ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ವಿಧಿವದ್ ವೀರಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಬ್ರವೀತ್
'ವಿಧಾನಾನುಸಾರವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದ ವೀರನನ್ನು ಬೇಗನೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿರಿ.' ಹೀಗೆ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವೃತ್ತಜ್ಞೋ ವೃತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಮುದಾರಬಲವಿಕ್ರಮಮ್। ಇಮಮಪ್ಯಙ್ಗದಂ ವೀರಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಚಯ
'ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಈ ಅಂಗದನನ್ನು ಕೂಡ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡು.'
ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಹಿ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸದೃಶೋ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ। ಅಙ್ಗದೋಽಯಮದೀನಾತ್ಮಾ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಭಾಜನಮ್
'ಹಿರಿಯವನ ಮಗನೇ ಹಿರಿಯನು, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನನು. ಅಂಗದನು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ರಾಜಕುಮಾರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.'
ಪೂರ್ವೋಽಯಂ ವಾರ್ಷಿಕೋ ಮಾಸಃ ಶ್ರಾವಣಃ ಸಲಿಲಾಗಮಃ। ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಚತ್ವಾರೋ ಮಾಸಾ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂಜ್ಞಿತಾಃ
'ಈಗ ವರ್ಷ ಋತುವಿನ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳು ಶ್ರಾವಣ ಮಾಸ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ನೀರು ತುಂಬಿರುವ ಕಾಲ, ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರ್ಷ ಋತು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಹನುಮಂತ.'
ನಾಯಮುದ್ಯೋಗಸಮಯಃ ಪ್ರವಿಶ ತ್ವಂ ಪುರೀಂ ಶುಭಾಮ್। ಅಸ್ಮಿನ್ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸೌಮ್ಯ ಪರ್ವತೇ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
'ಈ ಸಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನೀನು ಆ ಶುಭಕರವಾದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಹನುಮಂತ.'
ಇಯಂ ಗಿರಿಗುಹಾ ರಮ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾ ಯುಕ್ತಮಾರುತಾ। ಪ್ರಭೂತಸಲಿಲಾ ಸೌಮ್ಯ ಪ್ರಭೂತಕಮಲೋತ್ಪಲಾ
'ಈ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ, ತುಂಬಾ ನೀರು, ಹೂವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಉಟ್ಪಲ ಹೂಗಳು ಬಹಳವಿವೆ, ಹನುಮಂತ.'
ಕಾರ್ತಿಕೇ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ವಂ ರಾವಣವಧೇ ಯತ। ಏಷ ನಃ ಸಮಯಃ ಸೌಮ್ಯ ಪ್ರವಿಶ ತ್ವಂ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
'ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸ ಬಂದಾಗ, ರಾವಣನ ವಧೆಗೆ ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ, ಹನುಮಂತ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.'
ಅಭಿಷಿಞ್ಚಸ್ವ ರಾಜ್ಯೇ ಚ ಸುಹೃದಃ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯ। ಇತಿ ರಾಮಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ
'ನೀನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.' ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು—
ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾಮ್। ತಂ ವಾನರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ವಾನರೇಶ್ವರಮ್
ವಾಲಿಯು ಆಡಿದ ಸುಂದರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರು ತಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಅಭಿವಾರ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾನಿ ಸರ್ವತಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್। ತತಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಗಣೇಶ್ವರಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪತಿತಾ ವಸುಧಾಯಂ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಕೃತೀಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯೋತ್ಥಾಪ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲ ನಾಯಕರನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತುರನ್ತಃಪುರಂ ಸೌಮ್ಯಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಬಲಃ। ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರರ್ಷಭಮ್
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸುಂದರ ಅಂತರಂಗ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚನ್ತ ಸುಹೃದಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಿವಾಮರಾಃ। ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುರಮಾಜಹ್ರುಶ್ಛತ್ರಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಛತ್ರವನ್ನು ತಂದರು.
ಶುಕ್ಲೇ ಚ ವಾಲವ್ಯಜನೇ ಹೇಮದಣ್ಡೇ ಯಶಸ್ಕರೇ। ತಥಾ ರತ್ನಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸರ್ವಬೀಜೌಷಧಾನಿ ಚ
ಚಿನ್ನದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಇರುವ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳು, ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳವುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳಿರುವ ಔಷಧಿ ಬೀಜಗಳನ್ನೂ ತಂದರು.
ಸಕ್ಷೀರಾಣಾಂ ಚ ವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಪ್ರರೋಹಾನ್ ಕುಸುಮಾನಿ ಚ। ಶುಕ್ಲಾನಿ ಚೈವ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶ್ವೇತಂ ಚೈವಾನುಲೇಪನಮ್
ಹಾಲು ಬರುವ ಮರಗಳ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಗಳು, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಬಿಳಿ ಲೇಪನಗಳನ್ನೂ ತಂದರು.
ಅಕ್ಷತಂ ಜಾತರೂಪಂ ಚ ಪ್ರಿಯಙ್ಗುಂ ಮಧುಸರ್ಪಿಷೀ। ದಧಿ ಚರ್ಮ ಚ ವೈಯಾಘ್ರಂ ಪರಾರ್ಘ್ಯೌ ಚಾಪ್ಯುಪಾನಹೌ
ಅಕ್ಷತ, ಚಿನ್ನ, ಸುಗಂಧದ ಪ್ರಿಯಂಗು, ತುಪ್ಪ ಮಿಶ್ರಿತ ಜೇನು, ಮೊಸರು, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎರಡು ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ತಂದರು.
ಸಮಾಲಮ್ಭನಮಾದಾಯ ಗೋರೋಚನಮನಃಶಿಲಾಮ್। ಆಜಗ್ಮುಸ್ತತ್ರ ಮುದಿತಾ ವರಾಃ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಷೋಡಶ
ಹದಿನಾರು ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು, ಹಬ್ಬದ ಹಾರ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಗೋರೋಚನೆ ಮತ್ತು ಮನಶಿಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತತಸ್ತೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಮಭಿಷೇಕ್ತುಂ ಯಥಾವಿಧಿ। ರತ್ನೈರ್ವಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಭಕ್ಷ್ಯೈಶ್ಚ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನ, ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ನೀಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕುಶಪರಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಸಮಿದ್ಧಂ ಜಾತವೇದಸಮ್। ಮನ್ತ್ರಪೂತೇನ ಹವಿಷಾ ಹುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರವಿದೋ ಜನಾಃ
ನಂತರ, ಕುಶದ ಹಾಸು ಹಾಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ಮಂತ್ರಜ್ಞರು ಮಂತ್ರಪೂತವಾದ ಹವನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ತತೋ ಹೇಮಪ್ರತಿಷ್ಠಾನೇ ವರಾಸ್ತರಣಸಂವೃತೇ। ಪ್ರಾಸಾದಶಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತೇ
ಅನಂತರ, ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಹಾಸು ಹಾಸಿದ ಪ್ರಾಸಾದದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಂ ವಿಧಿವನ್ಮನ್ತ್ರೈಃ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ವರಾಸನೇ। ನದೀನದೇಭ್ಯಃ ಸಂಹೃತ್ಯ ತೀರ್ಥೇಭ್ಯಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ಆಹೃತ್ಯ ಚ ಸಮುದ್ರೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಅಪಃ ಕನಕಕುಮ್ಭೇಷು ನಿಧಾಯ ವಿಮಲಂ ಜಲಮ್
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದಲೂ ನೀರನ್ನು ತಂದು, ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
ಶುಭೈರ್ಋಷಭಶೃಙ್ಗೈಶ್ಚ ಕಲಶೈಶ್ಚೈವ ಕಾಞ್ಚನೈಃ। ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ವಿಧಿನಾ ಮಹರ್ಷಿವಿಹಿತೇನ ಚ
ಶುಭ್ರವಾದ ಎಮ್ಮೆಗೋರುಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಹಾಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಿಧಿಸಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದರು.
ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ಗವಯಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಮೈನ್ದಶ್ಚ ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೈವ ಹನೂಮಾಞ್ಜಾಮ್ಬವಾಂಸ್ತಥಾ
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತ,
ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಸಲಿಲೇನ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ವಸವೋ ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ಅವರು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸುಗಂಧಿತವಾದ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು, ಹೇಗೋ ವಸುಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಂತೆ.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ತು ಸುಗ್ರೀವೇ ಸರ್ವೇ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ರಾಮಸ್ಯ ತು ವಚಃ ಕುರ್ವನ್ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ। ಅಙ್ಗದಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯತ್
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಂಗದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಯುವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಅಙ್ಗದೇ ಚಾಭಿಷಿಕ್ತೇ ತು ಸಾನುಕ್ರೋಶಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಸುಗ್ರೀವಂ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಹ್ಯಪೂಜಯನ್
ಅಂಗದನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದ ಮೇಲೆ, ದಯಾಳು ವಾನರರು, ಮಹಾತ್ಮರು, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ರಾಮಂ ಚೈವ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಪ್ರೀತಾಶ್ಚ ತುಷ್ಟುವುಃ ಸರ್ವೇ ತಾದೃಶೇ ತತ್ರ ವರ್ತಿನಿ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಾ। ಬಭೂವ ನಗರೀ ರಮ್ಯಾ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ
ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಹಾಗೂ ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರವು ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.