ಹಂಸಸಾರಸಚಕ್ರಾಹ್ವೈಃ ಕುರರೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಪುಲಿನಾನ್ಯವಕೀರ್ಣಾನಿ ನದೀನಾಂ ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು, ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳೆಲ್ಲ ಹಂಸ, ಸಾರಸ, ಚಕ್ರವಾಕ ಮತ್ತು ಕೂರರಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಚತ್ವಾರೋ ವಾರ್ಷಿಕಾ ಮಾಸಾ ಗತಾ ವರ್ಷಶತೋಪಮಾಃ। ಮಮ ಶೋಕಾಭಿತಪ್ತಸ್ಯ ತಥಾ ಸೀತಾಮಪಶ್ಯತಃ
ನಾನೇನು, ಈ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಮಳೆಯ ಕಾಲವು ನನಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಕಳೆಯಿತು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಚಕ್ರವಾಕೀವ ಭರ್ತಾರಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗತಾ ವನಮ್। ವಿಷಮಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮುದ್ಯಾನಮಿವ ಚಾಙ್ಗನಾ
ಚಕ್ರವಾಕಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಿಂದೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಸೀತೆಯೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಕಠಿಣ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಳು. ಅದು ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹೆಂಗಸಿನಂತಿತ್ತು.
ಪ್ರಿಯಾವಿಹೀನೇ ದುಃಖಾರ್ತೇ ಹೃತರಾಜ್ಯೇ ವಿವಾಸಿತೇ। ಕೃಪಾಂ ನ ಕುರುತೇ ರಾಜಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ಮಯಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನು ಇಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ವನವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ನನಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅನಾಥೋ ಹೃತರಾಜ್ಯೋಽಹಂ ರಾವಣೇನ ಚ ಧರ್ಷಿತಃ। ದೀನೋ ದೂರಗೃಹಃ ಕಾಮೀ ಮಾಂ ಚೈವ ಶರಣಂ ಗತಃ
ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ, ರಾವಣನಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡವನಾಗಿ, ದೂರದ ಮನೆಯವನಾಗಿ, ಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇತೈಃ ಕಾರಣೈಃ ಸೌಮ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಅಹಂ ವಾನರರಾಜಸ್ಯ ಪರಿಭೂತಃ ಪರಂತಪಃ
ಮಿತ್ರ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೂ, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಕಾಲಂ ಪರಿಸಂಖ್ಯಾಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ। ಕೃತಾರ್ಥಃ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದುರ್ಮತಿರ್ನಾವವುಧ್ಯತೇ
ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ದುರ್ಮತಿಯಾದವನು ಈಗ ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಸ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ವಾನರಪುಙ್ಗವಮ್। ಮೂರ್ಖಂ ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖೇ ಸಕ್ತಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಚನಾನ್ಮಮ
ನೀನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು.
ಅರ್ಥಿನಾಮುಪಪನ್ನಾನಾಂ ಪೂರ್ವಂ ಚಾಪ್ಯುಪಕಾರಿಣಾಮ್। ಆಶಾಂ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಯೋ ಹನ್ತಿ ಸ ಲೋಕೇ ಪುರುಷಾಧಮಃ
ಯಾರಾದರೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರಿಗೆ, ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ, ಆಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ಮಾತು ತಪ್ಪುವವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನು.
ಶುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಪಾಪಂ ಯೋ ಹಿ ವಾಕ್ಯಮುದೀರಿತಮ್। ಸತ್ಯೇನ ಪರಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ಸ ವೀರಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಯಾವ ಮಾತು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವವನು ವೀರನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಕೃತಾರ್ಥಾ ಹ್ಯಕೃತಾರ್ಥಾನಾಂ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ನ ಭವನ್ತಿ ಯೇ। ತಾನ್ ಮೃತಾನಪಿ ಕ್ರವ್ಯಾದಾಃ ಕೃತಘ್ನಾನ್ ನೋಪಭುಞ್ಜತೇ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಧಿಸದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕೃತಘ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅಂದರೆ, ಅವರ ಮೃತದೇಹವನ್ನೂ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಕಾಞ್ಚನಪೃಷ್ಠಸ್ಯ ವಿಕೃಷ್ಟಸ್ಯ ಮಯಾ ರಣೇ। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಸಿ ಚಾಪಸ್ಯ ರೂಪಂ ವಿದ್ಯುದ್ಗಣೋಪಮಮ್
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಹಿಂಭಾಗವಿರುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಘೋರಂ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಮಮ ಸಂಯುಗೇ। ನಿರ್ಘೋಷಮಿವ ವಜ್ರಸ್ಯ ಪುನಃ ಸಂಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಜ್ಯಾತಾಳಿಯ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು, ವಜ್ರದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಕಾಮಮೇವಂಗತೇಽಪ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಜ್ಞಾತೇ ಪರಾಕ್ರಮೇ। ತ್ವತ್ಸಹಾಯಸ್ಯ ಮೇ ವೀರ ನ ಚಿನ್ತಾ ಸ್ಯಾನ್ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದರೆ, ವೀರನೇ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇರದು.
ಯದರ್ಥಮಯಮಾರಮ್ಭಃ ಕೃತಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ಸಮಯಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಕೃತಾರ್ಥಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಾರಂಭವಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳ ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ ವಾನರರಾಜನು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವರ್ಷಾಃ ಸಮಯಕಾಲಂ ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಹರೀಶ್ವರಃ। ವ್ಯತೀತಾಂಶ್ಚತುರೋ ಮಾಸಾನ್ ವಿಹರನ್ ನಾವಬುಧ್ಯತೇ
ವಾನರರ ರಾಜನು ಸಮಯದ ಪ್ರಕಾರ ವಚನ ನೀಡಿದ್ದರೂ, ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಮಳೆಗಾಲ ಹೋದರೂ ಅವನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸಮಯದ ಹರಿವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾತ್ಯಪರಿಷತ್ಕ್ರೀಡನ್ ಪಾನಮೇವೋಪಸೇವತೇ। ಶೋಕದೀನೇಷು ನಾಸ್ಮಾಸು ಸುಗ್ರೀವಃ ಕುರುತೇ ದಯಾಮ್
ಅವನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಪಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಉಚ್ಯತಾಂ ಗಚ್ಛ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವಯಾ ವೀರ ಮಹಾಬಲ। ಮಮ ರೋಷಸ್ಯ ಯದ್ರೂಪಂ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈನಮಿದಂ ವಚಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಕೋಪದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
ನ ಸ ಸಂಕುಚಿತಃ ಪನ್ಥಾ ಯೇನ ವಾಲೀ ಹತೋ ಗತಃ। ಸಮಯೇ ತಿಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವ ಮಾ ವಾಲಿಪಥಮನ್ವಗಾಃ
ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆವೋ, ಆ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ನಿನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸು, ವಾಲಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ.
ಏಕ ಏವ ರಣೇ ವಾಲೀ ಶರೇಣ ನಿಹತೋ ಮಯಾ। ತ್ವಾಂ ತು ಸತ್ಯಾದತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಬಾನ್ಧವಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ವಾಲಿಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಸೇರಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತೇನೆ.
ಯದೇವಂ ವಿಹಿತೇ ಕಾರ್ಯೇ ಯದ್ಧಿತಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ತತ್ ತದ್ ಬ್ರೂಹಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ತ್ವರ ಕಾಲವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾವುದು ಯೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು; ಸಮಯ ಹೋದುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಮಾಡು.
ಕುರುಷ್ವ ಸತ್ಯಂ ಮಮ ವಾನರೇಶ್ವರ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಂ ಧರ್ಮಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಶಾಶ್ವತಮ್। ಮಾ ವಾಲಿನಂ ಪ್ರೇತಗತೋ ಯಮಕ್ಷಯೇ ತ್ವಮದ್ಯ ಪಶ್ಯೇರ್ಮಮ ಚೋದಿತಃ ಶರೈಃ
ವಾನರರ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪೂರೈಸು. ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವ ವಾಲಿಯನ್ನು ಮೃತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಾರದು.
ಸ ಪೂರ್ವಜಂ ತೀವ್ರವಿವೃದ್ಧಕೋಪಂ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ದೀನಮ್। ಚಕಾರ ತೀವ್ರಾಂ ಮತಿಮುಗ್ರತೇಜಾ ಹರೀಶ್ವರೇ ಮಾನವವಂಶವರ್ಧನಃ
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೋಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿಯೇ, ಮಾನವವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮನು, ವಾನರರ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
thumb|ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೊಂದುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಕಾಮಿನಂ ದೀನಮದೀನಸತ್ತ್ವಂ ಶೋಕಾಭಿಪನ್ನಂ ಸಮುದೀರ್ಣಕೋಪಮ್। ನರೇನ್ದ್ರಸೂನುರ್ನರದೇವಪುತ್ರಂ ರಾಮಾನುಜಃ ಪೂರ್ವಜಮಿತ್ಯುವಾಚ
ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ರಾಮನ ತಮ್ಮನು, ಕಾಮಪೀಡಿತನಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ ದೃಢಮನಸ್ಸಿನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೋಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ವಾನರಃ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಸಾಧುವೃತ್ತೇ ನ ಮನ್ಯತೇ ಕರ್ಮಫಲಾನುಷಙ್ಗಾನ್। ನ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇ ವಾನರರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ತಥಾ ಹಿ ನಾತಿಕ್ರಮತೇಽಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿಃ
ಈ ವಾನರನು ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ವಾನರರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ.
ಮತಿಕ್ಷಯಾದ್ ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖೇಷು ಸಕ್ತ- ಸ್ತವ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಪ್ರತಿಕಾರಬುದ್ಧಿಃ। ಹತೋಽಗ್ರಜಂ ಪಶ್ಯತು ವೀರವಾಲಿನಂ ನ ರಾಜ್ಯಮೇವಂ ವಿಗುಣಸ್ಯ ದೇಯಮ್
ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಕೀಳಿನ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದಿದೆ. ಅವನು ವೀರ ವಾಲಿಯನ್ನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಿ. ಗುಣವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು.
ನ ಧಾರಯೇ ಕೋಪಮುದೀರ್ಣವೇಗಂ ನಿಹನ್ಮಿ ಸುಗ್ರೀವಮಸತ್ಯಮದ್ಯ। ಹರಿಪ್ರವೀರೈಃ ಸಹ ವಾಲಿಪುತ್ರೋ ನರೇನ್ದ್ರಪುತ್ರ್ಯಾ ವಿಚಯಂ ಕರೋತು
ನಾನು ಈ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಅವನ ಅಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ವಾಲಿಯ ಮಗನು ವೀರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ.
ತಮಾತ್ತಬಾಣಾಸನಮುತ್ಪತನ್ತಂ ನಿವೇದಿತಾರ್ಥಂ ರಣಚಣ್ಡಕೋಪಮ್। ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಪರವೀರಹನ್ತಾ ಸ್ವವೀಕ್ಷಿತಂ ಸಾನುನಯಂ ಚ ವಾಕ್ಯಮ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎದ್ದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುವ ರಾಮನು, ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದಯೆಯೂ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಯೋಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನಹಿ ವೈ ತ್ವದ್ವಿಧೋ ಲೋಕೇ ಪಾಪಮೇವಂ ಸಮಾಚರೇತ್। ಕೋಪಮಾರ್ಯೇಣ ಯೋ ಹನ್ತಿ ಸ ವೀರಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ನಿನ್ನಂತಹ ಒಬ್ಬನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಯಾರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗಲೂ ಮಾನವೀಯತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನು.