ಅಹಂ ತು ಖಲು ತೇ ವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಪ್ರತಿಬೋಧಯೇ। ದೀಪ್ತೈರಾಹುತಿಭಿಃ ಕಾಲೇ ಭಸ್ಮಚ್ಛನ್ನಮಿವಾನಲಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಮಲಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ, ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಸುಡುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೋಮದ ಹವನಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಹಿ ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಹಿತಂ ಶುಭಮ್। ರಾಘವಃ ಸುಹೃದಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಉಪಕಾರಿಯಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಲಿಸಿ, ರಾಘವನು ತನ್ನ ಹಿತಚಿಂತಕ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಾಚ್ಯಂ ಯದನುರಕ್ತೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ। ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಯುಕ್ತೇನ ತದುಕ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ತ್ವಯಾ
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಏಷ ಶೋಕಃ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾವಸಾದಕಃ। ವಿಕ್ರಮೇಷ್ವಪ್ರತಿಹತಂ ತೇಜಃ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀನಲ್ಲಿರುವ ಅಪ್ರತಿಹತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶರತ್ಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಷ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ವಚನೇ ತವ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ನದೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಸಾದಮನುಪಾಲಯನ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಪಕಾರೇಣ ವೀರಸ್ತು ಪ್ರತಿಕಾರೇಣ ಯುಜ್ಯತೇ। ಅಕೃತಜ್ಞೋಽಪ್ರತಿಕೃತೋ ಹನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವವತಾಂ ಮನಃ
ವೀರನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಉಪಕಾರ ಮಾಡದಿರುವುದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತದೇವ ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಸ್ತತ್ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಉವಾಚ ರಾಮಂ ಸ್ವಭಿರಾಮದರ್ಶನಂ ಪ್ರದರ್ಶಯನ್ ದರ್ಶನಮಾತ್ಮನಃ ಶುಭಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ತನ್ನ ಶುಭಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯಥೋಕ್ತಮೇತತ್ ತವ ಸರ್ವಮೀಪ್ಸಿತಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಕರ್ತಾ ನಚಿರಾತ್ ತು ವಾನರಃ। ಶರತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಃ ಕ್ಷಮತಾಮಿಮಂ ಭವಾನ್ ಜಲಪ್ರಪಾತಂ ರಿಪುನಿಗ್ರಹೇ ಧೃತಃ
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೆರವೇರಲಿದೆ, ರಾಜನೇ; ವಾನರನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಈ ಮಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸಹಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೃಢನಿರುತ್ತಿರು.
ನಿಯಮ್ಯ ಕೋಪಂ ಪರಿಪಾಲ್ಯತಾಂ ಶರತ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮಾಸಾಂಶ್ಚತುರೋ ಮಯಾ ಸಹ। ವಸಾಚಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮೃಗರಾಜಸೇವಿತೇ ಸಂವರ್ತಯನ್ ಶತ್ರುವಧೇ ಸಮರ್ಥಃ
ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಸಹಿಸಿ; ಸಿಂಹಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿ.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತದಾ ವಾಲಿನಂ ಹತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಷಿಚ್ಯ ಚ। ವಸನ್ ಮಾಲ್ಯವತಃ ಪೃಷ್ಠೇ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಮಯೋಽದ್ಯ ಜಲಾಗಮಃ। ಸಮ್ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ನಭೋ ಮೇಘೈಃ ಸಂವೃತಂ ಗಿರಿಸಂನಿಭೈಃ
ಈಗ ಆ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಇಂದು ಮಳೆಯ ಕಾಲ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ; ನೋಡು, ಆಕಾಶವು ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
ನವಮಾಸಧೃತಂ ಗರ್ಭಂ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ। ಪೀತ್ವಾ ರಸಂ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ದ್ಯೌಃ ಪ್ರಸೂತೇ ರಸಾಯನಮ್
ನವಮಾಸಗಳ ಕಾಲ ಭಾಸ್ಕರನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆಕಾಶವು, ಸಮುದ್ರಗಳ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಈಗ ಮಳೆಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಜನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಶಕ್ಯಮಮ್ಬರಮಾರುಹ್ಯ ಮೇಘಸೋಪಾನಪಂಕ್ತಿಭಿಃ। ಕುಟಜಾರ್ಜುನಮಾಲಾಭಿರಲಂಕರ್ತುಂ ದಿವಾಕರಃ
ಮೋಡಗಳ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಆಕಾಶವನ್ನು ಏರಿ, ಕುಟಜ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಹೂಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಬಹುದು.
ಸಂಧ್ಯಾರಾಗೋತ್ಥಿತೈಸ್ತಾಮ್ರೈರನ್ತೇಷ್ವಪಿ ಚ ಪಾಣ್ಡುಭಿಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧೈರಭ್ರಪಟಚ್ಛೇದೈರ್ಬದ್ಧವ್ರಣಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಸಂಜೆಯ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ಮೃದುವಾದ ಮೋಡಗಳ ಚೀರಿಕೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಗಾಯವಾದ ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮನ್ದಮಾರುತಿನಿಃಶ್ವಾಸಂ ಸಂಧ್ಯಾಚನ್ದನರಞ್ಜಿತಮ್। ಆಪಾಣ್ಡುಜಲದಂ ಭಾತಿ ಕಾಮಾತುರಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ಸಂಜೆಯ ಚಂದನದ ವರ್ಣದಿಂದ, ಬಿಳಿಯಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಪ್ರೇಮವ್ಯಾಕುಲಳಾದವನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಏಷಾ ಘರ್ಮಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ನವವಾರಿಪರಿಪ್ಲುತಾ। ಸೀತೇವ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಮಹೀ ಬಾಷ್ಪಂ ವಿಮುಞ್ಚತಿ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಡಿದ, ಈಗ ಹೊಸ ನೀರಿನಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಈ ಭೂಮಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುವ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮೇಘೋದರವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಕರ್ಪೂರದಲಶೀತಲಾಃ। ಶಕ್ಯಮಞ್ಜಲಿಭಿಃ ಪಾತುಂ ವಾತಾಃ ಕೇತಕಗನ್ಧಿನಃ
ಮೋಡಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ, ಕರ್ಪೂರದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ತಂಪಾದ, ಕೇತಕಿಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕುಡಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಏಷ ಫುಲ್ಲಾರ್ಜುನಃ ಶೈಲಃ ಕೇತಕೈರಭಿವಾಸಿತಃ। ಸುಗ್ರೀವ ಇವ ಶಾನ್ತಾರಿರ್ಧಾರಾಭಿರಭಿಷಿಚ್ಯತೇ
ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡು, ಅರಜುನ ಮರಗಳು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಕೇತಕಿಯ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹರಿವ ನೀರಿನ ಹರಿಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕವಾಗುತ್ತಿರುವSugrīvaನಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ, ರಾಜಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಮೇಘಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧರಾ ಧಾರಾಯಜ್ಞೋಪವೀತಿನಃ। ಮಾರುತಾಪೂರಿತಗುಹಾಃ ಪ್ರಾಧೀತಾ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಮೆಘಗಳ ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದ್ದ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಹರಿವ ನೀರಿನ ಹರಿಗಳು ಯಜ್ಞೋಪವೀತದಂತೆ ಹೊದಿಕೊಂಡಿವೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಗುಹೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ವೇದ ಪಠಣ ಮಾಡುವ ಪುಜಾರಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಕಶಾಭಿರಿವ ಹೈಮೀಭಿರ್ವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಭಿತಾಡಿತಮ್। ಅನ್ತಃಸ್ತನಿತನಿರ್ಘೋಷಂ ಸವೇದನಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಸುವರ್ಣದ ಮಿಂಚುಗಳು ಚಾಟಿಯಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಒಳಗಿಂದ ಗುಡುಗು ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆಕಾಶವೇ ನೋವಿನಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನೀಲಮೇಘಾಶ್ರಿತಾ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಫುರನ್ತೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ। ಸ್ಫುರನ್ತೀ ರಾವಣಸ್ಯಾಙ್ಕೇ ವೈದೇಹೀವ ತಪಸ್ವಿನೀ
ನೀಲಿ ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದು, ರಾವಣನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಸೀತೆಯಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇಮಾಸ್ತಾ ಮನ್ಮಥವತಾಂ ಹಿತಾಃ ಪ್ರತಿಹತಾ ದಿಶಃ। ಅನುಲಿಪ್ತಾ ಇವ ಘನೈರ್ನಷ್ಟಗ್ರಹನಿಶಾಕರಾಃ
ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಈಗ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಾಣದೆ ಹೋದಂತೆ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಹೋಗಿವೆ.
ಕ್ವಚಿದ್ ಬಾಷ್ಪಾಭಿಸಂರುದ್ಧಾನ್ ವರ್ಷಾಗಮಸಮುತ್ಸುಕಾನ್। ಕುಟಜಾನ್ ಪಶ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ ಗಿರಿಸಾನುಷು। ಮಮ ಶೋಕಾಭಿಭೂತಸ್ಯ ಕಾಮಸಂದೀಪನಾನ್ ಸ್ಥಿತಾನ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಟಜ ಮರಗಳು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಕೆಲವು ಮರಗಳು ಮಳೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಸೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವೆ.
ರಜಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಂ ಸಹಿಮೋಽದ್ಯ ವಾಯು- ರ್ನಿದಾಘದೋಷಪ್ರಸರಾಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಾಃ। ಸ್ಥಿತಾ ಹಿ ಯಾತ್ರಾ ವಸುಧಾಧಿಪಾನಾಂ ಪ್ರವಾಸಿನೋ ಯಾನ್ತಿ ನರಾಃ ಸ್ವದೇಶಾನ್
ಇಂದು ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಗಾಳಿ ಮೃದುವಾಗಿದೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ತಾಪವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ; ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರವಾಸಿಗರು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಮ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಮಾನಸವಾಸಲುಬ್ಧಾಃ ಪ್ರಿಯಾನ್ವಿತಾಃ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಚಕ್ರವಾಕಾಃ। ಅಭೀಕ್ಷ್ಣವರ್ಷೋದಕವಿಕ್ಷತೇಷು ಯಾನಾನಿ ಮಾರ್ಗೇಷು ನ ಸಮ್ಪತನ್ತಿ
ಈಗ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸರೋವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿವೆ; ನಿರಂತರ ಮಳೆಯಿಂದ ದಾರಿಗಳು ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಥಗಳು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಪ್ರಕಾಶಂ ಕ್ವಚಿದಪ್ರಕಾಶಂ ನಭಃ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾಮ್ಬುಧರಂ ವಿಭಾತಿ। ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿತ್ ಪರ್ವತಸಂನಿರುದ್ಧಂ ರೂಪಂ ಯಥಾ ಶಾನ್ತಮಹಾರ್ಣವಸ್ಯ
ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಕೆಲವಡೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವಡೆ ಕತ್ತಲಾಗಿದೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದ ಶಾಂತ ತಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಮಿಶ್ರಿತಂ ಸರ್ಜಕದಮ್ಬಪುಷ್ಪೈ- ರ್ನವಂ ಜಲಂ ಪರ್ವತಧಾತುತಾಮ್ರಮ್। ಮಯೂರಕೇಕಾಭಿರನುಪ್ರಯಾತಂ ಶೈಲಾಪಗಾಃ ಶೀಘ್ರತರಂ ವಹನ್ತಿ
ಸರ್ಜ ಮತ್ತು ಕಡಂಬ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ನೀರು, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಾಟದೊಂದಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ನದಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ರಸಾಕುಲಂ ಷಟ್ಪದಸಂನಿಕಾಶಂ ಪ್ರಭುಜ್ಯತೇ ಜಮ್ಬುಫಲಂ ಪ್ರಕಾಮಮ್। ಅನೇಕವರ್ಣಂ ಪವನಾವಧೂತಂ ಭೂಮೌ ಪತತ್ಯಾಮ್ರಫಲಂ ವಿಪಕ್ವಮ್
ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಷಟ್ಪದಗಳು ಸುತ್ತಿರುವ ಜಾಂಬು ಹಣ್ಣುಗಳು ಆಸೆಯಿಂದ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತಿವೆ; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಜಜ್ಜಿ, ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಣ್ಣಾದ ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ವಿದ್ಯುತ್ಪತಾಕಾಃ ಸಬಲಾಕಮಾಲಾಃ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಕೂಟಾಕೃತಿಸಂನಿಕಾಶಾಃ। ಗರ್ಜನ್ತಿ ಮೇಘಾಃ ಸಮುದೀರ್ಣನಾದಾ ಮತ್ತಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಾ ಇವ ಸಂಯುಗಸ್ಥಾಃ
ಮಿಂಚಿನ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಾಕಾ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಮೋಡಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಗಜಗಳು ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ಭಾರೀ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ.