ದಿವ್ಯಾಭರಣಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ದಿವ್ಯರೂಪಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವ ದುರ್ಜಯಮ್
ಅವನು ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ದಿವ್ಯರೂಪ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ದಿವ್ಯಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಿವ್ಯಾಭರಣಮಾಲ್ಯಾಭಿಃ ಪ್ರಮದಾಭಿಃ ಸಮಾವೃತಮ್। ಸಂರಬ್ಧತರರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಬಭೂವಾನ್ತಕಸಂನಿಭಃ
ದಿವ್ಯಾಭರಣ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಭಯಾನಕನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ರುಮಾಂ ತು ವೀರಃ ಪರಿರಭ್ಯ ಗಾಢಂ ವರಾಸನಸ್ಥೋ ವರಹೇಮವರ್ಣಃ। ದದರ್ಶ ಸೌಮಿತ್ರಿಮದೀನಸತ್ತ್ವಂ ವಿಶಾಲನೇತ್ರಃ ಸ ವಿಶಾಲನೇತ್ರಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಬಂಗಾರದ ವರ್ಣದ ವೀರನು, ರುಮಾವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ದುರ್ಬಲವಾಗದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಮಪ್ರತಿಹತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭೂವ ವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಒಳಬಂದ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿದವು.
ಕ್ರುದ್ಧಂ ನಿಃಶ್ವಸಮಾನಂ ತಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ। ಭ್ರಾತುರ್ವ್ಯಸನಸಂತಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್
ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ಅವನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ,
ಉತ್ಪಪಾತ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಹಿತ್ವಾ ಸೌವರ್ಣಮಾಸನಮ್। ಮಹಾನ್ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ವಲಂಕೃತ ಇವ ಧ್ವಜಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಆಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಹೇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ ಭಂಗಿಮೆಯಿಂದ ಎದ್ದನು.
ಉತ್ಪತನ್ತಮನೂತ್ಪೇತೂ ರುಮಾಪ್ರಭೃತಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಗಗನೇ ಪೂರ್ಣಂ ಚನ್ದ್ರಂ ತಾರಾಗಣಾ ಇವ
ಅವನು ಎದ್ದಾಗ, ರುಮಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಕೂಡ ಎದ್ದರು. ಅವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸಂಚಚಾರ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಬಭೂವಾವಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋ ಮಹಾನಿವ
ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ರುಮಾದ್ವಿತೀಯಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ನಾರೀಮಧ್ಯಗತಂ ಸ್ಥಿತಮ್। ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸತಾರಂ ಶಶಿನಂ ಯಥಾ
ರುಮಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಚಂದ್ರನನ್ನು ತಾರೆಯರು ಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸತ್ತ್ವಾಭಿಜನಸಮ್ಪನ್ನಃ ಸಾನುಕ್ರೋಶೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಕೃತಜ್ಞಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ಚ ರಾಜಾ ಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ
ಬಲ, ಉತ್ತಮ ವಂಶ, ದಯೆ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಚನ ಇವುಳ್ಳ ರಾಜನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಯಸ್ತು ರಾಜಾ ಸ್ಥಿತೋಽಧರ್ಮೇ ಮಿತ್ರಾಣಾಮುಪಕಾರಿಣಾಮ್। ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಕುರುತೇ ಕೋ ನೃಶಂಸತರಸ್ತತಃ
ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ರಾಜನು, ಅವನಿಗಿಂತ ಕ್ರೂರನಾರು?
ಶತಮಶ್ವಾನೃತೇ ಹನ್ತಿ ಸಹಸ್ರಂ ತು ಗವಾನೃತೇ। ಆತ್ಮಾನಂ ಸ್ವಜನಂ ಹನ್ತಿ ಪುರುಷಃ ಪುರುಷಾನೃತೇ
ಕುದುರೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿದರೆ ನೂರು ಜನರ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಹಸುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುರಿದರೆ ಸಾವಿರ ಜನರ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಮುರಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನೂ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ನ ತತ್ಪ್ರತಿಕರೋತಿ ಯಃ। ಕೃತಘ್ನಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸ ವಧ್ಯಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರ
ಮೊದಲು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದವನು, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಕೃತಜ್ಞನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮರಣಾರ್ಹನು, ವಾನರಾಧಿಪತೇ.
ಗೀತೋಽಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಶ್ಲೋಕಃ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಘ್ನಂ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ತನ್ನಿಬೋಧ ಪ್ಲವಂಗಮ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಹಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಇದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ; ಅಕೃತಜ್ಞನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ವಾನರ.
ಗೋಘ್ನೇ ಚೈವ ಸುರಾಪೇ ಚ ಚೌರೇ ಭಗ್ನವ್ರತೇ ತಥಾ। ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ವಿಹಿತಾ ಸದ್ಭಿಃ ಕೃತಘ್ನೇ ನಾಸ್ತಿ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ
ಹಸುವನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದರೂ, ವ್ರತವನ್ನು ಮುರಿದರೂ, ಸಜ್ಜನರು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಅಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನಾರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಕೃತಘ್ನಶ್ಚ ಮಿಥ್ಯಾವಾದೀ ಚ ವಾನರ। ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಾರ್ಥೋ ರಾಮಸ್ಯ ನ ತತ್ಪ್ರತಿಕರೋಷಿ ಯತ್
ನೀನು ಅನಾರ್ಯ, ಅಕೃತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರ, ವಾನರಾ; ರಾಮನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡದೆ ಇರುವುದರಿಂದ.
ನನು ನಾಮ ಕೃತಾರ್ಥೇನ ತ್ವಯಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಾನರ। ಸೀತಾಯಾ ಮಾರ್ಗಣೇ ಯತ್ನಃ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕೃತಮಿಚ್ಛತಾ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ರಾಮನಿಂದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಋಣ ತೀರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಮಾಡಬೇಕು, ವಾನರ.
ಸ ತ್ವಂ ಗ್ರಾಮ್ಯೇಷು ಭೋಗೇಷು ಸಕ್ತೋ ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರತಿಶ್ರವಃ। ನ ತ್ವಾಂ ರಾಮೋ ವಿಜಾನೀತೇ ಸರ್ಪಂ ಮಣ್ಡೂಕರಾವಿಣಮ್
ನೀನು ಲೋಕದ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿರುವೆ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವೆ; ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾವು ಬಣ್ಣದ ಮೇಣದಂತೆ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಹಾಭಾಗೇನ ರಾಮೇಣ ಪಾಪಃ ಕರುಣವೇದಿನಾ। ಹರೀಣಾಂ ಪ್ರಾಪಿತೋ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ದಯಾಳುವಾದ ರಾಮನಿಂದ, ನೀನು ಪಾಪಿ, ವಾನರರ ರಾಜನಾಗಿರುವೆ.
ಕೃತಂ ಚೇನ್ನಾತಿಜಾನೀಷೇ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸದ್ಯಸ್ತ್ವಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಹತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ವಾಲಿನಮ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ಶೀಘ್ರವೇ ನೀನು ವಾಲಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ.
ನ ಸ ಸಂಕುಚಿತಃ ಪನ್ಥಾ ಯೇನ ವಾಲೀ ಹತೋ ಗತಃ। ಸಮಯೇ ತಿಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವ ಮಾ ವಾಲಿಪಥಮನ್ವಗಾಃ
ವಾಲಿ ಹೋದ ಮಾರ್ಗ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ; ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕಾಯು, ವಾಲಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ.
ನ ನೂನಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಾ- ಚ್ಛರಾಂಶ್ಚ ತಾನ್ ಪಶ್ಯಸಿ ವಜ್ರಸಂನಿಭಾನ್। ತತಃ ಸುಖಂ ನಾಮ ವಿಷೇವಸೇ ಸುಖೀ ನ ರಾಮಕಾರ್ಯಂ ಮನಸಾಪ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ
ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ, ಆ ವಜ್ರದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಭೋಗಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾ ಬ್ರೂವಾಣಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ। ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತಾರಾ ತಾರಾಧಿಪನಿಭಾನನಾ
ಸೌಮಿತ್ರನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ ತಾರಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನೈವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ವಕ್ತವ್ಯೋ ನಾಯಂ ಪರುಷಮರ್ಹತಿ। ಹರೀಣಾಮೀಶ್ವರಃ ಶ್ರೋತುಂ ತವ ವಕ್ತ್ರಾದ್ ವಿಶೇಷತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು; ಅವನು ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನಿಂದ.
ನೈವಾಕೃತಜ್ಞಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ನ ಶಠೋ ನಾಪಿ ದಾರುಣಃ। ನೈವಾನೃತಕಥೋ ವೀರ ನ ಜಿಹ್ಮಶ್ಚ ಕಪೀಶ್ವರಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಅಕೃತಜ್ಞನಲ್ಲ, ಮೋಸಗಾರನಲ್ಲ, ಕ್ರೂರನಲ್ಲ; ವೀರ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ವಕ್ರವೃತ್ತಿಯವನು ಅಲ್ಲ.
ಉಪಕಾರಂ ಕೃತಂ ವೀರೋ ನಾಪ್ಯಯಂ ವಿಸ್ಮೃತಃ ಕಪಿಃ। ರಾಮೇಣ ವೀರ ಸುಗ್ರೀವೋ ಯದನ್ಯೈರ್ದುಷ್ಕರಂ ರಣೇ
ವೀರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದದು, ಇತರರು ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು, ಈ ವಾನರನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಮಪ್ರಸಾದಾತ್ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಕಪಿರಾಜ್ಯಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಿಹ ಸುಗ್ರೀವೋ ರುಮಾಂ ಮಾಂ ಚ ಪರಂತಪ
ರಾಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೀರ್ತಿ, ವಾನರರ ರಾಜ್ಯ, ರೂಮಾ, ನಾನೂ, ಮತ್ತು ನೀನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಸುದುಃಖಶಯಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಯೇದಂ ಸುಖಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ನ ಜಾನೀತೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಯಥಾ ಮುನಿಃ
ಹಿಂದೆ ಬಹಳ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದವನು ಈಗ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರ ಮುನಿಯಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.