ಸ್ವಯಮೇವ ಹಿ ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾಲಮುಪಾಗತಮ್। ಉಪಕಾರಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವೋ ವೇತ್ಸ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಸಮಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ ಕಾಲಪ್ರತೀಕ್ಷೋಽಹಂ ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ಶುಭಲಕ್ಷಣ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ನದೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಸಾದಮಭಿಕಾಂಕ್ಷಯನ್
ಆದುದರಿಂದ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣವಿರುವವನೇ, ನಾನು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ನದಿಗಳ ಅನುಕೂಲವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಪಕಾರೇಣ ವೀರೋ ಹಿ ಪ್ರತೀಕಾರೇಣ ಯುಜ್ಯತೇ। ಅಕೃತಜ್ಞೋಽಪ್ರತಿಕೃತೋ ಹನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವವತಾಂ ಮನಃ
ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಉಪಕಾರದಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೃತಘ್ನನು, ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯುವವನು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಥೈವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಸ್ತತ್ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಉವಾಚ ರಾಮಂ ಸ್ವಭಿರಾಮದರ್ಶನಂ ಪ್ರದರ್ಶಯನ್ ದರ್ಶನಮಾತ್ಮನಃ ಶುಭಮ್
ಇಂತಿ ಹೇಳಿದ Ramaನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೋರಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದುಕ್ತಮೇತತ್ ತವ ಸರ್ವಮೀಪ್ಸಿತಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಕರ್ತಾ ನಚಿರಾದ್ಧರೀಶ್ವರಃ। ಶರತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಃ ಕ್ಷಮತಾಮಿಮಂ ಭವಾನ್ ಜಲಪ್ರಪಾತಂ ರಿಪುನಿಗ್ರಹೇ ಧೃತಃ
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯೇ. ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಈ ಮಳೆಯ ಸಹನೆ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿರಿ.
thumb|ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಮಲಂ ವ್ಯೋಮ ಗತವಿದ್ಯುದ್ಬಲಾಹಕಮ್। ಸಾರಸಾಕುಲಸಂಘುಷ್ಟಂ ರಮ್ಯಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾನುಲೇಪನಮ್
ಆಕಾಶವು ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದು, ಸಾರಸಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾದ ಚಂದ್ರಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಮನ್ದಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಗ್ರಹಮ್। ಅತ್ಯರ್ಥಂ ಚಾಸತಾಂ ಮಾರ್ಗಮೇಕಾನ್ತಗತಮಾನಸಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭೋಗಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ನಿವೃತ್ತಕಾರ್ಯಂ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಂ ಪ್ರಮದಾಭಿರತಂ ಸದಾ। ಪ್ರಾಪ್ತವನ್ತಮಭಿಪ್ರೇತಾನ್ ಸರ್ವಾನೇವ ಮನೋರಥಾನ್
ತಾನೇಕೆ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳು ತೀರಿಕೊಂಡು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನಾಗಿ,
ಸ್ವಾಂ ಚ ಪತ್ನೀಮಭಿಪ್ರೇತಾಂ ತಾರಾಂ ಚಾಪಿ ಸಮೀಪ್ಸಿತಾಮ್। ವಿಹರನ್ತಮಹೋರಾತ್ರಂ ಕೃತಾರ್ಥಂ ವಿಗತಜ್ವರಮ್
ತನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿಯೂ, ಇಚ್ಛಿತವಾದ ತಾರೆಯೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ,
ಕ್ರೀಡನ್ತಮಿವ ದೇವೇಶಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣೈಃ। ಮನ್ತ್ರಿಷು ನ್ಯಸ್ತಕಾರ್ಯಂ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಮನವೇಕ್ಷಕಮ್
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ನಡುವೆ ದೇವೇಂದ್ರನು ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಚಿವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ,
ಉಚ್ಛಿನ್ನರಾಜ್ಯಸಂದೇಹಂ ಕಾಮವೃತ್ತಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್। ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥೋಽರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞಃ ಕಾಲಧರ್ಮವಿಶೇಷವಿತ್
ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬದುಕುತ್ತ, ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ಸಂಪತ್ತಿನ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕಾಲದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ,
ಪ್ರಸಾದ್ಯ ವಾಕ್ಯೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಹೇತುಮದ್ಭಿರ್ಮನೋರಮೈಃ। ವಾಕ್ಯವಿದ್ ವಾಕ್ಯತತ್ತ್ವಜ್ಞಂ ಹರೀಶಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ, ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಆಗಿ, ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಸುಂದರವಾದ, ಕಾರಣಪೂರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮನವೊಲಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಹಿತಂ ತಥ್ಯಂ ಚ ಪಥ್ಯಂ ಚ ಸಾಮಧರ್ಮಾರ್ಥನೀತಿಮತ್। ಪ್ರಣಯಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ವಿಶ್ವಾಸಕೃತನಿಶ್ಚಯಮ್
ಹಿತವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಉಪಯುಕ್ತವಾದ, ನೀತಿಯುತವಾದ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಶ್ವಾಸ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ಹರೀಶ್ವರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯಶಶ್ಚೈವ ಕೌಲೀ ಶ್ರೀರಭಿವರ್ಧಿತಾ
ಹನುಮಂತನು ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ವಂಶದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.'
ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸಂಗ್ರಹಃ ಶೇಷಸ್ತದ್ ಭವಾನ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಯೋ ಹಿ ಮಿತ್ರೇಷು ಕಾಲಜ್ಞಃ ಸತತಂ ಸಾಧು ವರ್ತತೇ
ಇನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೀವು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿದು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಪ್ರತಾಪಶ್ಚಾಪಿ ವರ್ಧತೇ। ಯಸ್ಯ ಕೋಶಶ್ಚ ದಣ್ಡಶ್ಚ ಮಿತ್ರಾಣ್ಯಾತ್ಮಾ ಚ ಭೂಮಿಪ। ಸಮಾನ್ಯೇತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹದಶ್ನುತೇ
ಯಾರಿಗೆ ಧನ, ದಂಡ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತನು ಎಲ್ಲವೂ ಸಮನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ರಾಜ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂಥವನು ಮಾತ್ರ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತದ್ ಭವಾನ್ ವೃತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪಥಿ ನಿರತ್ಯಯೇ। ಮಿತ್ರಾರ್ಥಮಭಿನೀತಾರ್ಥಂ ಯಥಾವತ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಡತೆ ಹೊಂದಿ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಕೈಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಮಿತ್ರಾರ್ಥೇ ಯೋ ನ ವರ್ತತೇ। ಸಮ್ಭ್ರಮಾದ್ ವಿಕೃತೋತ್ಸಾಹಃ ಸೋಽನರ್ಥೈರ್ನಾವರುಧ್ಯತೇ
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನಡೆಯದೆ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಹಿ ಕಾಲವ್ಯತೀತೇಷು ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯೇಷು ವರ್ತತೇ। ಸ ಕೃತ್ವಾ ಮಹತೋಽಪ್ಯರ್ಥಾನ್ನ ಮಿತ್ರಾರ್ಥೇನ ಯುಜ್ಯತೇ
ಯಾರು ಸಮಯ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಸ್ನೇಹದ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದು.
ತದಿದಂ ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಂ ನಃ ಕಾಲಾತೀತಮರಿಂದಮ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ರಾಘವಸ್ಯೈತದ್ ವೈದೇಹ್ಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣಮ್
ಅರಿಮರ್ದನನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹೋದಂತಿಲ್ಲ. ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಈಗಲೇ ಮಾಡೋಣ.
ನ ಚ ಕಾಲಮತೀತಂ ತೇ ನಿವೇದಯತಿ ಕಾಲವಿತ್। ತ್ವರಮಾಣೋಽಪಿ ಸ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತವ ರಾಜನ್ ವಶಾನುಗಃ
ರಾಜನೇ, ಸಮಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸಮಯ ಹೋದದು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸದಾ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕುಲಸ್ಯ ಹೇತುಃ ಸ್ಫೀತಸ್ಯ ದೀರ್ಘಬನ್ಧುಶ್ಚ ರಾಘವಃ। ಅಪ್ರಮೇಯಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಸ್ವಯಂ ಚಾಪ್ರತಿಮೋ ಗುಣೈಃ
ರಾಮನು ನಿನ್ನ ವಂಶದ ಬೆಳವಣಿಗಿಗೆ ಕಾರಣನು, ಬಹುಕಾಲದ ಬಂಧುವು, ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಅಳವಿಲ್ಲದಷ್ಟು, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ಕುರು ವೈ ಕಾರ್ಯಂ ಪೂರ್ವಂ ತೇನ ಕೃತಂ ತವ। ಹರೀಶ್ವರ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಾನಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ವಾನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಬೇಕು.
ನಹಿ ತಾವದ್ ಭವೇತ್ ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀತಶ್ಚೋದನಾದೃತೇ। ಚೋದಿತಸ್ಯ ಹಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವೇತ್ ಕಾಲವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಮಯ ಹೋದಂತಾಗದು. ಆಜ್ಞೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಮೀರಿ ಹೋಗಬಹುದು.
ಅಕರ್ತುರಪಿ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವಾನ್ ಕರ್ತಾ ಹರೀಶ್ವರ। ಕಿಂ ಪುನಃ ಪ್ರತಿಕರ್ತುಸ್ತೇ ರಾಜ್ಯೇನ ಚ ವಧೇನ ಚ
ಹರೀಶ್ವರನೇ, ಇತರರು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ನೀನೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನು. ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಜೀವವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡಬೇಕಾದಾಗ ನೀನು ಹೇಗಿರಬೇಕು?
ಶಕ್ತಿಮಾನತಿವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವಾನರರ್ಕ್ಷಗಣೇಶ್ವರ। ಕರ್ತುಂ ದಾಶರಥೇಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಜ್ಞಾಯಾಂ ಕಿಂ ನು ಸಜ್ಜಸೇ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕಗಣಗಳ ನಾಯಕನೇ, ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಅವನ ಆಜ್ಞೆ ನೆರವೇರಿಸಲು ನೀನು ಯಾಕೆ ತಡ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಕಾಮಂ ಖಲು ಶರೈಃ ಶಕ್ತಃ ಸುರಾಸುರಮಹೋರಗಾನ್। ವಶೇ ದಾಶರಥಿಃ ಕರ್ತುಂ ತ್ವತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮವೇಕ್ಷತೇ
ದಶರಥನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಮಹಾಸರ್ಪರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲನು. ಆದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಾವಿಶಂಕೇನ ಕೃತಂ ತೇನ ಮಹತ್ ಪ್ರಿಯಮ್। ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಾಮ ವೈದೇಹೀಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಪಿ ಚಾಮ್ಬರೇ
ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾ ಅಸುರಾಃ ಸಮರುದ್ಗಣಾಃ। ನ ಚ ಯಕ್ಷಾ ಭಯಂ ತಸ್ಯ ಕುರ್ಯುಃ ಕಿಮಿವ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಗಂಧರ್ವ, ಅಸುರ, ಮರುತ್ಗಣ, ಯಕ್ಷರು ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಲಾರರು. ರಾಕ್ಷಸರಂತೂ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?