ಜಲಂ ಪ್ರಸನ್ನಂ ಕುಸುಮಪ್ರಹಾಸಂ ಕ್ರೌಞ್ಚಸ್ವನಂ ಶಾಲಿವನಂ ವಿಪಕ್ವಮ್। ಮೃದುಶ್ಚ ವಾಯುರ್ವಿಮಲಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರಃ ಶಂಸನ್ತಿ ವರ್ಷವ್ಯಪನೀತಕಾಲಮ್
ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರು, ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳು, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು, ಪಕ್ವವಾದ ಅಕ್ಕಿಹಣ್ಣುಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರನು—all ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಮಳೆಗಾಲ ಮುಗಿದುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಮೀನೋಪಸಂದರ್ಶಿತಮೇಖಲಾನಾಂ ನದೀವಧೂನಾಂ ಗತಯೋಽದ್ಯ ಮನ್ದಾಃ। ಕಾನ್ತೋಪಭುಕ್ತಾಲಸಗಾಮಿನೀನಾಂ ಪ್ರಭಾತಕಾಲೇಷ್ವಿವ ಕಾಮಿನೀನಾಮ್
ಮೀನಿನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದಂಡೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನದಿಯ ವಧುಗಳು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ಇಂದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಸಚಕ್ರವಾಕಾನಿ ಸಶೈವಲಾನಿ ಕಾಶೈರ್ದುಕೂಲೈರಿವ ಸಂವೃತಾನಿ। ಸಪತ್ರರೇಖಾಣಿ ಸರೋಚನಾನಿ ವಧೂಮುಖಾನೀವ ನದೀಮುಖಾನಿ
ಕಾಷಾ ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನದಿಗಳ ತುದಿಗಳು, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಹಸಿರಾಗಿರುವ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಅವು ಎಲೆಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಧುವಿನ ಮುಖಗಳಂತಿವೆ.
ಪ್ರಫುಲ್ಲಬಾಣಾಸನಚಿತ್ರಿತೇಷು ಪ್ರಹೃಷ್ಟಷಟ್ಪಾದನಿಕೂಜಿತೇಷು। ಗೃಹೀತಚಾಪೋದ್ಯತದಣ್ಡಚಣ್ಡಃ ಪ್ರಚಣ್ಡಚಾಪೋಽದ್ಯ ವನೇಷು ಕಾಮಃ
ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಾಸನ ಮರಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಳಿವೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ಇಂತಹ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಲೋಕಂ ಸುವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪರಿತೋಷಯಿತ್ವಾ ನದೀಸ್ತಟಾಕಾನಿ ಚ ಪೂರಯಿತ್ವಾ। ನಿಷ್ಪನ್ನಸಸ್ಯಾಂ ವಸುಧಾಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ನಭಸ್ತೋಯಧರಾಃ ಪ್ರಣಷ್ಟಾಃ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆರೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಈಗ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆ.
ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಶರನ್ನದ್ಯಃ ಪುಲಿನಾನಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ। ನವಸಂಗಮಸವ್ರೀಡಾ ಜಘನಾನೀವ ಯೋಷಿತಃ
ಶರದ್ಕಾಲದ ನದಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮರಳುಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅದು ಹೊಸ ಸಂಗಮದ ನಂತರ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತನ್ನ ನಡುಕಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಯುವತಿಯರಂತಿದೆ.
ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಕುರರಾಭಿವಿನಾದಿತಾಃ। ಚಕ್ರವಾಕಗಣಾಕೀರ್ಣಾ ವಿಭಾನ್ತಿ ಸಲಿಲಾಶಯಾಃ
ನೀರಿನ ಕೆರೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು, ಕೂರರಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಾಟದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ನೀರು ಮಿಂಚುತ್ತಿವೆ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಬದ್ಧವೈರಾಣಾಂ ಜಿಗೀಷೂಣಾಂ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ಉದ್ಯೋಗಸಮಯಃ ಸೌಮ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಮಿತ್ರ, ಪರಸ್ಪರ ವೈರಾಗ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಹವಣಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಇಯಂ ಸಾ ಪ್ರಥಮಾ ಯಾತ್ರಾ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವಮುದ್ಯೋಗಂ ಚ ತಥಾವಿಧಮ್
ರಾಜಕುಮಾರ, ಇದು ರಾಜರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಕಾಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಸನಾಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣಾಶ್ಚ ಕೋವಿದಾರಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತಾಃ। ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಬನ್ಧುಜೀವಾಶ್ಚ ಶ್ಯಾಮಾಶ್ಚ ಗಿರಿಸಾನುಷು
ಏಳು ಎಲೆಗಳ ಅಸನ ಮರಗಳು, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳು, ಬಂಧುಜೀವ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಶ್ಯಾಮಾ ಸಸ್ಯಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಹಂಸಸಾರಸಚಕ್ರಾಹ್ವೈಃ ಕುರರೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಪುಲಿನಾನ್ಯವಕೀರ್ಣಾನಿ ನದೀನಾಂ ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು, ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳೆಲ್ಲ ಹಂಸ, ಸಾರಸ, ಚಕ್ರವಾಕ ಮತ್ತು ಕೂರರಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಚತ್ವಾರೋ ವಾರ್ಷಿಕಾ ಮಾಸಾ ಗತಾ ವರ್ಷಶತೋಪಮಾಃ। ಮಮ ಶೋಕಾಭಿತಪ್ತಸ್ಯ ತಥಾ ಸೀತಾಮಪಶ್ಯತಃ
ನಾನೇನು, ಈ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಮಳೆಯ ಕಾಲವು ನನಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಕಳೆಯಿತು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಚಕ್ರವಾಕೀವ ಭರ್ತಾರಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗತಾ ವನಮ್। ವಿಷಮಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮುದ್ಯಾನಮಿವ ಚಾಙ್ಗನಾ
ಚಕ್ರವಾಕಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಿಂದೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಸೀತೆಯೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಕಠಿಣ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಳು. ಅದು ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹೆಂಗಸಿನಂತಿತ್ತು.
ಪ್ರಿಯಾವಿಹೀನೇ ದುಃಖಾರ್ತೇ ಹೃತರಾಜ್ಯೇ ವಿವಾಸಿತೇ। ಕೃಪಾಂ ನ ಕುರುತೇ ರಾಜಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ಮಯಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನು ಇಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ವನವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ನನಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅನಾಥೋ ಹೃತರಾಜ್ಯೋಽಹಂ ರಾವಣೇನ ಚ ಧರ್ಷಿತಃ। ದೀನೋ ದೂರಗೃಹಃ ಕಾಮೀ ಮಾಂ ಚೈವ ಶರಣಂ ಗತಃ
ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ, ರಾವಣನಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡವನಾಗಿ, ದೂರದ ಮನೆಯವನಾಗಿ, ಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇತೈಃ ಕಾರಣೈಃ ಸೌಮ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಅಹಂ ವಾನರರಾಜಸ್ಯ ಪರಿಭೂತಃ ಪರಂತಪಃ
ಮಿತ್ರ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೂ, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಕಾಲಂ ಪರಿಸಂಖ್ಯಾಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ। ಕೃತಾರ್ಥಃ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದುರ್ಮತಿರ್ನಾವವುಧ್ಯತೇ
ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ದುರ್ಮತಿಯಾದವನು ಈಗ ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಸ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ವಾನರಪುಙ್ಗವಮ್। ಮೂರ್ಖಂ ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖೇ ಸಕ್ತಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಚನಾನ್ಮಮ
ನೀನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು.
ಅರ್ಥಿನಾಮುಪಪನ್ನಾನಾಂ ಪೂರ್ವಂ ಚಾಪ್ಯುಪಕಾರಿಣಾಮ್। ಆಶಾಂ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಯೋ ಹನ್ತಿ ಸ ಲೋಕೇ ಪುರುಷಾಧಮಃ
ಯಾರಾದರೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರಿಗೆ, ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ, ಆಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ಮಾತು ತಪ್ಪುವವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನು.
ಶುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಪಾಪಂ ಯೋ ಹಿ ವಾಕ್ಯಮುದೀರಿತಮ್। ಸತ್ಯೇನ ಪರಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ಸ ವೀರಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಯಾವ ಮಾತು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವವನು ವೀರನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಕೃತಾರ್ಥಾ ಹ್ಯಕೃತಾರ್ಥಾನಾಂ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ನ ಭವನ್ತಿ ಯೇ। ತಾನ್ ಮೃತಾನಪಿ ಕ್ರವ್ಯಾದಾಃ ಕೃತಘ್ನಾನ್ ನೋಪಭುಞ್ಜತೇ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಧಿಸದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕೃತಘ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅಂದರೆ, ಅವರ ಮೃತದೇಹವನ್ನೂ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಕಾಞ್ಚನಪೃಷ್ಠಸ್ಯ ವಿಕೃಷ್ಟಸ್ಯ ಮಯಾ ರಣೇ। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಸಿ ಚಾಪಸ್ಯ ರೂಪಂ ವಿದ್ಯುದ್ಗಣೋಪಮಮ್
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಹಿಂಭಾಗವಿರುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಘೋರಂ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಮಮ ಸಂಯುಗೇ। ನಿರ್ಘೋಷಮಿವ ವಜ್ರಸ್ಯ ಪುನಃ ಸಂಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಜ್ಯಾತಾಳಿಯ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು, ವಜ್ರದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಕಾಮಮೇವಂಗತೇಽಪ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಜ್ಞಾತೇ ಪರಾಕ್ರಮೇ। ತ್ವತ್ಸಹಾಯಸ್ಯ ಮೇ ವೀರ ನ ಚಿನ್ತಾ ಸ್ಯಾನ್ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದರೆ, ವೀರನೇ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇರದು.
ಯದರ್ಥಮಯಮಾರಮ್ಭಃ ಕೃತಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ಸಮಯಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಕೃತಾರ್ಥಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಾರಂಭವಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳ ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ ವಾನರರಾಜನು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವರ್ಷಾಃ ಸಮಯಕಾಲಂ ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಹರೀಶ್ವರಃ। ವ್ಯತೀತಾಂಶ್ಚತುರೋ ಮಾಸಾನ್ ವಿಹರನ್ ನಾವಬುಧ್ಯತೇ
ವಾನರರ ರಾಜನು ಸಮಯದ ಪ್ರಕಾರ ವಚನ ನೀಡಿದ್ದರೂ, ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಮಳೆಗಾಲ ಹೋದರೂ ಅವನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸಮಯದ ಹರಿವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾತ್ಯಪರಿಷತ್ಕ್ರೀಡನ್ ಪಾನಮೇವೋಪಸೇವತೇ। ಶೋಕದೀನೇಷು ನಾಸ್ಮಾಸು ಸುಗ್ರೀವಃ ಕುರುತೇ ದಯಾಮ್
ಅವನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಪಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಉಚ್ಯತಾಂ ಗಚ್ಛ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವಯಾ ವೀರ ಮಹಾಬಲ। ಮಮ ರೋಷಸ್ಯ ಯದ್ರೂಪಂ ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈನಮಿದಂ ವಚಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಕೋಪದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
ನ ಸ ಸಂಕುಚಿತಃ ಪನ್ಥಾ ಯೇನ ವಾಲೀ ಹತೋ ಗತಃ। ಸಮಯೇ ತಿಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವ ಮಾ ವಾಲಿಪಥಮನ್ವಗಾಃ
ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆವೋ, ಆ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ನಿನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸು, ವಾಲಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ.
ಏಕ ಏವ ರಣೇ ವಾಲೀ ಶರೇಣ ನಿಹತೋ ಮಯಾ। ತ್ವಾಂ ತು ಸತ್ಯಾದತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಬಾನ್ಧವಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ವಾಲಿಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಸೇರಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತೇನೆ.