ಯದ್ಯಸ್ಯ ಕೃತಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಬುಧ್ಯಸೇ ಕಿಂಚಿದಪ್ರಿಯಮ್। ತದ್ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯಾಶು ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವಾಭಿಧೀಯತಾಮ್
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಸಮಾಧಾನಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಬೇಗನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಅಥವಾ ಸ್ವಯಮೇವೈನಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ವಚನೈಃ ಸಾನ್ತ್ವಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಪ್ರಸಾದಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಅಥವಾ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು.
ತ್ವದ್ದರ್ಶನೇ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ನ ಸ್ಮ ಕೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ನಹಿ ಸ್ತ್ರೀಷು ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕ್ವಚಿತ್ ಕುರ್ವನ್ತಿ ದಾರುಣಮ್
ನೀನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನ ಶುದ್ಧ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕೋಪ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾತ್ಮರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ಸಾನ್ತ್ವೈರುಪಕ್ರಾನ್ತಂ ಪ್ರಸನ್ನೇನ್ದ್ರಿಯಮಾನಸಮ್। ತತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮರಿಂದಮಮ್
ನೀನು ಅವನ ಬಳಿ ಹೋದಾಗ, ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಆ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿನ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಾ ಪ್ರಸ್ಖಲನ್ತೀ ಮದವಿಹ್ವಲಾಕ್ಷೀ ಪ್ರಲಮ್ಬಕಾಞ್ಚೀಗುಣಹೇಮಸೂತ್ರಾ। ಸಲಕ್ಷಣಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಂನಿಧಾನಂ ಜಗಾಮ ತಾರಾ ನಮಿತಾಙ್ಗಯಷ್ಟಿಃ
ಮದದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಚು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಜಾರಿದ್ದ, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಾರಾ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಮನದಿಂದ ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಸ ತಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈವ ಹರೀಶಪತ್ನೀಂ ತಸ್ಥಾವುದಾಸೀನತಯಾ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಅವಾಙ್ಮುಖೋಽಭೂನ್ಮನುಜೇನ್ದ್ರಪುತ್ರಃ ಸ್ತ್ರೀಸಂನಿಕರ್ಷಾದ್ ವಿನಿವೃತ್ತಕೋಪಃ
ಅವನು ಆ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮನುಜೇಂದ್ರನ ಮಗನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಂತನು; ಮಹಿಳೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೋಪ ಶಮನಗೊಂಡು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದನು.
ಸಾ ಪಾನಯೋಗಾಚ್ಚ ನಿವೃತ್ತಲಜ್ಜಾ ದೃಷ್ಟಿಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ನರೇನ್ದ್ರಸೂನೋಃ। ಉವಾಚ ತಾರಾ ಪ್ರಣಯಪ್ರಗಲ್ಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವರೂಪಮ್
ಪಾನದಿಂದ ಲಜ್ಜೆ ತೊರೆದ ತಾರಾಳಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಸೌಮ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿತು. ಆಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಕಿಂ ಕೋಪಮೂಲಂ ಮನುಜೇನ್ದ್ರಪುತ್ರ ಕಸ್ತೇ ನ ಸಂತಿಷ್ಠತಿ ವಾಙ್ನಿದೇಶೇ। ಕಃ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಂ ವನಮಾಪತನ್ತಂ ದಾವಾಗ್ನಿಮಾಸೀದತಿ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಃ
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು? ಯಾರು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ? ಒಬ್ಬನೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಒಣ ಮರದಂತೆ ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಗೆ ಎದುರಾಗಲು ಧೈರ್ಯಪಡುತ್ತಾನೆಯೆ?
ಸ ತಸ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಶಙ್ಕಿತಃ। ಭೂಯಃ ಪ್ರಣಯದೃಷ್ಟಾರ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳ ಮೃದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕಿಮಯಂ ಕಾಮವೃತ್ತಸ್ತೇ ಲುಪ್ತಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಗ್ರಹಃ। ಭರ್ತಾ ಭರ್ತೃಹಿತೇ ಯುಕ್ತೇ ನ ಚೈನಮವಬುಧ್ಯಸೇ
ನೀನು ಇಂತಹ ಆಸೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಯೆಂಬ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟೆಯೆ? ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?
ನ ಚಿನ್ತಯತಿ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥಂ ಸೋಽಸ್ಮಾನ್ ಶೋಕಪರಾಯಣಾನ್। ಸಾಮಾತ್ಯಪರಿಷತ್ ತಾರೇ ಕಾಮಮೇವೋಪಸೇವತೇ
ಅವನು ರಾಜ್ಯದ ಹಿತವನ್ನೂ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಾರೆಯೇ, ಅವನು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಸಭೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಮಾಸಾಂಶ್ಚತುರಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಮಾಣಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ। ವ್ಯತೀತಾಂಸ್ತಾನ್ ಮದೋದಗ್ರೋ ವಿಹರನ್ ನಾವಬುಧ್ಯತೇ
ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ಮದುಮಗ್ನನಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಹೀಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕಾಲದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಹಿ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಪಾನಮೇವಂ ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ। ಪಾನಾದರ್ಥಶ್ಚ ಕಾಮಶ್ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಪರಿಹೀಯತೇ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ ಸಾಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿದ್ದಾಗ ಇಂತಹ ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗದು. ಪಾನದಿಂದ ಗುರಿಯೂ, ಸುಖವೂ, ಧರ್ಮವೂ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ.
ಧರ್ಮಲೋಪೋ ಮಹಾಂಸ್ತಾವತ್ ಕೃತೇ ಹ್ಯಪ್ರತಿಕುರ್ವತಃ। ಅರ್ಥಲೋಪಶ್ಚ ಮಿತ್ರಸ್ಯ ನಾಶೇ ಗುಣವತೋ ಮಹಾನ್
ಯಾವಾಗ ಕಾರ್ಯಮಾಡದೆ ಕುಳಿತರೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಷ್ಟವೂ ಬಹಳವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಿತ್ರಂ ಹ್ಯರ್ಥಗುಣಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಮ್। ತದ್ದ್ವಯಂ ತು ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ನ ತು ಧರ್ಮೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಸಂಪತ್ತು, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪರನಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲ.
ತದೇವಂ ಪ್ರಸ್ತುತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರುತ್ತರಮ್। ತತ್ ಕಾರ್ಯಂ ಕಾರ್ಯತತ್ತ್ವಜ್ಞೇ ತ್ವಮುದಾಹರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ವಿಷಯ ಹೀಗಿರುವಾಗ ನಾವು ತಕ್ಕಂತೆ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕು. ಕಾರ್ಯದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತ ನೀನು ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಾ ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಮಾಧಿಯುಕ್ತಂ ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಸ್ವಭಾವಮ್। ತಾರಾ ಗತಾರ್ಥೇ ಮನುಜೇನ್ದ್ರಕಾರ್ಯೇ ವಿಶ್ವಾಸಯುಕ್ತಂ ತಮುವಾಚ ಭೂಯಃ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಿಹಿಯಾದ ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಾರಾ ಕೇಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ನ ಕೋಪಕಾಲಃ ಕ್ಷಿತಿಪಾಲಪುತ್ರ ನ ಚಾಪಿ ಕೋಪಃ ಸ್ವಜನೇ ವಿಧೇಯಃ। ತ್ವದರ್ಥಕಾಮಸ್ಯ ಜನಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಪ್ರಮಾದಮಪ್ಯರ್ಹಸಿ ವೀರ ಸೋಢುಮ್
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ. ಸ್ವಜನರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ತೋರಬಾರದು. ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ತಪ್ಪನ್ನೂ ನೀನು ಸಹಿಸಬೇಕು, ವೀರನೇ.
ಕೋಪಂ ಕಥಂ ನಾಮ ಗುಣಪ್ರಕೃಷ್ಟಃ ಕುಮಾರ ಕುರ್ಯಾದಪಕೃಷ್ಟಸತ್ತ್ವೇ। ಕಸ್ತ್ವದ್ವಿಧಃ ಕೋಪವಶಂ ಹಿ ಗಚ್ಛೇತ್ ಸತ್ತ್ವಾವರುದ್ಧಸ್ತಪಸಃ ಪ್ರಸೂತಿಃ
ಗುಣವಂತನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿರುವವನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ? ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವಿರುವ ನೀನು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದೆಂದರೆ ಯಾರು ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ?
ಜಾನಾಮಿ ಕೋಪಂ ಹರಿವೀರಬನ್ಧೋ- ರ್ಜಾನಾಮಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಚ ಕಾಲಸಙ್ಗಮ್। ಜಾನಾಮಿ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಿ ಯತ್ಕೃತಂ ನ- ಸ್ತಚ್ಚಾಪಿ ಜಾನಾಮಿ ಯದತ್ರ ಕಾರ್ಯಮ್
ಹರಿವೀರನ ಕೋಪವನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ತಚ್ಚಾಪಿ ಜಾನಾಮಿ ತಥಾವಿಷಹ್ಯಂ ಬಲಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶರೀರಜಸ್ಯ। ಜಾನಾಮಿ ಯಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಜನೇಽವಬದ್ಧಂ ಕಾಮೇನ ಸುಗ್ರೀವಮಸಕ್ತಮದ್ಯ
ಮಾನ್ಯನೇ, ದೇಹದ ಆಸೆಯ ಬಲ ಎಷ್ಟು ತಾಳಲಾಗದದ್ದು ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಈಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂಧನವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನ ಕಾಮತನ್ತ್ರೇ ತವ ಬುದ್ಧಿರಸ್ತಿ ತ್ವಂ ವೈ ಯಥಾ ಮನ್ಯುವಶಂ ಪ್ರಪನ್ನಃ। ನ ದೇಶಕಾಲೌ ಹಿ ಯಥಾರ್ಥಧರ್ಮಾ- ವವೇಕ್ಷತೇ ಕಾಮರತಿರ್ಮನುಷ್ಯಃ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಸೆಯ ಆಳಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ. ಆಸೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನು ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ, ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಂ ಕಾಮವೃತ್ತಂ ಮಮ ಸಂನಿಕೃಷ್ಟಂ ಕಾಮಾಭಿಯೋಗಾಚ್ಚ ವಿಮುಕ್ತಲಜ್ಜಮ್। ಕ್ಷಮಸ್ವ ತಾವತ್ ಪರವೀರಹನ್ತ- ಸ್ತ್ವದ್ಭ್ರಾತರಂ ವಾನರವಂಶನಾಥಮ್
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವಿರುವ, ಆಸೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಲಜ್ಜೆ ಬಿಟ್ಟ, ವಾನರಕುಲದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ತಪ್ಪನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ.
ಮಹರ್ಷಯೋ ಧರ್ಮತಪೋಽಭಿರಾಮಾಃ ಕಾಮಾನುಕಾಮಾಃ ಪ್ರತಿಬದ್ಧಮೋಹಾಃ। ಅಯಂ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಚಪಲಃ ಕಪಿಸ್ತು ಕಥಂ ನ ಸಜ್ಜೇತ ಸುಖೇಷು ರಾಜಾ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಕೂಡ ಆಸೆಯಿಂದ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಚಂಚಲನಾದ ಈ ವಾನರರಾಜನು ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗದೆ ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ಸಾ ವಾನರೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಪ್ರಮೇಯಮ್। ಪುನಃ ಸಖೇದಂ ಮದವಿಹ್ವಲಾಕ್ಷೀ ಭರ್ತುರ್ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ಈ ರೀತಿ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಆ ವಾನರಿಯು, ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಪತಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ದೈತ್ಯಶಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮತ್ತೆ, ದಣಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತಾಡಿತು.
ಉದ್ಯೋಗಸ್ತು ಚಿರಾಜ್ಞಪ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ನರೋತ್ತಮ। ಕಾಮಸ್ಯಾಪಿ ವಿಧೇಯೇನ ತವಾರ್ಥಪ್ರತಿಸಾಧನೇ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ಆಗತಾ ಹಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಹರಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಕೋಟೀಃ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಾನಾನಗನಿವಾಸಿನಃ
ಈಗ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ವಾನರರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ತದಾಗಚ್ಛ ಮಹಾಬಾಹೋ ಚಾರಿತ್ರಂ ರಕ್ಷಿತಂ ತ್ವಯಾ। ಅಚ್ಛಲಂ ಮಿತ್ರಭಾವೇನ ಸತಾಂ ದಾರಾವಲೋಕನಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಬಾ. ನಿನ್ನ ನಡತೆ ಸತ್ಯಮಿತ್ರತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸದ್ಗುಣಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯ ದರ್ಶನ ಸದಾ ಅಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ತಾರಯಾ ಚಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವರಯಾ ವಾಪಿ ಚೋದಿತಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಬಾಹುರಭ್ಯನ್ತರಮರಿಂದಮಃ
ತಾರೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನೂ ಅಥವಾ ಅವಳ ಆತುರದ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಗ್ರೀವಮಾಸೀನಂ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ। ಮಹಾರ್ಹಾಸ್ತರಣೋಪೇತೇ ದದರ್ಶಾದಿತ್ಯಸಂನಿಭಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.