಪುಂಗವಾಃ
ಸೂರ್ಯನ ಮನೆ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಬೆಟ್ಟ, ಪದ್ಮಾಚಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರರು—
ಅಞ್ಜನಾಮ್ಬುದಸಂಕಾಶಾಃ ಕುಞ್ಜರೇನ್ದ್ರಮಹೌಜಸಃ। ಅಞ್ಜನೇ ಪರ್ವತೇ ಚೈವ ಯೇ ವಸನ್ತಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಅಂಜನಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವವರು, ಗಜರಾಜನಷ್ಟು ಬಲವಂತರು, ಅಂಜನ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು—
ಮಹಾಶೈಲಗುಹಾವಾಸಾ ವಾನರಾಃ ಕನಕಪ್ರಭಾಃ। ಮೇರುಪಾರ್ಶ್ವಗತಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚ ಧೂಮ್ರಗಿರಿಂ ಶ್ರಿತಾಃ
ಮಹಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಾನರರು, ಮೆರು ಬೆಟ್ಟದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವವರು, ಧೂಮ್ರಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು—
ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣಾಶ್ಚ ಪರ್ವತೇ ಯೇ ಮಹಾರುಣೇ। ಪಿಬನ್ತೋ ಮಧು ಮೈರೇಯಂ ಭೀಮವೇಗಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿರುವವರು, ಮಹಾ ಕೆಂಪು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಮಧು ಮತ್ತು ಮದಪಾನ ಮಾಡುವ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರು—
ವನೇಷು ಚ ಸುರಮ್ಯೇಷು ಸುಗನ್ಧಿಷು ಮಹತ್ಸು ಚ। ತಾಪಸಾಶ್ರಮರಮ್ಯೇಷು ವನಾನ್ತೇಷು ಸಮನ್ತತಃ
ಸುಗಂಧಮಯವಾದ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳ ಅರಣ್ಯಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರು—
ತಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತ್ವಮಾನಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವವಾನರಾನ್। ಸಾಮದಾನಾದಿಭಿಃ ಕಲ್ಪೈರ್ವಾನರೈರ್ವೇಗವತ್ತರೈಃ
ನೆನೆಸುವ ಮಾತು, ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಹಾಗೂ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು.
ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಪ್ರಥಮಂ ಯೇ ಚ ಮಯಾಽಽಜ್ಞಾತಾ ಮಹಾಜವಾಃ। ತ್ವರಣಾರ್ಥಂ ತು ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯ ಹರೀಶ್ವರಾನ್
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬೇಗ ಬರಮಾಡಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
ಯೇ ಪ್ರಸಕ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಮೇಷು ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ಇಹಾನಯಸ್ವ ತಾನ್ ಶೀಘ್ರಂ ಸರ್ವಾನೇವ ಕಪೀಶ್ವರಾನ್
ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು.
ಅಹೋಭಿರ್ದಶಭಿರ್ಯೇ ಚ ನಾಗಚ್ಛನ್ತಿ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ। ಹನ್ತವ್ಯಾಸ್ತೇ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ರಾಜಶಾಸನದೂಷಕಾಃ
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಾರದ ದುಷ್ಟರನ್ನು, ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ಶತಾನ್ಯಥ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕೋಟ್ಯಶ್ಚ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್। ಪ್ರಯಾನ್ತು ಕಪಿಸಿಂಹಾನಾಂ ನಿದೇಶೇ ಮಮ ಯೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಕೋಟ್ಯಂತರ ವಾನರಸಿಂಹರು ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲಿ.
ಮೇಘಪರ್ವತಸಂಕಾಶಾಶ್ಛಾದಯನ್ತ ಇವಾಮ್ಬರಮ್। ಘೋರರೂಪಾಃ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಯಾನ್ತು ಮಚ್ಛಾಸನಾದಿತಃ
ಮೆಘ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಉತ್ತಮ ವಾನರರು ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲಿ.
ತೇ ಗತಿಜ್ಞಾ ಗತಿಂ ಗತ್ವಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವವಾನರಾಃ। ಆನಯನ್ತು ಹರೀನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ವರಿತಾಃ ಶಾಸನಾನ್ಮಮ
ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು.
ತಸ್ಯ ವಾನರರಾಜಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಯುಸುತೋ ವಚಃ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ವಿಕ್ರಾನ್ತಾನ್ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಾನರಾನ್
ವಾಯುವಿನ ಮಗನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ವಾನರರಾಯನು, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಕಳಿಸಿದರು.
ತೇ ಪದಂ ವಿಷ್ಣುವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಪತತ್ತ್ರಿಜ್ಯೋತಿರಧ್ವಗಾಃ। ಪ್ರಯಾತಾಃ ಪ್ರಹಿತಾ ರಾಜ್ಞಾ ಹರಯಸ್ತು ಕ್ಷಣೇನ ವೈ
ಅವನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾನರರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಬೆಳಕು, ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಟರು.
ತೇ ಸಮುದ್ರೇಷು ಗಿರಿಷು ವನೇಷು ಚ ಸರಸ್ಸು ಚ। ವಾನರಾ ವಾನರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ರಾಮಹೇತೋರಚೋದಯನ್
ಅವರು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರ, ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
ಮೃತ್ಯುಕಾಲೋಪಮಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ವಾನರಾಃ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯಾಯಯುಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಭಯಶಙ್ಕಿತಾಃ
ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆ ಮರಣದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಆ ಭಯದಿಂದ ವಾನರರು ಕೂಡಲೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ತತಸ್ತೇಽಞ್ಜನಸಂಕಾಶಾ ಗಿರೇಸ್ತಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಬಲಾಃ। ತಿಸ್ರಃ ಕೋಟ್ಯಃ ಪ್ಲವಂಗಾನಾಂ ನಿರ್ಯಯುರ್ಯತ್ರ ರಾಘವಃ
ಆಗ ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ, ಅಂಜನಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರು ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಅಸ್ತಂ ಗಚ್ಛತಿ ಯತ್ರಾರ್ಕಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಗಿರಿವರೇ ರತಾಃ। ಸಂತಪ್ತಹೇಮವರ್ಣಾಭಾಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಕೋಟ್ಯೋ ದಶ ಚ್ಯುತಾಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಪರ್ವತದಿಂದ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರು ಹೊರಟರು.