ಏತೇ ಹಿ ಸಚಿವಾ ರಾಜಂಸ್ತಾರಪ್ರಭೃತಯಸ್ತವ। ಪುರವಾಸಿಜನಶ್ಚಾಯಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ವಿಷೀದತಿ
ರಾಜನೆ, ಇಲ್ಲಿವೆ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು, ತಾರೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಊರಿನ ಜನರೂ ಕೂಡಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತುವರಿದು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಸರ್ಜಯೈನಾನ್ ಸಚಿವಾನ್ ಯಥಾಪುರಮರಿಂದಮ। ತತಃ ಕ್ರೀಡಾಮಹೇ ಸರ್ವಾ ವನೇಷು ಮದನೋತ್ಕಟಾಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ಈ ಸಚಿವರನ್ನು ಹಳೆಯದಂತೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸು; ನಂತರ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬವಾಗಿ ಆಡುವೆವು.
ಏವಂ ವಿಲಪತೀಂ ತಾರಾಂ ಪತಿಶೋಕಪರೀವೃತಾಮ್। ಉತ್ಥಾಪಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತದಾ ವಾನರ್ಯಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ
ಪತಿಯ ಶೋಕದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ತಾರಾ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಆ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ತತಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸೋಽಙ್ಗದಃ ಪಿತರಂ ರುದನ್। ಚಿತಾಮಾರೋಪಯಾಮಾಸ ಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ಲುತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆಗೆ ಅಂಗದನು, ತಂದೆಯನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮಂಕಾಗಿದ್ದವನಾಗಿ, ತಂದೆಯನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟನು.
ತತೋಽಗ್ನಿಂ ವಿಧಿವದ್ ದತ್ತ್ವಾ ಸೋಽಪಸವ್ಯಂ ಚಕಾರ ಹ। ಪಿತರಂ ದೀರ್ಘಮಧ್ವಾನಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ವ್ಯಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ನಂತರ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅಂಗದನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸುತ್ತು ಎಡಬದಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿ, ದೀರ್ಘಯಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ತಂದೆಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು.
ಸಂಸ್ಕೃತ್ಯ ವಾಲಿನಂ ತಂ ತು ವಿಧಿವತ್ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ಆಜಗ್ಮುರುದಕಂ ಕರ್ತುಂ ನದೀಂ ಶುಭಜಲಾಂ ಶಿವಾಮ್
ವಾಲಿಯನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಶುಭ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಸ್ತತ್ರ ಹ್ಯಙ್ಗದಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಚಾಗ್ರತಃ। ಸುಗ್ರೀವತಾರಾಸಹಿತಾಃ ಸಿಷಿಚುರ್ವಾಲಿನೇ ಜಲಮ್
ಅಲ್ಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಅಂಗದನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ತಾರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ವಾಲಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವ ದೀನೇನ ದೀನೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಮಾನಶೋಕಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಕಾರಯತ್
ಸುಗ್ರೀವನ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ರಾಮನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದರೂ ಸ್ವತಃ ದುಃಖದಿಂದ, ಮೃತರ ಅಂತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಥ ತಂ ವಾಲಿನಮಗ್ರ್ಯಪೌರುಷಂ ಪ್ರಕಾಶಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರೇಷುಣಾ ಹತಮ್। ಪ್ರದೀಪ್ಯ ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸಮೌಜಸಂ ತದಾ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮಮುಪೇಯಿವಾನ್ ಹರಿಃ
ಆಮೇಲೆ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತರಾದ ವಾಲಿಗೆ, ಉರಿಯನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆ ವಾನರನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಕ್ಲಿನ್ನವಾಸಸಮ್। ಶಾಖಾಮೃಗಮಹಾಮಾತ್ರಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಆಮೇಲೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ, ಬಟ್ಟೆ ತೊಯ್ದಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ವಾನರರ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಂ ರಾಮಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಪಿತಾಮಹಮಿವರ್ಷಯಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ದೋಷರಹಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಅವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು, ಋಷಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತೆ ನಿಂತರು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಶೈಲಾಭಸ್ತರುಣಾರ್ಕನಿಭಾನನಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ನಂತರ, ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೇಹವಿದ್ದ, ಕಿರಿಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದ ವಾಯಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಮಹತ್। ವಾನರಾಣಾಂ ಸುದಂಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಸಮ್ಪನ್ನಬಲಶಾಲಿನಾಮ್
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭಯಂಕರ ದವಳಗಳಿದ್ದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವಾದ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ಸುದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ಪ್ರಭೋ। ಭವತಾ ಸಮನುಜ್ಞಾತಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರಂ ಶುಭಮ್
ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಕೂಡ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗದ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ, ಈ ಶುಭನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ—
ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಸುಹೃದ್ಗಣಃ। ಸ್ನಾತೋಽಯಂ ವಿವಿಧೈರ್ಗನ್ಧೈರೌಷಧೈಶ್ಚ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧದ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅರ್ಚಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ರತ್ನೈಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ವಿಶೇಷತಃ। ಇಮಾಂ ಗಿರಿಗುಹಾಂ ರಮ್ಯಾಮಭಿಗನ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಅವನು ನಿಮಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀವು ಈ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತಗುಹೆಗೆ ಬರಬೇಕು.
ಕುರುಷ್ವ ಸ್ವಾಮಿಸಮ್ಬನ್ಧಂ ವಾನರಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯ। ಏವಮುಕ್ತೋ ಹನುಮತಾ ರಾಘವಃ ಪರವೀರಹಾ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ವಾನರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ; ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ರಾಮನು—
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ। ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಗ್ರಾಮಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಪುರಮ್
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ರಾಮನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಹನುಮಂತ, ಮೌನವಾಗಿರು. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಾನು ಊರಿಗಾದರೂ ನಗರಕ್ಕಾದರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ನ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹನುಮನ್ ಪಿತುರ್ನಿರ್ದೇಶಪಾಲಕಃ। ಸುಸಮೃದ್ಧಾಂ ಗುಹಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ
'ಹನುಮಂತ, ನಾನು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಗ್ರೀವನು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಆ ಸುಂದರವಾದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.'
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ವಿಧಿವದ್ ವೀರಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಬ್ರವೀತ್
'ವಿಧಾನಾನುಸಾರವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದ ವೀರನನ್ನು ಬೇಗನೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿರಿ.' ಹೀಗೆ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವೃತ್ತಜ್ಞೋ ವೃತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಮುದಾರಬಲವಿಕ್ರಮಮ್। ಇಮಮಪ್ಯಙ್ಗದಂ ವೀರಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಚಯ
'ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಈ ಅಂಗದನನ್ನು ಕೂಡ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡು.'
ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಹಿ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸದೃಶೋ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ। ಅಙ್ಗದೋಽಯಮದೀನಾತ್ಮಾ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಭಾಜನಮ್
'ಹಿರಿಯವನ ಮಗನೇ ಹಿರಿಯನು, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನನು. ಅಂಗದನು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ರಾಜಕುಮಾರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.'
ಪೂರ್ವೋಽಯಂ ವಾರ್ಷಿಕೋ ಮಾಸಃ ಶ್ರಾವಣಃ ಸಲಿಲಾಗಮಃ। ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಚತ್ವಾರೋ ಮಾಸಾ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂಜ್ಞಿತಾಃ
'ಈಗ ವರ್ಷ ಋತುವಿನ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳು ಶ್ರಾವಣ ಮಾಸ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ನೀರು ತುಂಬಿರುವ ಕಾಲ, ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರ್ಷ ಋತು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಹನುಮಂತ.'
ನಾಯಮುದ್ಯೋಗಸಮಯಃ ಪ್ರವಿಶ ತ್ವಂ ಪುರೀಂ ಶುಭಾಮ್। ಅಸ್ಮಿನ್ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸೌಮ್ಯ ಪರ್ವತೇ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
'ಈ ಸಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನೀನು ಆ ಶುಭಕರವಾದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಹನುಮಂತ.'
ಇಯಂ ಗಿರಿಗುಹಾ ರಮ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾ ಯುಕ್ತಮಾರುತಾ। ಪ್ರಭೂತಸಲಿಲಾ ಸೌಮ್ಯ ಪ್ರಭೂತಕಮಲೋತ್ಪಲಾ
'ಈ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ, ತುಂಬಾ ನೀರು, ಹೂವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಉಟ್ಪಲ ಹೂಗಳು ಬಹಳವಿವೆ, ಹನುಮಂತ.'
ಕಾರ್ತಿಕೇ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ವಂ ರಾವಣವಧೇ ಯತ। ಏಷ ನಃ ಸಮಯಃ ಸೌಮ್ಯ ಪ್ರವಿಶ ತ್ವಂ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
'ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸ ಬಂದಾಗ, ರಾವಣನ ವಧೆಗೆ ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ, ಹನುಮಂತ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.'
ಅಭಿಷಿಞ್ಚಸ್ವ ರಾಜ್ಯೇ ಚ ಸುಹೃದಃ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯ। ಇತಿ ರಾಮಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ
'ನೀನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.' ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು—
ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾಮ್। ತಂ ವಾನರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ವಾನರೇಶ್ವರಮ್
ವಾಲಿಯು ಆಡಿದ ಸುಂದರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರು ತಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಅಭಿವಾರ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾನಿ ಸರ್ವತಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್। ತತಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಗಣೇಶ್ವರಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ನೋಡಿ—