ರೋಷಾತ್ ಪ್ರಸ್ಫುರಮಾಣೋಷ್ಠಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ದದರ್ಶ ವಾನರಾನ್ ಭೀಮಾನ್ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಯಾಂ ಬಹಿಶ್ಚರಾನ್
ಸುಗ್ರೀವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಶತಶಃ ಪ್ರವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಮಹೀರುಹಾನ್। ಜಗೃಹುಃ ಕುಞ್ಜರಪ್ರಖ್ಯಾ ವಾನರಾಃ ಪರ್ವತಾನ್ತರೇ
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು, ಶತಶಃ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತಾನ್ ಗೃಹೀತಪ್ರಹರಣಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಬಭೂವ ದ್ವಿಗುಣಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಹ್ವಿನ್ಧನ ಇವಾನಲಃ
ಅಂತಹ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೋಪವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅನೇಕ ಇಂಧನದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯಲು ಶುರುಮಾಡಿತು.
ತಂ ತೇ ಭಯಪರೀತಾಙ್ಗಾ ಕ್ಷುಬ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಕಾಲಮೃತ್ಯುಯುಗಾನ್ತಾಭಂ ಶತಶೋ ವಿದ್ರುತಾ ದಿಶಃ
ಅವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿ, ಕಾಲಾಂತ್ಯದ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ನೂರಾರು ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ತತಃ ಸುಗ್ರೀವಭವನಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಹರಿಪುಂಗವಾಃ। ಕ್ರೋಧಮಾಗಮನಂ ಚೈವ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಸುಗ್ರೀವನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಗಮನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ತಾರಯಾ ಸಹಿತಃ ಕಾಮೀ ಸಕ್ತಃ ಕಪಿವೃಷಸ್ತದಾ। ನ ತೇಷಾಂ ಕಪಿಸಿಂಹಾನಾಂ ಶುಶ್ರಾವ ವಚನಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ, ತಾರೆಯ ಜೊತೆ ತೊಡಗಿದ್ದ ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಆ ಸಿಂಹಸಮಾನ ವಾನರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಚಿವಸಂದಿಷ್ಟಾ ಹರಯೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಾಃ। ಗಿರಿಕುಞ್ಜರಮೇಘಾಭಾ ನಗರಾನ್ನಿರ್ಯಯುಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಚಿವರ ಆದೇಶದಂತೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುವ ವಾನರರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ನಖದಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ವೀರಾ ವಿಕೃತದರ್ಶನಾಃ। ಸರ್ವೇ ಶಾರ್ದೂಲದಂಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ವಿವೃತದರ್ಶನಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನರಳು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಶೂರರು, ಭಯಂಕರವಾದ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಹುಲಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳಂತಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ದಶನಾಗಬಲಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿದ್ ದಶಗುಣೋತ್ತರಾಃ। ಕೇಚಿನ್ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವುಸ್ತುಲ್ಯವರ್ಚಸಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು, ಕೆಲವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹತ್ತುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೈಃ ಕಪಿಭಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಾಂ ದ್ರುಮಹಸ್ತೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ। ಅಪಶ್ಯಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ತಾಂ ದುರಾಸದಾಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ, ಆ ಅಪಾರವಾದ ಮತ್ತು ದುರ್ಲಭವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೋಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಹರಯಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಕಾರಪರಿಖಾನ್ತರಾತ್। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯೋದಗ್ರಸತ್ತ್ವಾಸ್ತು ತಸ್ಥುರಾವಿಷ್ಕೃತಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರರು ಕೋಟೆಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪ್ರಮಾದಂ ಚ ಪೂರ್ವಜಸ್ಯಾರ್ಥಮಾತ್ಮವಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧವಶಂ ವೀರಃ ಪುನರೇವ ಜಗಾಮ ಸಃ
ಸುಗ್ರೀವನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆನೆದು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಶೂರನು ಮತ್ತೆ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸ ದೀರ್ಘೋಷ್ಣಮಹೋಚ್ಛ್ವಾಸಃ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ಬಭೂವ ನರಶಾರ್ದೂಲಃ ಸಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿರುವನು, ಉಷ್ಣವಾದ ದೀರ್ಘ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬಾಣಶಲ್ಯಸ್ಫುರಜ್ಜಿಹ್ವಃ ಸಾಯಕಾಸನಭೋಗವಾನ್। ಸ್ವತೇಜೋವಿಷಸಮ್ಭೂತಃ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯ ಇವ ಪನ್ನಗಃ
ಬಾಣದ ತುದಿಯಂತೆ ಜಿಹ್ವೆ ಅಲುಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ವಿಷದಂತಿದ್ದು, ಐದು ತಲೆಗಳ ನಾಗದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೋಽಙ್ಗದಂ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಂದಿದೇಶ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಕಥ್ಯತಾಂ ವತ್ಸ ಮಮಾಗಮನಮಿತ್ಯುತ
ಆಗ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಅಂಗದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು.'
ಏಷ ರಾಮಾನುಜಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮರಿಂದಮ। ಭ್ರಾತುರ್ವ್ಯಸನಸಂತಪ್ತೋ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
'ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.'
ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಯದಿ ರುಚಿಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸಾಧು ವಾನರ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ವತ್ಸ ವಾಕ್ಯಮರಿಂದಮ
'ಅವನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸು ವಾನರನೇ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ ಮಗನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ.'
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೋಕಾವಿಷ್ಟೋಽಙ್ಗದೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪಿತುಃ ಸಮೀಪಮಾಗಮ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿರಯಮಾಗತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಂಗದನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಸೌಮಿತ್ರಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥಾಙ್ಗದಸ್ತಸ್ಯ ಸುತೀವ್ರವಾಚಾ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಭಾವಃ ಪರಿದೀನವಕ್ತ್ರಃ। ನಿರ್ಗತ್ಯ ಪೂರ್ವಂ ನೃಪತೇಸ್ತರಸ್ವೀ ತತೋ ರುಮಾಯಾಶ್ಚರಣೌ ವವನ್ದೇ
ಆಗ ಅಂಗದನು, ಆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ, ರಾಜನ ಮುಂದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ರೂಮಾಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪಾದೌ ಪಿತುರುಗ್ರತೇಜಾ ಜಗ್ರಾಹ ಮಾತುಃ ಪುನರೇವ ಪಾದೌ। ಪಾದೌ ರುಮಾಯಾಶ್ಚ ನಿಪೀಡಯಿತ್ವಾ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತತಸ್ತದರ್ಥಮ್
ಅಂಗದನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಂತರ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ರೂಮಾಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ನಿದ್ರಾಕ್ಲಾನ್ತಸಂವೀತೋ ವಾನರೋ ನ ವಿಬುದ್ಧವಾನ್। ಬಭೂವ ಮದಮತ್ತಶ್ಚ ಮದನೇನ ಚ ಮೋಹಿತಃ
ಆ ವಾನರನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಎಚ್ಚರವಾಗದೆ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕಿಲಕಿಲಾಂ ಚಕ್ರುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಾನರಾಃ। ಪ್ರಸಾದಯನ್ತಸ್ತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಭಯಮೋಹಿತಚೇತಸಃ
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ಮಹೌಘನಿಭಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್। ಸಿಂಹನಾದಂ ಸಮಂ ಚಕ್ರುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ ವಾನರಃ। ಮದವಿಹ್ವಲತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ವ್ಯಾಕುಲಃ ಸ್ರಗ್ವಿಭೂಷಣಃ
ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ವಾನರನು, ಮದ್ಯದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಅಥಾಙ್ಗದವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇನೈವ ಚ ಸಮಾಗತೌ। ಮನ್ತ್ರಿಣೌ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಮ್ಮತೋದಾರದರ್ಶನೌ
ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯೂ ಕೂಡಾಗಿ, ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರೂ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಪ್ಲಕ್ಷಶ್ಚೈವ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಾವರ್ಥಧರ್ಮಯೋಃ। ವಕ್ತುಮುಚ್ಚಾವಚಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತೌ ಶಶಂಸತುಃ
ಪ್ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಸಾದಯಿತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಚನೈಃ ಸಾರ್ಥನಿಶ್ಚಿತೈಃ। ಆಸೀನಂ ಪರ್ಯುಪಾಸೀನೌ ಯಥಾ ಶಕ್ರಂ ಮರುತ್ಪತಿಮ್
ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ, ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು; ಹೇಗೆ ಮಾರುತರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆವೋ ಹಾಗೆ.
ಸತ್ಯಸಂಧೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಮನುಷ್ಯಭಾವಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ರಾಜ್ಯಾರ್ಹೌ ರಾಜ್ಯದಾಯಿನೌ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಸತ್ಯವಂತರೂ, ಮಹಾತ್ಮರೂ; ಮಾನವರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದರೂ, ಅವರು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ತಯೋರೇಕೋ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಯಸ್ಯ ಭೀತಾಃ ಪ್ರವೇಪನ್ತೋ ನಾದಾನ್ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ವಾನರಾಃ
ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ ಏಷ ರಾಘವಭ್ರಾತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಸಾರಥಿಃ। ವ್ಯವಸಾಯರಥಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಈತನೇ ರಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಂತನು; ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.