ನಿವೇದ್ಯ ರಾಮಾಯ ತದಾ ಮಹಾತ್ಮನೇ ಮಹಾಭಿಷೇಕಂ ಕಪಿವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ರುಮಾಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಮುಪಲಭ್ಯ ವೀರ್ಯವಾ- ನವಾಪ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ರಿದಶಾಧಿಪೋ ಯಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ರೂಮಾವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
thumb|ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ತು ಸುಗ್ರೀವೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ವಾನರೇ ಗುಹಾಮ್। ಆಜಗಾಮ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ರಾಮಃ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಗಿರಿಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ವಾನರರು ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದತ್ತ ಹೋದನು.
ಶಾರ್ದೂಲಮೃಗಸಂಘುಷ್ಟಂ ಸಿಂಹೈರ್ಭೀಮರವೈರ್ವೃತಮ್। ನಾನಾಗುಲ್ಮಲತಾಗೂಢಂ ಬಹುಪಾದಪಸಂಕುಲಮ್
ಆ ಪರ್ವತವು ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯ ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ವಿವಿಧ ಗುಡ್ಡೆಮರಗಳು, ಬೆಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಋಕ್ಷವಾನರಗೋಪುಚ್ಛೈರ್ಮಾರ್ಜಾರೈಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಮ್। ಮೇಘರಾಶಿನಿಭಂ ಶೈಲಂ ನಿತ್ಯಂ ಶುಚಿಕರಂ ಶಿವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕರಡಿಗಳು, ದೀರ್ಘವಾಲುಗಳಿರುವ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಬೆಟ್ಟವು ಮೋಡಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಶುಭಕರವಾಗಿಯೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
ತಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯ ಶಿಖರೇ ಮಹತೀಮಾಯತಾಂ ಗುಹಾಮ್। ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣೀತ ವಾಸಾರ್ಥಂ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ದೊಡ್ಡ, ವಿಶಾಲವಾದ ಗುಹೆಯನ್ನು ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಕೃತ್ವಾ ಚ ಸಮಯಂ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಹಾನಘಃ। ಕಾಲಯುಕ್ತಂ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ರಘುನನ್ದನಃ
ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ವಿನೀತಂ ಭ್ರಾತರಂ ಭ್ರಾತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಮ್। ಇಯಂ ಗಿರಿಗುಹಾ ರಮ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾ ಯುಕ್ತಮಾರುತಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯೂ ಇದೆ.
ಅಸ್ಯಾಂ ವತ್ಸ್ಯಾಮ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವರ್ಷರಾತ್ರಮರಿಂದಮ। ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಮಿದಂ ರಮ್ಯಮುತ್ತಮಂ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ನಾವು ಈ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಾವಧಿಯ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದೀತು. ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಯೂ ಇದೆ, ರಾಜಕುಮಾರ.
ಶ್ವೇತಾಭಿಃ ಕೃಷ್ಣತಾಮ್ರಾಭಿಃ ಶಿಲಾಭಿರುಪಶೋಭಿತಮ್। ನಾನಾಧಾತುಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ನದೀದರ್ದುರಸಂಯುತಮ್
ಬಿಳಿ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ವಿವಿಧೈರ್ವೃಕ್ಷಷಣ್ಡೈಶ್ಚ ಚಾರುಚಿತ್ರಲತಾಯುತಮ್। ನಾನಾವಿಹಗಸಂಘುಷ್ಟಂ ಮಯೂರವರನಾದಿತಮ್
ವಿವಿಧ ಮರಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು, ಸುಂದರ ಬಣ್ಣದ ಬೆಲ್ಲಗಳು, ಹಲವಾರು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಮಾಡುವ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಮಾಲತೀಕುನ್ದಗುಲ್ಮೈಶ್ಚ ಸಿನ್ದುವಾರೈಃ ಶಿರೀಷಕೈಃ। ಕದಮ್ಬಾರ್ಜುನಸರ್ಜೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಕುಂದ, ಸಿಂದುವಾರ, ಶಿರೀಷ, ಕಡಂಬ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಸರ್ಜ ಮರಗಳ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇಯಂ ಚ ನಲಿನೀ ರಮ್ಯಾ ಫುಲ್ಲಪಙ್ಕಜಮಣ್ಡಿತಾ। ನಾತಿದೂರೇ ಗುಹಾಯಾ ನೌ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲಪೂಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಮಲವನ, ನಮ್ಮ ಗುಹೆಗೆ ಬಹಳ ದೂರವಿಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರ.
ಪ್ರಾಗುದಕ್ಪ್ರವಣೇ ದೇಶೇ ಗುಹಾ ಸಾಧು ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಪಶ್ಚಾಚ್ಚೈವೋನ್ನತಾ ಸೌಮ್ಯ ನಿವಾತೇಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪೂರ್ವದ ಕಡೆ ನೀರಿನತ್ತ ಇಳಿಯುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಹೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಇದು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದು, ಗಾಳಿ ಬೀಸದಂತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಸೌಮ್ಯ.
ಗುಹಾದ್ವಾರೇ ಚ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಶಿಲಾ ಸಮತಲಾ ಶಿವಾ। ಕೃಷ್ಣಾ ಚೈವಾಯತಾ ಚೈವ ಭಿನ್ನಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಶುಭಕರವಾದ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ, ಒಡೆದ ಅಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕಲ್ಲು ಇದೆ.
ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಮಿದಂ ತಾತ ಪಶ್ಯ ಚೋತ್ತರತಃ ಶುಭಮ್। ಭಿನ್ನಾಞ್ಜನಚಯಾಕಾರಮಮ್ಭೋಧರಮಿವೋದಿತಮ್
ತಂದೆ, ಉತ್ತರದ ಕಡೆ ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡು, ಅದು ಒಡೆದ ಅಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಮೇಘದಂತೆ ಎತ್ತೆದ್ದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಮಪಿ ದಿಶಿ ಸ್ಥಿತಂ ಶ್ವೇತಮಿವಾಮ್ಬರಮ್। ಕೈಲಾಸಶಿಖರಪ್ರಖ್ಯಂ ನಾನಾಧಾತುವಿರಾಜಿತಮ್
ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆ ಆಕಾಶದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಕೈಲಾಸದ ಶಿಖರದಂತೆ, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟ ನಿಂತಿದೆ.
ಪ್ರಾಚೀನವಾಹಿನೀಂ ಚೈವ ನದೀಂ ಭೃಶಮಕರ್ದಮಾಮ್। ಗುಹಾಯಾಃ ಪರತಃ ಪಶ್ಯ ತ್ರಿಕೂಟೇ ಜಾಹ್ನವೀಮಿವ
ಗುಹೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಕೂಟ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದಿಂದ ಹರಿಯುವ, ತುಂಬಾ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡು, ಅದು ಗಂಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಚನ್ದನೈಸ್ತಿಲಕೈಃ ಸಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈರತಿಮುಕ್ತಕೈಃ। ಪದ್ಮಕೈಃ ಸರಲೈಶ್ಚೈವ ಅಶೋಕೈಶ್ಚೈವ ಶೋಭಿತಾಮ್
ಚಂದನ, ತಿಲಕ, ಸಾಲ, ತಮಾಲ, ಅತಿಮುಕ್ತಕ, ಪದ್ಮ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಅಶೋಕ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಾನೀರೈಸ್ತಿಮಿದೈಶ್ಚೈವ ಬಕುಲೈಃ ಕೇತಕೈರಪಿ। ಹಿನ್ತಾಲೈಸ್ತಿನಿಶೈರ್ನೀಪೈರ್ವೇತಸೈಃ ಕೃತಮಾಲಕೈಃ
ವಾನೀರ, ತಿಮಿಡ, ಬಕುಲ, ಕೇತಕಿ, ಹಿಂತಾಳ, ತಿನಿಶ, ನೀಪ ಮತ್ತು ವೇತಸ ಮರಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ತೀರಜೈಃ ಶೋಭಿತಾ ಭಾತಿ ನಾನಾರೂಪೈಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವಸನಾಭರಣೋಪೇತಾ ಪ್ರಮದೇವಾಭ್ಯಲಂಕೃತಾ
ನದಿಯ ದಡದ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಶತಶಃ ಪಕ್ಷಿಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ನಾನಾನಾದವಿನಾದಿತಾ। ಏಕೈಕಮನುರಕ್ತೈಶ್ಚ ಚಕ್ರವಾಕೈರಲಂಕೃತಾ
ನೂರಾರು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುವ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪುಲಿನೈರತಿರಮ್ಯೈಶ್ಚ ಹಂಸಸಾರಸಸೇವಿತಾ। ಪ್ರಹಸನ್ತ್ಯೇವ ಭಾತ್ಯೇಷಾ ನಾನಾರತ್ನಸಮನ್ವಿತಾ
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಸಾರಸಗಳು ಆಡಾಡುವ ಸುಂದರವಾದ ಮರಳಿನ ದಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ನದಿ ನಗುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹಲವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಕ್ವಚಿನ್ನೀಲೋತ್ಪಲೈಶ್ಛನ್ನಾ ಭಾತಿರಕ್ತೋತ್ಪಲೈಃ ಕ್ವಚಿತ್। ಕ್ವಚಿದಾಭಾತಿ ಶುಕ್ಲೈಶ್ಚ ದಿವ್ಯೈಃ ಕುಮುದಕುಡ್ಮಲೈಃ
ಕೆಲವು ಕಡೆ ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂವಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಕೆಂಪು ಉತ್ಥಲ ಹೂಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಡೆ ಶುಭ್ರವಾದ ದಿವ್ಯ ಕುಮುದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಪಾರಿಪ್ಲವಶತೈರ್ಜುಷ್ಟಾ ಬರ್ಹಿಕ್ರೌಞ್ಚವಿನಾದಿತಾ। ರಮಣೀಯಾ ನದೀ ಸೌಮ್ಯ ಮುನಿಸಙ್ಘನಿಷೇವಿತಾ
ನೂರಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳು ತೇಲುತ್ತಾ, ನವಿಲು ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಈ ನದಿ ಬಹಳ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ, ಸೋಮ್ಯ.
ಪಶ್ಯ ಚನ್ದನವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಪಙ್ಕ್ತಿಃ ಸುರುಚಿರಾ ಇವ। ಕಕುಭಾನಾಂ ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮನಸೈವೋದಿತಾಃ ಸಮಮ್
ನೋಡು, ಚಂದನ ಮರಗಳ ಸಾಲು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ! ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಕೂಡ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದಂತೆ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅಹೋ ಸುರಮಣೀಯೋಽಯಂ ದೇಶಃ ಶತ್ರುನಿಷೂದನ। ದೃಢಂ ರಂಸ್ಯಾವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸಾಧ್ವತ್ರ ನಿವಸಾವಹೇ
ಅಯ್ಯೋ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಈ ಸ್ಥಳ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ! ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ ಆನಂದಿಸೋಣ.
ಇತಶ್ಚ ನಾತಿದೂರೇ ಸಾ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾ ಚಿತ್ರಕಾನನಾ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಅರಣ್ಯ ಇದೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರ ನಗರವು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನದಾಗಲಿದೆ, ರಾಜಕುಮಾರ.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಂ ಕಪಿವರಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಹೃದ್ವೃತಃ। ಧ್ರುವಂ ನನ್ದತಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹತೀಂ ಶ್ರಿಯಮ್
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸಿಂಹವಾನರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸುಗ್ರೀವನು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನ್ಯವಸತ್ ತತ್ರ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಬಹುದೃಶ್ಯದರೀಕುಞ್ಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಸ್ರವಣೇ ಗಿರೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳೂ, ಜರೆಯೂ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನಿಟ್ಟನು.