ತತಸ್ತೇ ಹರಯಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಕಾರಪರಿಖಾನ್ತರಾತ್। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯೋದಗ್ರಸತ್ತ್ವಾಸ್ತು ತಸ್ಥುರಾವಿಷ್ಕೃತಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರು ಕೋಟೆಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪ್ರಮಾದಂ ಚ ಪೂರ್ವಜಸ್ಯಾರ್ಥಮಾತ್ಮವಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧವಶಂ ವೀರಃ ಪುನರೇವ ಜಗಾಮ ಸಃ
ಸುಗ್ರೀವನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆನೆದು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಶೂರನು ಮತ್ತೆ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸ ದೀರ್ಘೋಷ್ಣಮಹೋಚ್ಛ್ವಾಸಃ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ಬಭೂವ ನರಶಾರ್ದೂಲಃ ಸಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿರುವನು, ಉಷ್ಣವಾದ ದೀರ್ಘ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬಾಣಶಲ್ಯಸ್ಫುರಜ್ಜಿಹ್ವಃ ಸಾಯಕಾಸನಭೋಗವಾನ್। ಸ್ವತೇಜೋವಿಷಸಮ್ಭೂತಃ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯ ಇವ ಪನ್ನಗಃ
ಬಾಣದ ತುದಿಯಂತೆ ಜಿಹ್ವೆ ಅಲುಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ವಿಷದಂತಿದ್ದು, ಐದು ತಲೆಗಳ ನಾಗದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೋಽಙ್ಗದಂ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಂದಿದೇಶ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಕಥ್ಯತಾಂ ವತ್ಸ ಮಮಾಗಮನಮಿತ್ಯುತ
ಆಗ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಅಂಗದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು.'
ಏಷ ರಾಮಾನುಜಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮರಿಂದಮ। ಭ್ರಾತುರ್ವ್ಯಸನಸಂತಪ್ತೋ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
'ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.'
ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಯದಿ ರುಚಿಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸಾಧು ವಾನರ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ವತ್ಸ ವಾಕ್ಯಮರಿಂದಮ
'ಅವನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸು ವಾನರನೇ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ ಮಗನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ.'
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೋಕಾವಿಷ್ಟೋಽಙ್ಗದೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪಿತುಃ ಸಮೀಪಮಾಗಮ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿರಯಮಾಗತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಂಗದನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಸೌಮಿತ್ರಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥಾಙ್ಗದಸ್ತಸ್ಯ ಸುತೀವ್ರವಾಚಾ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಭಾವಃ ಪರಿದೀನವಕ್ತ್ರಃ। ನಿರ್ಗತ್ಯ ಪೂರ್ವಂ ನೃಪತೇಸ್ತರಸ್ವೀ ತತೋ ರುಮಾಯಾಶ್ಚರಣೌ ವವನ್ದೇ
ಆಗ ಅಂಗದನು, ಆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ, ರಾಜನ ಮುಂದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ರೂಮಾಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪಾದೌ ಪಿತುರುಗ್ರತೇಜಾ ಜಗ್ರಾಹ ಮಾತುಃ ಪುನರೇವ ಪಾದೌ। ಪಾದೌ ರುಮಾಯಾಶ್ಚ ನಿಪೀಡಯಿತ್ವಾ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತತಸ್ತದರ್ಥಮ್
ಅಂಗದನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಂತರ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ರೂಮಾಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ನಿದ್ರಾಕ್ಲಾನ್ತಸಂವೀತೋ ವಾನರೋ ನ ವಿಬುದ್ಧವಾನ್। ಬಭೂವ ಮದಮತ್ತಶ್ಚ ಮದನೇನ ಚ ಮೋಹಿತಃ
ಆ ವಾನರನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಎಚ್ಚರವಾಗದೆ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಂ ಚಕ್ರುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಾನರಾಃ। ಪ್ರಸಾದಯನ್ತಸ್ತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಭಯಮೋಹಿತಚೇತಸಃ
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ಮಹೌಘನಿಭಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್। ಸಿಂಹನಾದಂ ಸಮಂ ಚಕ್ರುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ ವಾನರಃ। ಮದವಿಹ್ವಲತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ವ್ಯಾಕುಲಃ ಸ್ರಗ್ವಿಭೂಷಣಃ
ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ವಾನರನು, ಮದ್ಯದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಅಥಾಙ್ಗದವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇನೈವ ಚ ಸಮಾಗತೌ। ಮನ್ತ್ರಿಣೌ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಮ್ಮತೋದಾರದರ್ಶನೌ
ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯೂ ಕೂಡಾಗಿ, ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರೂ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಪ್ಲಕ್ಷಶ್ಚೈವ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಾವರ್ಥಧರ್ಮಯೋಃ। ವಕ್ತುಮುಚ್ಚಾವಚಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತೌ ಶಶಂಸತುಃ
ಪ್ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಸಾದಯಿತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಚನೈಃ ಸಾರ್ಥನಿಶ್ಚಿತೈಃ। ಆಸೀನಂ ಪರ್ಯುಪಾಸೀನೌ ಯಥಾ ಶಕ್ರಂ ಮರುತ್ಪತಿಮ್
ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ, ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು; ಹೇಗೆ ಮಾರುತರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆವೋ ಹಾಗೆ.
ಸತ್ಯಸಂಧೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಮನುಷ್ಯಭಾವಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ರಾಜ್ಯಾರ್ಹೌ ರಾಜ್ಯದಾಯಿನೌ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಸತ್ಯವಂತರೂ, ಮಹಾತ್ಮರೂ; ಮಾನವರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದರೂ, ಅವರು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ತಯೋರೇಕೋ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಯಸ್ಯ ಭೀತಾಃ ಪ್ರವೇಪನ್ತೋ ನಾದಾನ್ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ವಾನರಾಃ
ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಏಷ ರಾಘವಭ್ರಾತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಸಾರಥಿಃ। ವ್ಯವಸಾಯರಥಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಈತನೇ ರಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಂತನು; ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅಯಂ ಚ ತನಯೋ ರಾಜಂಸ್ತಾರಾಯಾ ದಯಿತೋಽಙ್ಗದಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಕಾಶಂ ತೇ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತ್ವರಯಾನಘ
ಇವನೇ ರಾಜನೇ, ತಾರೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಂಗದನು; ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಹಳ ತುರ್ತುವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ದೋಷರಹಿತನೇ.
ಸೋಽಯಂ ರೋಷಪರೀತಾಕ್ಷೋ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವಾನರಾನ್ ವಾನರಪತೇ ಚಕ್ಷುಷಾ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ
ಈತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ; ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ವಾನರರಾಜನೇ.
ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಣಾಮಂ ತ್ವಂ ಸಪುತ್ರಃ ಸಹಬಾನ್ಧವಃ। ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ರೋಷೋ ಹ್ಯದ್ಯೋಪಶಾಮ್ಯತಾಮ್
ನೀನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗು; ಅವನ ಕೋಪವು ಇಂದು ಶಮನವಾಗಲಿ.
ಯಥಾ ಹಿ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಸಮಾಹಿತಃ। ರಾಜಂಸ್ತಿಷ್ಠ ಸ್ವಸಮಯೇ ಭವ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಶ್ರವಃ
ಹೇಗೆ ರಾಮನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೋ, ನೀನು ಕೂಡ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹಾಗೆ ನಡೆ; ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸು, ಸತ್ಯವಚನಿಯಾಗಿರು.
thumb|ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಕುಪಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುಮೋಚಾಸನಮಾತ್ಮವಾನ್
ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತದಿಂದ ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಚ ತಾನಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಗುರುಲಾಘವಮ್। ಮನ್ತ್ರಜ್ಞಾನ್ ಮನ್ತ್ರಕುಶಲೋ ಮನ್ತ್ರೇಷು ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಃ
ಅವನು ವಿಷಯದ ಗಂಭೀರತೆ ಮತ್ತು ತೂಕವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಮಂತ್ರಜ್ಞರೂ, ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ ಆದವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನ ಮೇ ದುರ್ವ್ಯಾಹೃತಂ ಕಿಂಚಿನ್ನಾಪಿ ಮೇ ದುರನುಷ್ಠಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಘವಭ್ರಾತಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಿಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯೇ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ರಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ—ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸುಹೃದ್ಭಿರ್ಮಮಾಮಿತ್ರೈರ್ನಿತ್ಯಮನ್ತರದರ್ಶಿಭಿಃ। ಮಮ ದೋಷಾನಸಮ್ಭೂತಾನ್ ಶ್ರಾವಿತೋ ರಾಘವಾನುಜಃ
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಳಗಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು, ನನ್ನಿಂದ ಉಂಟಾಗದ ದೋಷಗಳನ್ನು ರಾಮನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅತ್ರ ತಾವದ್ ಯಥಾಬುದ್ಧಿಃ ಸರ್ವೈರೇವ ಯಥಾವಿಧಿ। ಭಾವಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಸ್ತಾವದ್ ವಿಜ್ಞೇಯೋ ನಿಪುಣಂ ಶನೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ವಿಧಿಯನುಸಾರ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕು.