ಕೃತಂ ಚೇನ್ನಾತಿಜಾನೀಷೇ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸದ್ಯಸ್ತ್ವಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಹತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ವಾಲಿನಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ಶೀಘ್ರವೇ ನೀನು ವಾಲಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ.
ನ ಸ ಸಂಕುಚಿತಃ ಪನ್ಥಾ ಯೇನ ವಾಲೀ ಹತೋ ಗತಃ। ಸಮಯೇ ತಿಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವ ಮಾ ವಾಲಿಪಥಮನ್ವಗಾಃ
ವಾಲಿ ಹೋದ ಮಾರ್ಗ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ; ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕಾಯು, ವಾಲಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ.
ನ ನೂನಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಾ- ಚ್ಛರಾಂಶ್ಚ ತಾನ್ ಪಶ್ಯಸಿ ವಜ್ರಸಂನಿಭಾನ್। ತತಃ ಸುಖಂ ನಾಮ ವಿಷೇವಸೇ ಸುಖೀ ನ ರಾಮಕಾರ್ಯಂ ಮನಸಾಪ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ
ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ, ಆ ವಜ್ರದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಭೋಗಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾ ಬ್ರೂವಾಣಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ। ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತಾರಾ ತಾರಾಧಿಪನಿಭಾನನಾ
ಸೌಮಿತ್ರನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ ತಾರಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನೈವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವಕ್ತವ್ಯೋ ನಾಯಂ ಪರುಷಮರ್ಹತಿ। ಹರೀಣಾಮೀಶ್ವರಃ ಶ್ರೋತುಂ ತವ ವಕ್ತ್ರಾದ್ ವಿಶೇಷತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು; ಅವನು ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನಿಂದ.
ನೈವಾಕೃತಜ್ಞಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ನ ಶಠೋ ನಾಪಿ ದಾರುಣಃ। ನೈವಾನೃತಕಥೋ ವೀರ ನ ಜಿಹ್ಮಶ್ಚ ಕಪೀಶ್ವರಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಅಕೃತಜ್ಞನಲ್ಲ, ಮೋಸಗಾರನಲ್ಲ, ಕ್ರೂರನಲ್ಲ; ವೀರ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ವಕ್ರವೃತ್ತಿಯವನು ಅಲ್ಲ.
ಉಪಕಾರಂ ಕೃತಂ ವೀರೋ ನಾಪ್ಯಯಂ ವಿಸ್ಮೃತಃ ಕಪಿಃ। ರಾಮೇಣ ವೀರ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯದನ್ಯೈರ್ದುಷ್ಕರಂ ರಣೇ
ವೀರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದದು, ಇತರರು ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು, ಈ ವಾನರನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಮಪ್ರಸಾದಾತ್ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಕಪಿರಾಜ್ಯಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಿಹ ಸುಗ್ರೀವೋ ರುಮಾಂ ಮಾಂ ಚ ಪರಂತಪ
ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೀರ್ತಿ, ವಾನರರ ರಾಜ್ಯ, ರೂಮಾ, ನಾನೂ, ಮತ್ತು ನೀನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಸುದುಃಖಶಯಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಯೇದಂ ಸುಖಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ನ ಜಾನೀತೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಯಥಾ ಮುನಿಃ
ಹಿಂದೆ ಬಹಳ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದವನು ಈಗ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರ ಮುನಿಯಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಘೃತಾಚ್ಯಾಂ ಕಿಲ ಸಂಸಕ್ತೋ ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಅಹೋಽಮನ್ಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಘೃತಾಚಿಯ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಹೇಗೋ ಕಳೆದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಕಾಲವನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದನು.
ಸ ಹಿ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನ ಜಾನೀತೇ ಕಾಲಂ ಕಾಲವಿದಾಂ ವರಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ಯಃ ಪೃಥಗ್ಜನಃ
ಕಾಲಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕೂಡ ಕಾಲದ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಬಹುದು?
ದೇಹಧರ್ಮಗತಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಅವಿತೃಪ್ತಸ್ಯ ಕಾಮೇಷು ರಾಮಃ ಕ್ಷನ್ತುಮಿಹಾರ್ಹತಿ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅವನ ದೇಹವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಪಡದೆ ಇದ್ದಾನೆ; ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ನ ಚ ರೋಷವಶಂ ತಾತ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ನಿಶ್ಚಯಾರ್ಥಮವಿಜ್ಞಾಯ ಸಹಸಾ ಪ್ರಾಕೃತೋ ಯಥಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು.
ಸತ್ತ್ವಯುಕ್ತಾ ಹಿ ಪುರುಷಾಸ್ತ್ವದ್ವಿಧಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಅವಿಮೃಶ್ಯ ನ ರೋಷಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಯಾನ್ತಿ ವಶ್ಯತಾಮ್
ನಿನ್ನಂತಹ ಸತ್ಪುರುಷರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸುಗ್ರೀವಾರ್ಥಂ ಸಮಾಹಿತಾ। ಮಹಾನ್ ರೋಷಸಮುತ್ಪನ್ನಃ ಸಂರಮ್ಭಸ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಮಯಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಾದ ನೀನನ್ನು ನಾನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಉದಯವಾದ ಈ ಮಹಾಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ದೋಷರಹಿತನೆ.
ರುಮಾಂ ಮಾಂ ಚಾಙ್ಗದಂ ರಾಜ್ಯಂ ಧನಧಾನ್ಯಪಶೂನಿ ಚ। ರಾಮಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ಯಜೇದಿತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನು ರೂಮಾ, ನನ್ನನ್ನು, ಅಂಗಳನನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಧನ-ಧಾನ್ಯ-ಮೇಸಲುಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ.
ಸಮಾನೇಷ್ಯತಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವಮ್। ಶಶಾಙ್ಕಮಿವ ರೋಹಿಣ್ಯಾ ಹತ್ವಾ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಮ್
ಅದು ದುರಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನನ್ನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವನು, ಹಬ್ಬುವ ಚಂದ್ರನು ರೋಹಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ.
ಶತಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಕಿಲ ರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅಯುತಾನಿ ಚ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶತ್ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ಚ
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಇದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಜೊತೆಗೆ ಮೂವತ್ತಾರು ಸಾವಿರದ ಶತಾರು ಆಯುತಗಳೂ ಇದ್ದವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಹತ್ವಾ ತಾಂಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ನ ಶಕ್ಯೋ ರಾವಣೋ ಹನ್ತುಂ ಯೇನ ಸಾ ಮೈಥಿಲೀ ಹೃತಾ
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತೇ ನ ಶಕ್ಯಾ ರಣೇ ಹನ್ತುಮಸಹಾಯೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ರಾವಣಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ಚ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ವಿಶೇಷತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ಹಾಗೂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮಾಖ್ಯಾತವಾನ್ ವಾಲೀ ಸ ಹ್ಯಭಿಜ್ಞೋ ಹರೀಶ್ವರಃ। ಆಗಮಸ್ತು ನ ಮೇ ವ್ಯಕ್ತಃ ಶ್ರವಾತ್ ತಸ್ಯ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ಹನುಮಂತನು, ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ವಾಲಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಆ ಪುರಾಣಕಥೆ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವತ್ಸಹಾಯನಿಮಿತ್ತಂ ಹಿ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ಆನೇತುಂ ವಾನರಾನ್ ಯುದ್ಧೇ ಸುಬಹೂನ್ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾನ್
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲೆಂದು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣೋಽಯಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾನ್ ಸುಮಹಾಬಲಾನ್। ರಾಘವಸ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ನ ನಿರ್ಯಾತಿ ಹರೀಶ್ವರಃ
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತ ವಾನರರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೃತಾ ಸುಸಂಸ್ಥಾ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಪುರಾ ಯಥಾ। ಅದ್ಯ ತೈರ್ವಾನರೈಃ ಸರ್ವೈರಾಗನ್ತವ್ಯಂ ಮಹಾಬಲೈಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಹಿಂದೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ಇಂದು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರೆಲ್ಲರು ಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಋಕ್ಷಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಶತಾನಿ ಚ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಮುಪಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜಹಿ ಕೋಪಮರಿಂದಮ। ಕೋಟ್ಯೋಽನೇಕಾಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕಪೀನಾಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಾಮ್
ಇಂದು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಕರಡಿ ವಾನರು, ನೂರಾರು ಬಾಲವಂತರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ; ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾನರರೂ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
ತವ ಹಿ ಮುಖಮಿದಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಕೋಪಾತ್ ಕ್ಷತಜಸಮೇ ನಯನೇ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ। ಹರಿವರವನಿತಾ ನ ಯಾನ್ತಿ ಶಾನ್ತಿಂ ಪ್ರಥಮಭಯಸ್ಯ ಹಿ ಶಙ್ಕಿತಾಃ ಸ್ಮ ಸರ್ವಾಃ
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ, ರಕ್ತವರ್ಣ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು ಭಯದಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮೊದಲ ಭಯವೇ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೆಂದು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
thumb|ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಾರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಾರಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಮ್। ಮೃದುಸ್ವಭಾವಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತದ್ವಚಃ
ತಾರೆಯವರು ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರತಿಗೃಹೀತೇ ತು ವಾಕ್ಯೇ ಹರಿಗಣೇಶ್ವರಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾತ್ ಸುಮಹತ್ ತ್ರಾಸಂ ವಸ್ತ್ರಂ ಕ್ಲಿನ್ನಮಿವಾತ್ಯಜತ್
ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೊಟ್ಟಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಳೆದ ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.