ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸಂಗ್ರಹಃ ಶೇಷಸ್ತದ್ ಭವಾನ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಯೋ ಹಿ ಮಿತ್ರೇಷು ಕಾಲಜ್ಞಃ ಸತತಂ ಸಾಧು ವರ್ತತೇ
ಇನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೀವು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿದು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಪ್ರತಾಪಶ್ಚಾಪಿ ವರ್ಧತೇ। ಯಸ್ಯ ಕೋಶಶ್ಚ ದಣ್ಡಶ್ಚ ಮಿತ್ರಾಣ್ಯಾತ್ಮಾ ಚ ಭೂಮಿಪ। ಸಮಾನ್ಯೇತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹದಶ್ನುತೇ
ಯಾರಿಗೆ ಧನ, ದಂಡ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತನು ಎಲ್ಲವೂ ಸಮನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ರಾಜ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂಥವನು ಮಾತ್ರ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತದ್ ಭವಾನ್ ವೃತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪಥಿ ನಿರತ್ಯಯೇ। ಮಿತ್ರಾರ್ಥಮಭಿನೀತಾರ್ಥಂ ಯಥಾವತ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಡತೆ ಹೊಂದಿ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಕೈಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಮಿತ್ರಾರ್ಥೇ ಯೋ ನ ವರ್ತತೇ। ಸಮ್ಭ್ರಮಾದ್ ವಿಕೃತೋತ್ಸಾಹಃ ಸೋಽನರ್ಥೈರ್ನಾವರುಧ್ಯತೇ
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನಡೆಯದೆ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಹಿ ಕಾಲವ್ಯತೀತೇಷು ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯೇಷು ವರ್ತತೇ। ಸ ಕೃತ್ವಾ ಮಹತೋಽಪ್ಯರ್ಥಾನ್ನ ಮಿತ್ರಾರ್ಥೇನ ಯುಜ್ಯತೇ
ಯಾರು ಸಮಯ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಸ್ನೇಹದ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದು.
ತದಿದಂ ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಂ ನಃ ಕಾಲಾತೀತಮರಿಂದಮ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ರಾಘವಸ್ಯೈತದ್ ವೈದೇಹ್ಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣಮ್
ಅರಿಮರ್ದನನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹೋದಂತಿಲ್ಲ. ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಈಗಲೇ ಮಾಡೋಣ.
ನ ಚ ಕಾಲಮತೀತಂ ತೇ ನಿವೇದಯತಿ ಕಾಲವಿತ್। ತ್ವರಮಾಣೋಽಪಿ ಸ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತವ ರಾಜನ್ ವಶಾನುಗಃ
ರಾಜನೇ, ಸಮಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸಮಯ ಹೋದದು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸದಾ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕುಲಸ್ಯ ಹೇತುಃ ಸ್ಫೀತಸ್ಯ ದೀರ್ಘಬನ್ಧುಶ್ಚ ರಾಘವಃ। ಅಪ್ರಮೇಯಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಸ್ವಯಂ ಚಾಪ್ರತಿಮೋ ಗುಣೈಃ
ರಾಮನು ನಿನ್ನ ವಂಶದ ಬೆಳವಣಿಗಿಗೆ ಕಾರಣನು, ಬಹುಕಾಲದ ಬಂಧುವು, ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಅಳವಿಲ್ಲದಷ್ಟು, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ಕುರು ವೈ ಕಾರ್ಯಂ ಪೂರ್ವಂ ತೇನ ಕೃತಂ ತವ। ಹರೀಶ್ವರ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಾನಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಬೇಕು.
ನಹಿ ತಾವದ್ ಭವೇತ್ ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀತಶ್ಚೋದನಾದೃತೇ। ಚೋದಿತಸ್ಯ ಹಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವೇತ್ ಕಾಲವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಮಯ ಹೋದಂತಾಗದು. ಆಜ್ಞೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಮೀರಿ ಹೋಗಬಹುದು.
ಅಕರ್ತುರಪಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವಾನ್ ಕರ್ತಾ ಹರೀಶ್ವರ। ಕಿಂ ಪುನಃ ಪ್ರತಿಕರ್ತುಸ್ತೇ ರಾಜ್ಯೇನ ಚ ವಧೇನ ಚ
ಹರೀಶ್ವರನೇ, ಇತರರು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ನೀನೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನು. ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಜೀವವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡಬೇಕಾದಾಗ ನೀನು ಹೇಗಿರಬೇಕು?
ಶಕ್ತಿಮಾನತಿವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವಾನರರ್ಕ್ಷಗಣೇಶ್ವರ। ಕರ್ತುಂ ದಾಶರಥೇಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಜ್ಞಾಯಾಂ ಕಿಂ ನು ಸಜ್ಜಸೇ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕಗಣಗಳ ನಾಯಕನೇ, ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಅವನ ಆಜ್ಞೆ ನೆರವೇರಿಸಲು ನೀನು ಯಾಕೆ ತಡ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಕಾಮಂ ಖಲು ಶರೈಃ ಶಕ್ತಃ ಸುರಾಸುರಮಹೋರಗಾನ್। ವಶೇ ದಾಶರಥಿಃ ಕರ್ತುಂ ತ್ವತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮವೇಕ್ಷತೇ
ದಶರಥನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಮಹಾಸರ್ಪರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲನು. ಆದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಾವಿಶಂಕೇನ ಕೃತಂ ತೇನ ಮಹತ್ ಪ್ರಿಯಮ್। ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಾಮ ವೈದೇಹೀಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಪಿ ಚಾಮ್ಬರೇ
ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾ ಅಸುರಾಃ ಸಮರುದ್ಗಣಾಃ। ನ ಚ ಯಕ್ಷಾ ಭಯಂ ತಸ್ಯ ಕುರ್ಯುಃ ಕಿಮಿವ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಗಂಧರ್ವ, ಅಸುರ, ಮರುತ್ಗಣ, ಯಕ್ಷರು ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಲಾರರು. ರಾಕ್ಷಸರಂತೂ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
ತದೇವಂ ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತಸ್ಯ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರತಿಕೃತಸ್ತಥಾ। ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಹಸಿ ಪಿಙ್ಗೇಶ ಕರ್ತುಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಮೊದಲು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪಿಂಗಾಕ್ಷನಾಯಕನೇ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ನಾಧಸ್ತಾದವನೌ ನಾಪ್ಸು ಗತಿರ್ನೋಪರಿ ಚಾಮ್ಬರೇ। ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಸಜ್ಜತೇಽಸ್ಮಾಕಂ ಕಪೀಶ್ವರ ತವಾಜ್ಞಯಾ
ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೋ, ನೀರಲ್ಲೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲೋ ಯಾರಿಗೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದು.
ತದಾಜ್ಞಾಪಯ ಕಃ ಕಿಂ ತೇ ಕುತೋ ವಾಪಿ ವ್ಯವಸ್ಯತು। ಹರಯೋ ಹ್ಯಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಸ್ತೇ ಸನ್ತಿ ಕೋಟ್ಯಗ್ರತೋಽನಘ
ಆದುದರಿಂದ, ಯಾರು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವ ಕಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಹೇಳು. ದೋಷರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಜೇಯ ವಾನರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಲೇ ಸಾಧು ನಿರೂಪಿತಮ್। ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಶ್ಚಕಾರ ಮತಿಮುತ್ತಮಾಮ್
ಅಂತಹ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸದ್ಗುಣಸಂಪನ್ನನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತಮವಾದ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಯಥಾ ಸೇನಾ ಸಮಗ್ರಾ ಮೇ ಯೂಥಪಾಲಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ತ್ಯಸಙ್ಗೇನ ಸೇನಾಗ್ರ್ಯೇ ಣ ತಥಾ ಕುರು
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಯೂಥಪತಿಗಳು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು.
ಯೇ ತ್ವನ್ತಪಾಲಾಃ ಪ್ಲವಗಾಃ ಶೀಘ್ರಗಾ ವ್ಯವಸಾಯಿನಃ। ಸಮಾನಯನ್ತು ತೇ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವರಿತಾಃ ಶಾಸನಾನ್ಮಮ। ಸ್ವಯಂ ಚಾನನ್ತರಂ ಕಾರ್ಯಂ ಭವಾನೇವಾನುಪಶ್ಯತು
ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿರುವ ವೇಗಶಾಲಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ವಾನರರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೂಡಿಸಬೇಕು. ಈ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ನೀನು ಸ್ವತಃ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ತ್ರಿಪಞ್ಚರಾತ್ರಾದೂರ್ಧ್ವಂ ಯಃ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದಿಹ ವಾನರಃ। ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಣಾನ್ತಿಕೋ ದಣ್ಡೋ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ವಾನರನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ್ರೆ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರವಿಲ್ಲ.
ಹರೀಂಶ್ಚ ವೃದ್ಧಾನುಪಯಾತು ಸಾಙ್ಗದೋ ಭವಾನ್ ಮಮಾಜ್ಞಾಮಧಿಕೃತ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತಮ್। ಇತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವೇಶ್ವರೋ ವಿಧಾಯ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವಿವೇಶ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹಿರಿಯ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬರಲಿ. ಹೀಗೆ, ವೀರನಾದ ವಾನರಪ್ರಭು, ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಗೃಹಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ಸುಗ್ರೀವೇ ವಿಮುಕ್ತೇ ಗಗನೇ ಘನೈಃ। ವರ್ಷರಾತ್ರೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಮಃ ಕಾಮಶೋಕಾಭಿಪೀಡಿತಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಕಳೆದು ಹೋದಾಗ, ರಾಮನು ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ ನಿಂತು, ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಾಣ್ಡುರಂ ಗಗನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಮಲಂ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಮ್। ಶಾರದೀಂ ರಜನೀಂ ಚೈವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾನುಲೇಪನಾಮ್
ಆಕಾಶವು ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಚಂದ್ರನು ಮಿನುಗುತ್ತಾ, ಚಂದಿರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವ ಶರದ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಕಂಡನು.
ಕಾಮವೃತ್ತಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ನಷ್ಟಾಂ ಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲಮತೀತಂ ಚ ಮುಮೋಹ ಪರಮಾತುರಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಸೌಖ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದನ್ನೂ, ಸಮಯವು ಹೋದುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ರಾಮನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ತು ಸಂಜ್ಞಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ಮುಹೂರ್ತಾನ್ಮತಿಮಾನ್ ನೃಪಃ। ಮನಃಸ್ಥಾಮಪಿ ವೈದೇಹೀಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ
ಆದರೆ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ವಿಮಲಂ ವ್ಯೋಮ ಗತವಿದ್ಯುದ್ಬಲಾಹಕಮ್। ಸಾರಸಾರಾವಸಂಘುಷ್ಟಂ ವಿಲಲಾಪಾರ್ತಯಾ ಗಿರಾ
ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾರಸ್ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಾ, ರಾಮನು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳತೊಡಗಿದನು.
ಆಸೀನಃ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಹೇಮಧಾತುವಿಭೂಷಿತೇ। ಶಾರದಂ ಗಗನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾಮ ಮನಸಾ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹಿರಿದಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ಚಿನ್ನದ ರೇಖೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶರದ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಿಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಿತು.