ಆರ್ತಸ್ಯ ಹೃತದಾರಸ್ಯ ಪರುಷಂ ಪುರುಷಾನ್ತರಾತ್। ವಚನಂ ಮರ್ಷಣೀಯಂ ತೇ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಹಿಸಬೇಕು.
ಕೃತಾಪರಾಧಸ್ಯ ಹಿ ತೇ ನಾನ್ಯತ್ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕ್ಷಮಮ್। ಅನ್ತರೇಣಾಞ್ಜಲಿಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದನಾತ್
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಯುಕ್ತೈರ್ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ವಾಚ್ಯೋ ಹ್ಯವಶ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಿವೋ ಹಿತಮ್। ಇತ ಏವ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಬ್ರವೀಮ್ಯವಧೃತಂ ವಚಃ
ರಾಜನು ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಹಿತವಾದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಭಯವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಭಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮರ್ಥೋ ಹಿ ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ರಾಘವಃ। ಸದೇವಾಸುರಗನ್ಧರ್ವಂ ವಶೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತುಂ ಜಗತ್
ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಘವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು ಸೇರಿ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಬಲ್ಲನು.
ನ ಸ ಕ್ಷಮಃ ಕೋಪಯಿತುಂ ಯಃ ಪ್ರಸಾದ್ಯಃ ಪುನರ್ಭವೇತ್। ಪೂರ್ವೋಪಕಾರಂ ಸ್ಮರತಾ ಕೃತಜ್ಞೇನ ವಿಶೇಷತಃ
ಒಮ್ಮೆ ಶಮನಗೊಂಡವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಳಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುವವನಿಗೆ.
ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತ್ವಂ ಸಪುತ್ರಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ। ರಾಜಂಸ್ತಿಷ್ಠ ಸ್ವಸಮಯೇ ಭರ್ತುರ್ಭಾರ್ಯೇವ ತದ್ವಶೇ
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸು; ರಾಜನಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೋ ಹಾಗೆ.
ನ ರಾಮರಾಮಾನುಜಶಾಸನಂ ತ್ವಯಾ ಕಪೀನ್ದ್ರ ಯುಕ್ತಂ ಮನಸಾಪ್ಯಪೋಹಿತುಮ್। ಮನೋ ಹಿ ತೇ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ಮಾನುಷಂ ಬಲಂ ಸರಾಘವಸ್ಯಾಸ್ಯ ಸುರೇನ್ದ್ರವರ್ಚಸಃ
ವಾನರರಾಯನೇ, ರಾಮ ಅಥವಾ ಅವನ ತಮ್ಮನ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಈ ರಾಘವನ ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೇಗ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
thumb|ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಇಗೋ, ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಭಾಗದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಅಥ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಗುಹಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ರಾಮಶಾಸನಾತ್
ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶ ಬಂದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದ್ವಾರಸ್ಥಾ ಹರಯಸ್ತತ್ರ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಬಭೂವುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡದು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ವಾನರರು ನಿಂತಿದ್ದರು; ಅವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತರು.
ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್। ಬಭೂವುರ್ಹರಯಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ನ ಚೈನಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದಶರಥನ ಮಗನು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತಾಂ ರತ್ನಮಯೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಾಮ್। ರಮ್ಯಾಂ ರತ್ನಸಮಾಕೀರ್ಣಾಂ ದದರ್ಶ ಮಹತೀಂ ಗುಹಾಮ್
ಅವನು ಆ ಮಹದ್ಗುಹೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರತ್ನಗಳು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಹರ್ಮ್ಯಪ್ರಾಸಾದಸಮ್ಬಾಧಾಂ ನಾನಾರತ್ನೋಪಶೋಭಿತಾಮ್। ಸರ್ವಕಾಮಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಪುಷ್ಪಿತೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆಗಳು, ಮಹಲ್ಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಪುತ್ರೈಶ್ಚ ವಾನರೈಃ ಕಾಮರೂಪಿಭಿಃ। ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರೈಃ ಶೋಭಿತಾಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೈಃ
ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳ, ಗಂಧರ್ವರ ಪುತ್ರರಾದ ವಾನರರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವರು, ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸುಂದರರು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಪದ್ಮಾನಾಂ ಗನ್ಧೈಃ ಸುರಭಿಗನ್ಧಿತಾಮ್। ಮೈರೇಯಾಣಾಂ ಮಧೂನಾಂ ಚ ಸಮ್ಮೋದಿತಮಹಾಪಥಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದನ, ಅಗರು, ತಾವರೆ ಹೂಗಳ ಸುಗಂಧ ಹರಡಿತ್ತು; ಮಹಾ ಬೀದಿಗಳು ಮಾದಕ ಪಾನ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ವಿನ್ಧ್ಯಮೇರುಗಿರಿಪ್ರಖ್ಯೈಃ ಪ್ರಾಸಾದೈರ್ನೈಕಭೂಮಿಭಿಃ। ದದರ್ಶ ಗಿರಿನದ್ಯಶ್ಚ ವಿಮಲಾಸ್ತತ್ರ ರಾಘವಃ
ರಾಘವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಹುಮಹಡಿ ಮಹಲ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವು ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಮೆರು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಭವ್ಯವಾಗಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲದೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ಗೃಹಂ ರಮ್ಯಂ ಮೈನ್ದಸ್ಯ ದ್ವಿವಿದಸ್ಯ ಚ। ಗವಯಸ್ಯ ಗವಾಕ್ಷಸ್ಯ ಗಜಸ್ಯ ಶರಭಸ್ಯ ಚ
ಅಂಗದ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ಗವಯ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗಜ ಮತ್ತು ಶರಭ ಇವರ ಸುಂದರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೇಶ್ಚ ಸಮ್ಪಾತೇಃ ಸೂರ್ಯಾಕ್ಷಸ್ಯ ಹನೂಮತಃ। ವೀರಬಾಹೋಃ ಸುಬಾಹೋಶ್ಚ ನಲಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ, ಸಂಪಾತಿ, ಸೂರ್ಯಾಕ್ಷ, ಹನುಮಂತ, ವೀರಬಾಹು, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಳ ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಕುಮುದಸ್ಯ ಸುಷೇಣಸ್ಯ ತಾರಜಾಮ್ಬವತೋಸ್ತಥಾ। ದಧಿವಕ್ತ್ರಸ್ಯ ನೀಲಸ್ಯ ಸುಪಾಟಲಸುನೇತ್ರಯೋಃ
ಕುಮುದ, ಸುಷೇಣ, ತಾರ, ಜಾಂಬವಂತ, ದಧಿವಕ್ತ್ರ, ನೀಲ, ಸುಪಾಟಲ ಮತ್ತು ಸುನೇತ್ರ ಇವರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಏತೇಷಾಂ ಕಪಿಮುಖ್ಯಾನಾಂ ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ದದರ್ಶ ಗೃಹಮುಖ್ಯಾನಿ ಮಹಾಸಾರಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಈ ಮಹಾನ್ ವಾನರ ನಾಯಕರ ಭವ್ಯ ಮನೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು; ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅತಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು.
ಪಾಣ್ಡುರಾಭ್ರಪ್ರಕಾಶಾನಿ ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯಯುತಾನಿ ಚ। ಪ್ರಭೂತಧನಧಾನ್ಯಾನಿ ಸ್ತ್ರೀರತ್ನೈಃ ಶೋಭಿತಾನಿ ಚ
ಆ ಮನೆಗಳು ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಅಪರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಪಾಣ್ಡುರೇಣ ತು ಶೈಲೇನ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ದುರಾಸದಮ್। ವಾನರೇನ್ದ್ರಗೃಹಂ ರಮ್ಯಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸದನೋಪಮಮ್
ಒಂದು ಬಿಳಿ ಪರ್ವತದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಆಗದಂತಹ, ವಾನರರಾಜನ ಭವ್ಯ ಮನೆ, ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಂದಿರದಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಶುಕ್ಲೈಃ ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರೈಃ ಕೈಲಾಸಶಿಖರೋಪಮೈಃ। ಸರ್ವಕಾಮಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಪುಷ್ಪಿತೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಅದು ಬಿಳಿ ಮಹಲ್ಗಳ ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅವು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮಹೇನ್ದ್ರದತ್ತೈಃ ಶ್ರೀಮದ್ಭಿರ್ನೀಲಜೀಮೂತಸಂನಿಭೈಃ। ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಶೀತಚ್ಛಾಯೈರ್ಮನೋರಮೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ದಿವ್ಯ ಹೂಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ತಂಪಾದ ನೆರಳು ನೀಡುವ ಸುಂದರ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹರಿಭಿಃ ಸಂವೃತದ್ವಾರಂ ಬಲಿಭಿಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಿಭಿಃ। ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾವೃತಂ ಶುಭ್ರಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನತೋರಣಮ್
ಅದರ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ, ಆಯುಧಧಾರಿಯಾದ ವಾನರರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು; ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಿತ್ತಾರದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಗೃಹಂ ರಮ್ಯಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಬಲಃ। ಅವಾರ್ಯಮಾಣಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮಹಾಭ್ರಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ, ಭಾರೀ ಮೋಡದೊಳಗೆ ಭಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಭವ್ಯ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಸಪ್ತ ಕಕ್ಷ್ಯಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯಾನಾಸನಸಮಾವೃತಾಃ। ದದರ್ಶ ಸುಮಹದ್ಗುಪ್ತಂ ದದರ್ಶಾನ್ತಃಪುರಂ ಮಹತ್
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಏಳು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಒಳಗೆ, ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಹೈಮರಾಜತಪರ್ಯಙ್ಕೈರ್ಬಹುಭಿಶ್ಚ ವರಾಸನೈಃ। ಮಹಾರ್ಹಾಸ್ತರಣೋಪೇತೈಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಸಮಾವೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಮಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಪ್ರವಿಶನ್ನೇವ ಸತತಂ ಶುಶ್ರಾವ ಮಧುರಸ್ವನಮ್। ತನ್ತ್ರೀಗೀತಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಸಮತಾಲಪದಾಕ್ಷರಮ್
ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಸದುಪಯೋಗವಾದ ತಂತಿವಾದ್ಯಗಳ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಗಳು, ಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳಮೇಳದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಗೀತ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಹ್ವೀಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ರೂಪಯೌವನಗರ್ವಿತಾಃ। ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸುಗ್ರೀವಭವನೇ ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದನು ಸುಗ್ರೀವನ ಅರಮನೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿದ್ದ, ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯುವಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದ್ದ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.