ಸುಸುಖೇ ಹಿ ಬಹುದ್ರವ್ಯೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಹಿ ಧರಣೀಧರೇ। ವಸತಸ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ರತಿರಲ್ಪಾಪಿ ನಾಭವತ್
ಆ ಬೆಟ್ಟ ಬಹಳ ಸುಖಕರವೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ರಾಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಹೃತಾಂ ಹಿ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸ್ಮರತಃ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್। ಉದಯಾಭ್ಯುದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಶಾಙ್ಕಂ ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಆವಿವೇಶ ನ ತಂ ನಿದ್ರಾ ನಿಶಾಸು ಶಯನಂ ಗತಮ್। ತತ್ಸಮುತ್ಥೇನ ಶೋಕೇನ ಬಾಷ್ಪೋಪಹತಚೇತನಮ್
ರಾತ್ರಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ, ಆ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಬಾಧಿತವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತಂ ಶೋಚಮಾನಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ನಿತ್ಯಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಮ್। ತುಲ್ಯದುಃಖೋಽಬ್ರವೀದ್ಭ್ರಾತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽನುನಯಂ ವಚಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು, ಅವನಂತೆಯೇ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಅಲಂ ವೀರ ವ್ಯಥಾಂ ಗತ್ವಾ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಶೋಚತೋ ಹ್ಯವಸೀದನ್ತಿ ಸರ್ವಾರ್ಥಾ ವಿದಿತಂ ಹಿ ತೇ
ಸಾಹಸಿಯೇ, ಸಾಕು, ಇಷ್ಟು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ. ನೀನು ದುಃಖಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಭವಾನ್ ಕ್ರಿಯಾಪರೋ ಲೋಕೇ ಭವಾನ್ ದೇವಪರಾಯಣಃ। ಆಸ್ತಿಕೋ ಧರ್ಮಶೀಲಶ್ಚ ವ್ಯವಸಾಯೀ ಚ ರಾಘವ
ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಕಾರ್ಯನಿಷ್ಠನೂ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಧರ್ಮಪರನೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ, ರಾಘವ.
ನ ಹ್ಯವ್ಯವಸಿತಃ ಶತ್ರುಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ತಂ ವಿಶೇಷತಃ। ಸಮರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ರಣೇ ಹನ್ತುಂ ವಿಕ್ರಮೇ ಜಿಹ್ಮಕಾರಿಣಮ್
ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಶತ್ರುವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೋಸದವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಸಮುನ್ಮೂಲಯ ಶೋಕಂ ತ್ವಂ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಸ್ಥಿರೀಕುರು। ತತಃ ಸಪರಿವಾರಂ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಹನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು; ಆಗ ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಪೃಥಿವೀಮಪಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಸಾಗರವನಾಚಲಾಮ್। ಪರಿವರ್ತಯಿತುಂ ಶಕ್ತಃ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತಂ ಹಿ ರಾವಣಮ್
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನೀನು ಸಮುದ್ರ, ಕಾಡು, ಬೆಟ್ಟಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೂಡ ತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ!
ಶರತ್ಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ। ತತಃ ಸರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಗಣಂ ರಾವಣಂ ತಂ ವಧಿಷ್ಯಸಿ
ಈಗ ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಶರದೃತುವನ್ನು ಕಾಯು; ನಂತರ ನೀನು ಆ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವೆ.
ಅಹಂ ತು ಖಲು ತೇ ವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಪ್ರತಿಬೋಧಯೇ। ದೀಪ್ತೈರಾಹುತಿಭಿಃ ಕಾಲೇ ಭಸ್ಮಚ್ಛನ್ನಮಿವಾನಲಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಮಲಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ, ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಸುಡುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೋಮದ ಹವನಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಹಿ ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಹಿತಂ ಶುಭಮ್। ರಾಘವಃ ಸುಹೃದಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಉಪಕಾರಿಯಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಲಿಸಿ, ರಾಘವನು ತನ್ನ ಹಿತಚಿಂತಕ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಾಚ್ಯಂ ಯದನುರಕ್ತೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ। ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಯುಕ್ತೇನ ತದುಕ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ತ್ವಯಾ
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
ಏಷ ಶೋಕಃ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾವಸಾದಕಃ। ವಿಕ್ರಮೇಷ್ವಪ್ರತಿಹತಂ ತೇಜಃ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀನಲ್ಲಿರುವ ಅಪ್ರತಿಹತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶರತ್ಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಷ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ವಚನೇ ತವ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ನದೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಸಾದಮನುಪಾಲಯನ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಪಕಾರೇಣ ವೀರಸ್ತು ಪ್ರತಿಕಾರೇಣ ಯುಜ್ಯತೇ। ಅಕೃತಜ್ಞೋಽಪ್ರತಿಕೃತೋ ಹನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವವತಾಂ ಮನಃ
ವೀರನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಉಪಕಾರ ಮಾಡದಿರುವುದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತದೇವ ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಸ್ತತ್ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಉವಾಚ ರಾಮಂ ಸ್ವಭಿರಾಮದರ್ಶನಂ ಪ್ರದರ್ಶಯನ್ ದರ್ಶನಮಾತ್ಮನಃ ಶುಭಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ತನ್ನ ಶುಭಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯಥೋಕ್ತಮೇತತ್ ತವ ಸರ್ವಮೀಪ್ಸಿತಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಕರ್ತಾ ನಚಿರಾತ್ ತು ವಾನರಃ। ಶರತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷಃ ಕ್ಷಮತಾಮಿಮಂ ಭವಾನ್ ಜಲಪ್ರಪಾತಂ ರಿಪುನಿಗ್ರಹೇ ಧೃತಃ
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೆರವೇರಲಿದೆ, ರಾಜನೇ; ವಾನರನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಈ ಮಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸಹಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೃಢನಿರುತ್ತಿರು.
ನಿಯಮ್ಯ ಕೋಪಂ ಪರಿಪಾಲ್ಯತಾಂ ಶರತ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮಾಸಾಂಶ್ಚತುರೋ ಮಯಾ ಸಹ। ವಸಾಚಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮೃಗರಾಜಸೇವಿತೇ ಸಂವರ್ತಯನ್ ಶತ್ರುವಧೇ ಸಮರ್ಥಃ
ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಸಹಿಸಿ; ಸಿಂಹಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿ.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತದಾ ವಾಲಿನಂ ಹತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಷಿಚ್ಯ ಚ। ವಸನ್ ಮಾಲ್ಯವತಃ ಪೃಷ್ಠೇ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಮಯೋಽದ್ಯ ಜಲಾಗಮಃ। ಸಮ್ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ನಭೋ ಮೇಘೈಃ ಸಂವೃತಂ ಗಿರಿಸಂನಿಭೈಃ
ಈಗ ಆ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಇಂದು ಮಳೆಯ ಕಾಲ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ; ನೋಡು, ಆಕಾಶವು ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
ನವಮಾಸಧೃತಂ ಗರ್ಭಂ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ। ಪೀತ್ವಾ ರಸಂ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ದ್ಯೌಃ ಪ್ರಸೂತೇ ರಸಾಯನಮ್
ನವಮಾಸಗಳ ಕಾಲ ಭಾಸ್ಕರನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆಕಾಶವು, ಸಮುದ್ರಗಳ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಈಗ ಮಳೆಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಜನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಶಕ್ಯಮಮ್ಬರಮಾರುಹ್ಯ ಮೇಘಸೋಪಾನಪಂಕ್ತಿಭಿಃ। ಕುಟಜಾರ್ಜುನಮಾಲಾಭಿರಲಂಕರ್ತುಂ ದಿವಾಕರಃ
ಮೋಡಗಳ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಆಕಾಶವನ್ನು ಏರಿ, ಕುಟಜ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಹೂಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಬಹುದು.
ಸಂಧ್ಯಾರಾಗೋತ್ಥಿತೈಸ್ತಾಮ್ರೈರನ್ತೇಷ್ವಪಿ ಚ ಪಾಣ್ಡುಭಿಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧೈರಭ್ರಪಟಚ್ಛೇದೈರ್ಬದ್ಧವ್ರಣಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಸಂಜೆಯ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ಮೃದುವಾದ ಮೋಡಗಳ ಚೀರಿಕೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಗಾಯವಾದ ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮನ್ದಮಾರುತಿನಿಃಶ್ವಾಸಂ ಸಂಧ್ಯಾಚನ್ದನರಞ್ಜಿತಮ್। ಆಪಾಣ್ಡುಜಲದಂ ಭಾತಿ ಕಾಮಾತುರಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ಸಂಜೆಯ ಚಂದನದ ವರ್ಣದಿಂದ, ಬಿಳಿಯಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಪ್ರೇಮವ್ಯಾಕುಲಳಾದವನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಏಷಾ ಘರ್ಮಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ನವವಾರಿಪರಿಪ್ಲುತಾ। ಸೀತೇವ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಮಹೀ ಬಾಷ್ಪಂ ವಿಮುಞ್ಚತಿ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಡಿದ, ಈಗ ಹೊಸ ನೀರಿನಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ ಈ ಭೂಮಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುವ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮೇಘೋದರವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಕರ್ಪೂರದಲಶೀತಲಾಃ। ಶಕ್ಯಮಞ್ಜಲಿಭಿಃ ಪಾತುಂ ವಾತಾಃ ಕೇತಕಗನ್ಧಿನಃ
ಮೋಡಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ, ಕರ್ಪೂರದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ತಂಪಾದ, ಕೇತಕಿಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕುಡಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಏಷ ಫುಲ್ಲಾರ್ಜುನಃ ಶೈಲಃ ಕೇತಕೈರಭಿವಾಸಿತಃ। ಸುಗ್ರೀವ ಇವ ಶಾನ್ತಾರಿರ್ಧಾರಾಭಿರಭಿಷಿಚ್ಯತೇ
ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡು, ಅರಜುನ ಮರಗಳು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಕೇತಕಿಯ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹರಿವ ನೀರಿನ ಹರಿಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕವಾಗುತ್ತಿರುವSugrīvaನಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ, ರಾಜಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಮೇಘಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧರಾ ಧಾರಾಯಜ್ಞೋಪವೀತಿನಃ। ಮಾರುತಾಪೂರಿತಗುಹಾಃ ಪ್ರಾಧೀತಾ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಮೆಘಗಳ ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದ್ದ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಹರಿವ ನೀರಿನ ಹರಿಗಳು ಯಜ್ಞೋಪವೀತದಂತೆ ಹೊದಿಕೊಂಡಿವೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಗುಹೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ವೇದ ಪಠಣ ಮಾಡುವ ಪುಜಾರಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.