ಕ್ಷಾನ್ತಂ ಕ್ಷಮಾವತಾಂ ಪುತ್ರ್ಯಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸುಮಹತ್ ಕೃತಮ್ । ಐಕಮತ್ಯಮುಪಾಗಮ್ಯ ಕುಲಂ ಚಾವೇಕ್ಷಿತಂ ಮಮ ॥೧-೩೩-
ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ತವ್ಯ. ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ನಡೆದು, ನಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಅಲಙ್ಕಾರೋ ಹಿ ನಾರೀಣಾಂ ಕ್ಷಮಾ ತು ಪುರುಷಸ್ಯ ವಾ । ದುಷ್ಕರಂ ತಚ್ಚ ವೈ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ತ್ರಿದಶೇಷು ವಿಶೇಷತಃ ॥೧-೩೩-
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವೇ ಶೋಭೆ, ಪುರುಷರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯೇ ಅಲಂಕಾರ. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಕ್ಷಮೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.
ಯಾದೃಶೀ ವಃ ಕ್ಷಮಾ ಪುತ್ರ್ಯಃ ಸರ್ವಾಸಾಮವಿಶೇಷತಃ । ಕ್ಷಮಾ ದಾನಂ ಕ್ಷಮಾ ಸತ್ಯಂ ಕ್ಷಮಾ ಯಜ್ಞಾಶ್ಚ ಪುತ್ರಿಕಾಃ ॥೧-೩೩-
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ತೋರಿಸಿರುವ ಕ್ಷಮೆ ಅಪೂರ್ವ. ಮಕ್ಕಳೇ, ಕ್ಷಮೆಯೇ ದಾನ, ಕ್ಷಮೆಯೇ ಸತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆಯೇ ಯಜ್ಞ.
ಕ್ಷಮಾ ಯಶಃ ಕ್ಷಮಾ ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷಮಾಯಾಂ ವಿಷ್ಠಿತಂ ಜಗತ್ । ವಿಸೃಜ್ಯ ಕನ್ಯಾಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಜಾ ತ್ರಿದಶವಿಕ್ರಮಃ ॥೧-೩೩-
ಕ್ಷಮೆಯೇ ಕೀರ್ತಿ, ಕ್ಷಮೆಯೇ ಧರ್ಮ, ಜಗತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶದವರೇ, ಆ ದೇವಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಮನ್ತ್ರಜ್ಞೋ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ಪ್ರದಾನಂ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ । ದೇಶೇ ಕಾಲೇ ಚ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸದೃಶೇ ಪ್ರತಿಪಾದನಮ್ ॥೧-೩೩-
ಅವನು ಮಂತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆ ಕೂತು, ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಯೋಗ್ಯರು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಚೂಲೀ ನಾಮ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ಊರ್ಧ್ವರೇತಾಃ ಶುಭಾಚಾರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ತಪ ಉಪಾಗಮತ್ ॥೧-೩೩-
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚೂಲೀ ಎಂಬ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಋಷಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಶುದ್ಧವಾದ ನಡೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
ತಪಸ್ಯನ್ತಮೃಷಿಂ ತತ್ರ ಗನ್ಧರ್ವೀ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ । ಸೋಮದಾ ನಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ಊರ್ಮಿಲಾತನಯಾ ತದಾ ॥೧-೩೩-
ಆ ಋಷಿ ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಊರ್ಮಿಲಾ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಸೋಮದಾ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವಿ ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತಳು.
ಸಾ ಚ ತಂ ಪ್ರಣತಾ ಭೂತ್ವಾ ಶುಶ್ರೂಷಣಪರಾಯಣಾ । ಉವಾಸ ಕಾಲೇ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾ ತಸ್ಯಾಸ್ತುಷ್ಟೋಽಭವದ್ ಗುರುಃ ॥೧-೩೩-
ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಳು; ಧರ್ಮಪಾಲನೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದಳು. ಆಕೆಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಆ ಗುರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಹರ್ಷಗೊಂಡನು.
ಸ ಚ ತಾಂ ಕಾಲಯೋಗೇನ ಪ್ರೋವಾಚ ರಘುನನ್ದನ । ಪರಿತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್ ॥೧-೩೩-
ಅನಂತರ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ರಘುವಂಶಜನೇ, ಆ ಋಷಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.'
ಪರಿತುಷ್ಟಂ ಮುನಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವೀ ಮಧುರಸ್ವರಮ್ । ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತಾ ವಾಕ್ಯಜ್ಞಾ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಮ್ ॥೧-೩೩-
ಮುನಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅರಿತ ಗಂಧರ್ವಿ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮುದಿತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೋ ಮಹಾತಪಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮೇಣ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತಂ ಪುತ್ರಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ॥೧-೩೩-
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಪತಿಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭಾರ್ಯಾ ಚಾಸ್ಮಿ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮೇಣೋಪಗತಾಯಾಶ್ಚ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ಮೇ ಸುತಮ್ ॥೧-೩೩-
ನಾನು ಪತಿಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ನನಗೆ ನೀನು ಪುತ್ರನನ್ನು ನೀಡಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರ್ದದೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಮನುತ್ತಮಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಮಾನಸಂ ಚೂಲಿನಃ ಸುತಮ್ ॥೧-೩೩-
ಅವಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಚೂಲೀ ಪುತ್ರನಾದ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪುತ್ರನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಸ ರಾಜಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ತು ಪುರೀಮಧ್ಯವಸತ್ ತದಾ । ಕಾಮ್ಪಿಲ್ಯಾಂ ಪರಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ದೇವರಾಜೋ ಯಥಾ ದಿವಮ್ ॥೧-೩೩-
ಆ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನಾಮಕ ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಂಪಿಲ್ಯ ನಗರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಬುದ್ಧಿಂ ಕೃತವಾನ್ ರಾಜಾ ಕುಶನಾಭಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಾಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದಾತುಂ ಕನ್ಯಾಶತಂ ತದಾ ॥೧-೩೩-
ಅಂದು, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶದವರೇ, ಸುಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಕುಶನಾಭ ರಾಜನು ತನ್ನ ನೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತಮಾಹೂಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಃ । ದದೌ ಕನ್ಯಾಶತಂ ರಾಜಾ ಸುಪ್ರೀತೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ॥೧-೩೩-
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ರಾಜನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ನೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಯಥಾಕ್ರಮಂ ತದಾ ಪಾಣಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ರಘುನನ್ದನ । ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಮಹೀಪಾಲಸ್ತಾಸಾಂ ದೇವಪತಿರ್ಯಥಾ ॥೧-೩೩-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಮಹಾರಾಜನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ದೇವೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ.
ಸ್ಪೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇ ತದಾ ಪಾಣೌ ವಿಕುಬ್ಜಾ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ । ಯುಕ್ತಂ ಪರಮಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಬಭೌ ಕನ್ಯಾಶತಂ ತದಾ ॥೧-೩೩-
ಅವನ ಕೈ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದ್ದ ವಿಕಲತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೊಳೆದುಹಾಕಿ, ಆ ನೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಅಪಾರ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದವು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಯುನಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಕುಶನಾಭೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಬಭೂವ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಹರ್ಷಂ ಲೇಭೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥೧-೩೩-
ಕುಶನಾಭ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಾಯುವಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಕೃತೋದ್ವಾಹಂ ತು ರಾಜಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ಸದಾರಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಗಣಂ ತದಾ ॥೧-೩೩-
ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಆ ರಾಜನು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನನ್ನು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಸಮೇತವಾಗಿ ವಾಪಸ್ಸು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸೋಮದಾಪಿ ಸುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸದೃಶೀಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್ । ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಚ ಗನ್ಧರ್ವೀ ಸ್ನುಷಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ । ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ತಾಃ ಕನ್ಯಾಃ ಕುಶನಾಭಂ ಪ್ರಶಸ್ಯ ಚ ॥೧-೩೩-
ಸೋಮದಾ ತನ್ನ ಮಗನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧರ್ವಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ತನ್ನ ಸೊಸೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು; ಅವಳನ್ನು ತೊಟ್ಟುತ್ತಾ, ಕುಶನಾಭನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಳು.
thumb|ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕೃತೋದ್ವಾಹೇ ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ಚ ರಾಘವ । ಅಪುತ್ರಃ ಪುತ್ರಲಾಭಾಯ ಪೌತ್ರೀಮಿಷ್ಟಿಮಕಲ್ಪಯತ್ ॥೧-೩೪-
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನ ವಿವಾಹವಾದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹೋದನು, ರಾಮಾ, ಆ ಮಗನಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಮೊಮ್ಮಗನ ಆಶಯದಿಂದ ಒಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಇಷ್ಟ್ಯಾಂ ತು ವರ್ತಮಾನಾಯಾಂ ಕುಶನಾಭಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ಉವಾಚ ಪರಮೋದಾರಃ ಕುಶೋ ಬ್ರಹ್ಮಸುತಸ್ತದಾ ॥೧-೩೪-
ಆ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಕುಶನು, ಕುಶನಾಭನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಸದೃಶಃ ಪುತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಗಾಧಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ತೇನ ತ್ವಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಲೋಕೇ ಚ ಶಾಶ್ವತೀಮ್ ॥೧-೩೪-
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಧರ್ಮವಂತನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ನೀನು ತಂದೆಯಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಅವನಿಂದ ನಿನಗೆ ಗಾಧಿಯೂ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕುಶೋ ರಾಮ ಕುಶನಾಭಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ಜಗಾಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಸನಾತನಮ್ ॥೧-೩೪-
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮಾ, ಕುಶನು ಆ ರಾಜ ಕುಶನಾಭನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಕುಶನಾಭಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಜಜ್ಞೇ ಪರಮಧರ್ಮಿಷ್ಠೋ ಗಾಧಿರಿತ್ಯೇವ ನಾಮತಃ ॥೧-೩೪-
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಧೀಮಂತನಾದ ಕುಶನಾಭನಿಗೆ, ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸ ಪಿತಾ ಮಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಗಾಧಿಃ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಕುಶವಂಶಪ್ರಸೂತೋಽಸ್ಮಿ ಕೌಶಿಕೋ ರಘುನನ್ದನ ॥೧-೩೪-
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದ Rama, ಆ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಗಾಧಿಯೇ ನನ್ನ ತಂದೆ; ನಾನು ಕುಶವಂಶದ ಕೌಶಿಕನು, ರಘುನಂದನ.
ಪೂರ್ವಜಾ ಭಗಿನೀ ಚಾಪಿ ಮಮ ರಾಘವ ಸುವ್ರತಾ । ನಾಮ್ನಾ ಸತ್ಯವತೀ ನಾಮ ಋಚೀಕೇ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಾ ॥೧-೩೪-
ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಕೂಡಾ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ಸತ್ಯವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಋಚಿಕನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
ಸಶರೀರಾ ಗತಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭರ್ತಾರಮನುವರ್ತಿನೀ । ಕೌಶಿಕೀ ಪರಮೋದಾರಾ ಸಾ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ಮಹಾನದೀ ॥೧-೩೪-
ಆ ಮಹೋದಾರಳಾದ ಸತ್ಯವತಿ, ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ನಂತರ ಮಹಾನದಿಯಾದ ಕೌಶಿಕಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.