ತೇ ನ ಶಕ್ಯಾ ರಣೇ ಹನ್ತುಮಸಹಾಯೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ರಾವಣಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ಚ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ವಿಶೇಷತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ಹಾಗೂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮಾಖ್ಯಾತವಾನ್ ವಾಲೀ ಸ ಹ್ಯಭಿಜ್ಞೋ ಹರೀಶ್ವರಃ। ಆಗಮಸ್ತು ನ ಮೇ ವ್ಯಕ್ತಃ ಶ್ರವಾತ್ ತಸ್ಯ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ಹನುಮಂತನು, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ವಾಲಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಆ ಪುರಾಣಕಥೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವತ್ಸಹಾಯನಿಮಿತ್ತಂ ಹಿ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ಆನೇತುಂ ವಾನರಾನ್ ಯುದ್ಧೇ ಸುಬಹೂನ್ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾನ್
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲೆಂದು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣೋಽಯಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾನ್ ಸುಮಹಾಬಲಾನ್। ರಾಘವಸ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ನ ನಿರ್ಯಾತಿ ಹರೀಶ್ವರಃ
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತ ವಾನರರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೃತಾ ಸುಸಂಸ್ಥಾ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಪುರಾ ಯಥಾ। ಅದ್ಯ ತೈರ್ವಾನರೈಃ ಸರ್ವೈರಾಗನ್ತವ್ಯಂ ಮಹಾಬಲೈಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಹಿಂದೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ಇಂದು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರೆಲ್ಲರು ಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಋಕ್ಷಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಶತಾನಿ ಚ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಮುಪಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜಹಿ ಕೋಪಮರಿಂದಮ। ಕೋಟ್ಯೋಽನೇಕಾಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕಪೀನಾಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಾಮ್
ಇಂದು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಕರಡಿ ವಾನರು, ನೂರಾರು ಬಾಲವಂತರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ; ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾನರರೂ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
ತವ ಹಿ ಮುಖಮಿದಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಕೋಪಾತ್ ಕ್ಷತಜಸಮೇ ನಯನೇ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ। ಹರಿವರವನಿತಾ ನ ಯಾನ್ತಿ ಶಾನ್ತಿಂ ಪ್ರಥಮಭಯಸ್ಯ ಹಿ ಶಙ್ಕಿತಾಃ ಸ್ಮ ಸರ್ವಾಃ
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ, ರಕ್ತವರ್ಣ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು ಭಯದಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮೊದಲ ಭಯವೇ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೆಂದು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
thumb|ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಾರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಾರಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್। ಮೃದುಸ್ವಭಾವಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತದ್ವಚಃ
ತಾರೆಯವರು ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರತಿಗೃಹೀತೇ ತು ವಾಕ್ಯೇ ಹರಿಗಣೇಶ್ವರಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾತ್ ಸುಮಹತ್ ತ್ರಾಸಂ ವಸ್ತ್ರಂ ಕ್ಲಿನ್ನಮಿವಾತ್ಯಜತ್
ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೊಟ್ಟಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಳೆದ ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ತತಃ ಕಣ್ಠಗತಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಚಿತ್ರಂ ಬಹುಗುಣಂ ಮಹತ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಮದಶ್ಚಾಸೀತ್ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಹಾರಿದ್ದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ದೊಡ್ಡ ಹಾರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದನು.
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಭೀಮಬಲಂ ಸರ್ವವಾನರಸತ್ತಮಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಭೀಮಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಪ್ರಣಷ್ಟಾ ಶ್ರೀಶ್ಚ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಕಪಿರಾಜ್ಯಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್। ರಾಮಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪುನಶ್ಚಾಪ್ತಮಿದಂ ಮಯಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನನಗೆ ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಾನರರಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋದವು. ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಕಃ ಶಕ್ತಸ್ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಖ್ಯಾತಸ್ಯ ಸ್ವೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ತಾದೃಶಂ ಪ್ರತಿಕುರ್ವೀತ ಅಂಶೇನಾಪಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಸ್ವಂತ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ದೈವಸ್ವರೂಪನಿಗೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ಯಾರಾದರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗವಾದರೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬಲ್ಲರು?
ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಚ ರಾವಣಮ್। ಸಹಾಯಮಾತ್ರೇಣ ಮಯಾ ರಾಘವಃ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಸಹಾಯಕೃತ್ಯಂ ಕಿಂ ತಸ್ಯ ಯೇನ ಸಪ್ತ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ। ಗಿರಿಶ್ಚ ವಸುಧಾ ಚೈವ ಬಾಣೇನೈಕೇನ ದಾರಿತಾಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಏಳು ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳು, ಒಂದು ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆಯುವವನಿಗೆ ಸಹಾಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಏನು?
ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಮಾಣಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಸಶೈಲಾ ಕಮ್ಪಿತಾ ಭೂಮಿಃ ಸಹಾಯೈಃ ಕಿಂ ನು ತಸ್ಯ ವೈ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ ಅದರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ itself ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರ ಅಗತ್ಯವೇನು?
ಅನುಯಾತ್ರಾಂ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇಽಹಂ ನರರ್ಷಭ। ಗಚ್ಛತೋ ರಾವಣಂ ಹನ್ತುಂ ವೈರಿಣಂ ಸಪುರಸ್ಸರಮ್
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಗವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜನ ಜೊತೆ ನಾನು ಸಹೋದಯಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಕಿಂಚಿದತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ ಪ್ರಣಯೇನ ವಾ। ಪ್ರೇಷ್ಯಸ್ಯ ಕ್ಷಮಿತವ್ಯಂ ಮೇ ನ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ದೂತನು ಏನಾದರೂ ಮೀರಿದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಯಾರು ತಪ್ಪುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಇತಿ ತಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅಭವಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಥಾ ಹಿ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಸನಾಥೋ ವಾನರೇಶ್ವರ। ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಸುಗ್ರೀವ ಪ್ರಶ್ರಿತೇನ ವಿಶೇಷತಃ
ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಈಗ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕನಿದ್ದಾನೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನು ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.
ಯಸ್ತೇ ಪ್ರಭಾವಃ ಸುಗ್ರೀವ ಯಚ್ಚ ತೇ ಶೌಚಮೀದೃಶಮ್। ಅರ್ಹಸ್ತ್ವಂ ಕಪಿರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಶ್ರಿಯಂ ಭೋಕ್ತುಮನುತ್ತಮಾಮ್
ಸುಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ವಾನರರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅರ್ಹನು.
ಸಹಾಯೇನ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತ್ವಯಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ವಧಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಶತ್ರೂನಚರಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ। ಉಪಪನ್ನಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವ ತವ ಭಾಷಿತಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ, ಕೃತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಿರುವೆ, ಸುಗ್ರೀವ.
ದೋಷಜ್ಞಃ ಸತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯೇ ಕೋಽನ್ಯೋ ಭಾಷಿತುಮರ್ಹತಿ। ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತ್ವಾಂ ಚ ವಾನರಸತ್ತಮ
ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಅಥವಾ ನೀನು—ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ—ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಯಾರು ಅರ್ಹರು?
ಸದೃಶಶ್ಚಾಸಿ ರಾಮೇಣ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲೇನ ಚ। ಸಹಾಯೋ ದೈವತೈರ್ದತ್ತಶ್ಚಿರಾಯ ಹರಿಪುಂಗವ
ವಿಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿಂ ತು ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ವೀರ ನಿಷ್ಕ್ರಮ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಹ। ಸಾನ್ತ್ವಯಸ್ವ ವಯಸ್ಯಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಹರಣದುಃಖಿತಮ್
ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬೇಗ ಹೊರಬಂದು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು.
ಯಚ್ಚ ಶೋಕಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಮಯಾ ತ್ವಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತಸ್ತತ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಸಖೇ ಮಮ
ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
thumb|ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದಲ್ಲಿನ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಹನೂಮನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.