ತದೇವಂ ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತಸ್ಯ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರತಿಕೃತಸ್ತಥಾ। ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಹಸಿ ಪಿಙ್ಗೇಶ ಕರ್ತುಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಮೊದಲು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪಿಂಗಾಕ್ಷನಾಯಕನೇ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ನಾಧಸ್ತಾದವನೌ ನಾಪ್ಸು ಗತಿರ್ನೋಪರಿ ಚಾಮ್ಬರೇ। ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಸಜ್ಜತೇಽಸ್ಮಾಕಂ ಕಪೀಶ್ವರ ತವಾಜ್ಞಯಾ
ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೋ, ನೀರಲ್ಲೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲೋ ಯಾರಿಗೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದು.
ತದಾಜ್ಞಾಪಯ ಕಃ ಕಿಂ ತೇ ಕುತೋ ವಾಪಿ ವ್ಯವಸ್ಯತು। ಹರಯೋ ಹ್ಯಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಸ್ತೇ ಸನ್ತಿ ಕೋಟ್ಯಗ್ರತೋಽನಘ
ಆದುದರಿಂದ, ಯಾರು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವ ಕಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಹೇಳು. ದೋಷರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಜೇಯ ವಾನರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಲೇ ಸಾಧು ನಿರೂಪಿತಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಶ್ಚಕಾರ ಮತಿಮುತ್ತಮಾಮ್
ಅಂತಹ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸದ್ಗುಣಸಂಪನ್ನನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತಮವಾದ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಯಥಾ ಸೇನಾ ಸಮಗ್ರಾ ಮೇ ಯೂಥಪಾಲಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ತ್ಯಸಙ್ಗೇನ ಸೇನಾಗ್ರ್ಯೇ ಣ ತಥಾ ಕುರು
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಯೂಥಪತಿಗಳು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು.
ಯೇ ತ್ವನ್ತಪಾಲಾಃ ಪ್ಲವಗಾಃ ಶೀಘ್ರಗಾ ವ್ಯವಸಾಯಿನಃ। ಸಮಾನಯನ್ತು ತೇ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವರಿತಾಃ ಶಾಸನಾನ್ಮಮ। ಸ್ವಯಂ ಚಾನನ್ತರಂ ಕಾರ್ಯಂ ಭವಾನೇವಾನುಪಶ್ಯತು
ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿರುವ ವೇಗಶಾಲಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ವಾನರರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೂಡಿಸಬೇಕು. ಈ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ನೀನು ಸ್ವತಃ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ತ್ರಿಪಞ್ಚರಾತ್ರಾದೂರ್ಧ್ವಂ ಯಃ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದಿಹ ವಾನರಃ। ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಣಾನ್ತಿಕೋ ದಣ್ಡೋ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ವಾನರನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ್ರೆ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರವಿಲ್ಲ.
ಹರೀಂಶ್ಚ ವೃದ್ಧಾನುಪಯಾತು ಸಾಙ್ಗದೋ ಭವಾನ್ ಮಮಾಜ್ಞಾಮಧಿಕೃತ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತಮ್। ಇತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವೇಶ್ವರೋ ವಿಧಾಯ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವಿವೇಶ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹಿರಿಯ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬರಲಿ. ಹೀಗೆ, ವೀರನಾದ ವಾನರಪ್ರಭು, ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಗೃಹಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ಸುಗ್ರೀವೇ ವಿಮುಕ್ತೇ ಗಗನೇ ಘನೈಃ। ವರ್ಷರಾತ್ರೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಮಃ ಕಾಮಶೋಕಾಭಿಪೀಡಿತಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಕಳೆದು ಹೋದಾಗ, ರಾಮನು ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ ನಿಂತು, ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಾಣ್ಡುರಂ ಗಗನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಮಲಂ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಮ್। ಶಾರದೀಂ ರಜನೀಂ ಚೈವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾನುಲೇಪನಾಮ್
ಆಕಾಶವು ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಚಂದ್ರನು ಮಿನುಗುತ್ತಾ, ಚಂದಿರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವ ಶರದ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಕಂಡನು.
ಕಾಮವೃತ್ತಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ನಷ್ಟಾಂ ಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲಮತೀತಂ ಚ ಮುಮೋಹ ಪರಮಾತುರಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಸೌಖ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದನ್ನೂ, ಸಮಯವು ಹೋದುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ರಾಮನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ತು ಸಂಜ್ಞಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ಮುಹೂರ್ತಾನ್ಮತಿಮಾನ್ ನೃಪಃ। ಮನಃಸ್ಥಾಮಪಿ ವೈದೇಹೀಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ
ಆದರೆ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ವಿಮಲಂ ವ್ಯೋಮ ಗತವಿದ್ಯುದ್ಬಲಾಹಕಮ್। ಸಾರಸಾರಾವಸಂಘುಷ್ಟಂ ವಿಲಲಾಪಾರ್ತಯಾ ಗಿರಾ
ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾರಸ್ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಾ, ರಾಮನು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳತೊಡಗಿದನು.
ಆಸೀನಃ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಹೇಮಧಾತುವಿಭೂಷಿತೇ। ಶಾರದಂ ಗಗನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾಮ ಮನಸಾ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹಿರಿದಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ಚಿನ್ನದ ರೇಖೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶರದ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಿಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಿತು.
ಸಾರಸಾರಾವಸಂನಾದೈಃ ಸಾರಸಾರಾವನಾದಿನೀ। ಯಾಽಽಶ್ರಮೇ ರಮತೇ ಬಾಲಾ ಸಾದ್ಯ ಮೇ ರಮತೇ ಕಥಮ್
ಸಾರಸ್ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನ ಮಧ್ಯೆ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈಗ ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪುಷ್ಪಿತಾಂಶ್ಚಾಸನಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಞ್ಚನಾನಿವ ನಿರ್ಮಲಾನ್। ಕಥಂ ಸಾ ರಮತೇ ಬಾಲಾ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಮಾಮಪಶ್ಯತೀ
ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಶುಭ್ರವಾದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಾಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾಳೆ?
ಯಾ ಪುರಾ ಕಲಹಂಸಾನಾಂ ಕಲೇನ ಕಲಭಾಷಿಣೀ। ಬುಧ್ಯತೇ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ಸಾದ್ಯ ಮೇ ರಮತೇ ಕಥಮ್
ಹಿಂದೆ, ಹಂಸಗಳ ಮೃದುವಾದ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಆ ಸುಂದರಿ, ಈಗ ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾಳೆ?
ನಿಃಸ್ವನಂ ಚಕ್ರವಾಕಾನಾಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸಹಚಾರಿಣಾಮ್। ಪುಣ್ಡರೀಕವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಕಥಮೇಷಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸಹಚರ ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಕಮಲದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣಿರುವ ಅವಳು ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತೋ ವಾಪೀಃ ಕಾನನಾನಿ ವನಾನಿ ಚ। ತಾಂ ವಿನಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಂ ಚರನ್ನಾದ್ಯ ಸುಖಂ ಲಭೇ
ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಕಾನನಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ತಿರುಗಿದರೂ, ಆ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಅಪಿ ತಾಂ ಮದ್ವಿಯೋಗಾಚ್ಚ ಸೌಕುಮಾರ್ಯಾಚ್ಚ ಭಾಮಿನೀಮ್। ಸುದೂರಂ ಪೀಡಯೇತ್ ಕಾಮಃ ಶರದ್ಗುಣನಿರನ್ತರಃ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು, ನನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಶರದ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಿರಂತರವಾದ ಹಂಬಲವು ಬಹುದೂರದಲ್ಲಿ ಬಳಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
ಏವಮಾದಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಿಲಲಾಪ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ। ವಿಹಂಗ ಇವ ಸಾರಙ್ಗಃ ಸಲಿಲಂ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಾತ್
ಈ ರೀತಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯ ನೀರನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುವ ಹಕ್ಕಿ ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಶ್ಚಞ್ಚೂರ್ಯ ರಮ್ಯೇಷು ಫಲಾರ್ಥೀ ಗಿರಿಸಾನುಷು। ದದರ್ಶ ಪರ್ಯುಪಾವೃತ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಗ್ರಜಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಚಿನ್ತಯಾ ದುಸ್ಸಹಯಾ ಪರೀತಂ ವಿಸಂಜ್ಞಮೇಕಂ ವಿಜನೇ ಮನಸ್ವೀ। ಭ್ರಾತುರ್ವಿಷಾದಾತ್ ತ್ವರಿತೋಽತಿದೀನಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿರುವಾಚ ದೀನಮ್
ಅಸಹ್ಯವಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಜ್ಞಾನ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ತನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಹಳ ದುಃಖಗೊಂಡ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಆತುರದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಮಾರ್ಯ ಕಾಮಸ್ಯ ವಶಂಗತೇನ ಕಿಮಾತ್ಮಪೌರುಷ್ಯಪರಾಭವೇನ । ಅಯಂ ಹ್ರಿಯಾ ಸಂಹ್ರಿಯತೇ ಸಮಾಧಿಃ ಕಿಮತ್ರ ಯೋಗೇನ ನಿವರ್ತತೇ ನ
ಆರ್ಯನೇ, ನೀವು ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹೇಗೆ ವಶರಾಗುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೋತುಹೋಗುವುದೇಕೆ? ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಯೋಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲವೇ?
ಕ್ರಿಯಾಭಿಯೋಗಂ ಮನಸಃ ಪ್ರಸಾದಂ ಸಮಾಧಿಯೋಗಾನುಗತಂ ಚ ಕಾಲಮ್। ಸಹಾಯಸಾಮರ್ಥ್ಯಮದೀನಸತ್ತ್ವಃ ಸ್ವಕರ್ಮಹೇತುಂ ಚ ಕುರುಷ್ವ ತಾತ
ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಬಂದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಹಾಯಕರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಚಲ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಧರ್ಮದ ಕಾರಣದಲ್ಲಿ ನೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅಣ್ಣಾ.
ನ ಜಾನಕೀ ಮಾನವವಂಶನಾಥ ತ್ವಯಾ ಸನಾಥಾ ಸುಲಭಾ ಪರೇಣ। ನ ಚಾಗ್ನಿಚೂಡಾಂ ಜ್ವಲಿತಾಮುಪೇತ್ಯ ನ ದಹ್ಯತೇ ವೀರ ವರಾರ್ಹ ಕಶ್ಚಿತ್
ಮಾನವನಾಥನೇ, ಜನಕನಂದಿನಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೇಮಗ್ನಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಯಾರೂ ಸುಡದೆ ಉಳಿಯಲಾರದು ಎಂಬಂತೆ, ಶೂರನಾದ ನೀನು ಇದ್ದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಅಪಾಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಲಕ್ಷಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಪ್ರಧೃಷ್ಯಂ ಸ್ವಭಾವಜಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ರಾಮಃ। ಹಿತಂ ಚ ಪಥ್ಯಂ ಚ ನಯಪ್ರಸಕ್ತಂ ಸಸಾಮಧರ್ಮಾರ್ಥಸಮಾಹಿತಂ ಚ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸದಾ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವ ನಿನ್ನಿಗೆ ರಾಮನು ಧೈರ್ಯವೂ, ಒಳ್ಳೆಯತನವೂ, ನೀತಿಯನ್ನೂ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನಿಸ್ಸಂಶಯಂ ಕಾರ್ಯಮವೇಕ್ಷಿತವ್ಯಂ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷೋಽಪ್ಯನುವರ್ತಿತವ್ಯಃ। ನ ತು ಪ್ರವೃದ್ಧಸ್ಯ ದುರಾಸದಸ್ಯ ಕುಮಾರ ವೀರ್ಯಸ್ಯ ಫಲಂ ಚ ಚಿನ್ತ್ಯಮ್
ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯ ಫಲವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಪದ್ಮಪಲಾಶಾಕ್ಷೀಂ ಮೈಥಿಲೀಮನುಚಿನ್ತಯನ್। ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮೋ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ
ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಬಾಯಾರಿದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.