ತತಃ ಕಣ್ಠಗತಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಚಿತ್ರಂ ಬಹುಗುಣಂ ಮಹತ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಮದಶ್ಚಾಸೀತ್ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಹಾರಿದ್ದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ದೊಡ್ಡ ಹಾರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದನು.
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಭೀಮಬಲಂ ಸರ್ವವಾನರಸತ್ತಮಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಭೀಮಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಪ್ರಣಷ್ಟಾ ಶ್ರೀಶ್ಚ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಕಪಿರಾಜ್ಯಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್। ರಾಮಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪುನಶ್ಚಾಪ್ತಮಿದಂ ಮಯಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನನಗೆ ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಾನರರಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋದವು. ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಕಃ ಶಕ್ತಸ್ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಖ್ಯಾತಸ್ಯ ಸ್ವೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ತಾದೃಶಂ ಪ್ರತಿಕುರ್ವೀತ ಅಂಶೇನಾಪಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಸ್ವಂತ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ದೈವಸ್ವರೂಪನಿಗೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ಯಾರಾದರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗವಾದರೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬಲ್ಲರು?
ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಚ ರಾವಣಮ್। ಸಹಾಯಮಾತ್ರೇಣ ಮಯಾ ರಾಘವಃ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಸಹಾಯಕೃತ್ಯಂ ಕಿಂ ತಸ್ಯ ಯೇನ ಸಪ್ತ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ। ಗಿರಿಶ್ಚ ವಸುಧಾ ಚೈವ ಬಾಣೇನೈಕೇನ ದಾರಿತಾಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಏಳು ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳು, ಒಂದು ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆಯುವವನಿಗೆ ಸಹಾಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಏನು?
ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಮಾಣಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಸಶೈಲಾ ಕಮ್ಪಿತಾ ಭೂಮಿಃ ಸಹಾಯೈಃ ಕಿಂ ನು ತಸ್ಯ ವೈ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ ಅದರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ itself ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರ ಅಗತ್ಯವೇನು?
ಅನುಯಾತ್ರಾಂ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇಽಹಂ ನರರ್ಷಭ। ಗಚ್ಛತೋ ರಾವಣಂ ಹನ್ತುಂ ವೈರಿಣಂ ಸಪುರಸ್ಸರಮ್
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಗವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜನ ಜೊತೆ ನಾನು ಸಹೋದಯಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಕಿಂಚಿದತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ ಪ್ರಣಯೇನ ವಾ। ಪ್ರೇಷ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷಮಿತವ್ಯಂ ಮೇ ನ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ದೂತನು ಏನಾದರೂ ಮೀರಿದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಯಾರು ತಪ್ಪುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಇತಿ ತಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅಭವಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಥಾ ಹಿ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಸನಾಥೋ ವಾನರೇಶ್ವರ। ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಸುಗ್ರೀವ ಪ್ರಶ್ರಿತೇನ ವಿಶೇಷತಃ
ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಈಗ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕನಿದ್ದಾನೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನು ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.
ಯಸ್ತೇ ಪ್ರಭಾವಃ ಸುಗ್ರೀವ ಯಚ್ಚ ತೇ ಶೌಚಮೀದೃಶಮ್। ಅರ್ಹಸ್ತ್ವಂ ಕಪಿರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಶ್ರಿಯಂ ಭೋಕ್ತುಮನುತ್ತಮಾಮ್
ಸುಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ವಾನರರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅರ್ಹನು.
ಸಹಾಯೇನ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತ್ವಯಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ವಧಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಶತ್ರೂನಚರಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ। ಉಪಪನ್ನಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತವ ಭಾಷಿತಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ, ಕೃತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಿರುವೆ, ಸುಗ್ರೀವ.
ದೋಷಜ್ಞಃ ಸತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೇ ಕೋಽನ್ಯೋ ಭಾಷಿತುಮರ್ಹತಿ। ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತ್ವಾಂ ಚ ವಾನರಸತ್ತಮ
ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಅಥವಾ ನೀನು—ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ—ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಯಾರು ಅರ್ಹರು?
ಸದೃಶಶ್ಚಾಸಿ ರಾಮೇಣ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲೇನ ಚ। ಸಹಾಯೋ ದೈವತೈರ್ದತ್ತಶ್ಚಿರಾಯ ಹರಿಪುಂಗವ
ವಿಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿಂ ತು ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ವೀರ ನಿಷ್ಕ್ರಮ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಹ। ಸಾನ್ತ್ವಯಸ್ವ ವಯಸ್ಯಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಹರಣದುಃಖಿತಮ್
ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬೇಗ ಹೊರಬಂದು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು.
ಯಚ್ಚ ಶೋಕಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಮಯಾ ತ್ವಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತಸ್ತತ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಸಖೇ ಮಮ
ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
thumb|ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದಲ್ಲಿನ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಹನೂಮನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಹಿಮವದ್ವಿನ್ಧ್ಯಕೈಲಾಸಶಿಖರೇಷು ಚ। ಮನ್ದರೇ ಪಾಣ್ಡುಶಿಖರೇ ಪಞ್ಚಶೈಲೇಷು ಯೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಮಹೇಂದ್ರ, ಹಿಮವಂತ, ವಿಂಧ್ಯ, ಕೈಲಾಸ, ಮಂದರ, ಪಾಂಡುಶಿಖರ ಮತ್ತು ಐದು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವವರು—
ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣೇಷು ಭ್ರಾಜಮಾನೇಷು ನಿತ್ಯಶಃ। ಪರ್ವತೇಷು ಸಮುದ್ರಾನ್ತೇ ಪಶ್ಚಿಮಸ್ಯಾಂ ತು ಯೇ ದಿಶಿ
ಹಸಿರು ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಬೆಳಗುವವರು—
ಆದಿತ್ಯಭವನೇ ಚೈವ ಗಿರೌ ಸಂಧ್ಯಾಭ್ರಸಂನಿಭೇ। ಪದ್ಮಾಚಲವನಂ ಭೀಮಾಃ ಸಂಶ್ರಿತಾ ಹರಿಪುಂಗವಾಃ
ಸೂರ್ಯನ ಮನೆ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಬೆಟ್ಟ, ಪದ್ಮಾಚಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರರು—
ಅಞ್ಜನಾಮ್ಬುದಸಂಕಾಶಾಃ ಕುಞ್ಜರೇನ್ದ್ರಮಹೌಜಸಃ। ಅಞ್ಜನೇ ಪರ್ವತೇ ಚೈವ ಯೇ ವಸನ್ತಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಅಂಜನಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವವರು, ಗಜರಾಜನಷ್ಟು ಬಲವಂತರು, ಅಂಜನ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು—
ಮಹಾಶೈಲಗುಹಾವಾಸಾ ವಾನರಾಃ ಕನಕಪ್ರಭಾಃ। ಮೇರುಪಾರ್ಶ್ವಗತಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚ ಧೂಮ್ರಗಿರಿಂ ಶ್ರಿತಾಃ
ಮಹಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಾನರರು, ಮೆರು ಬೆಟ್ಟದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವವರು, ಧೂಮ್ರಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು—
ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣಾಶ್ಚ ಪರ್ವತೇ ಯೇ ಮಹಾರುಣೇ। ಪಿಬನ್ತೋ ಮಧು ಮೈರೇಯಂ ಭೀಮವೇಗಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿರುವವರು, ಮಹಾ ಕೆಂಪು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಮಧು ಮತ್ತು ಮದಪಾನ ಮಾಡುವ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರು—
ವನೇಷು ಚ ಸುರಮ್ಯೇಷು ಸುಗನ್ಧಿಷು ಮಹತ್ಸು ಚ। ತಾಪಸಾಶ್ರಮರಮ್ಯೇಷು ವನಾನ್ತೇಷು ಸಮನ್ತತಃ
ಸುಗಂಧಮಯವಾದ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳ ಅರಣ್ಯಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರು—
ತಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತ್ವಮಾನಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವವಾನರಾನ್। ಸಾಮದಾನಾದಿಭಿಃ ಕಲ್ಪೈರ್ವಾನರೈರ್ವೇಗವತ್ತರೈಃ
ನೆನೆಸುವ ಮಾತು, ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಹಾಗೂ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು.
ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಪ್ರಥಮಂ ಯೇ ಚ ಮಯಾಽಽಜ್ಞಾತಾ ಮಹಾಜವಾಃ। ತ್ವರಣಾರ್ಥಂ ತು ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯ ಹರೀಶ್ವರಾನ್
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬೇಗ ಬರಮಾಡಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
ಯೇ ಪ್ರಸಕ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಮೇಷು ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ಇಹಾನಯಸ್ವ ತಾನ್ ಶೀಘ್ರಂ ಸರ್ವಾನೇವ ಕಪೀಶ್ವರಾನ್
ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು.