ಪುಷ್ಪೌಘೈಃ ಸಮಭಿಚ್ಛನ್ನಾಂ ಪದ್ಮಮಾಲಾಭಿರೇವ ಚ। ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣಾಭಿರ್ಭ್ರಾಜಮಾನಾಭಿರಾವೃತಾಮ್
ಅದು ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತಾವರೆ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು, ಹೊಸ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊದಲಾಗಿತ್ತು.
ಈದೃಶೀಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿನೀಯತಾಂ ವಾಲೀ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಅಂತಹ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ವಾಲಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಇಡಲಿ; ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ವಾಲಿನಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶಿಬಿಕಾಂ ತದಾ। ಆರೋಪಯತ ವಿಕ್ರೋಶನ್ನಙ್ಗದೇನ ಸಹೈವ ತು
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಂಗಳದನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆತನನ್ನು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಆರೋಪ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ಚೈವ ವಾಲಿನಂ ಗತಜೀವಿತಮ್। ಅಲಂಕಾರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಮಾಲ್ಯೈರ್ವಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಭೂಷಿತಮ್
ಮೃತನಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಆತನನ್ನು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳು, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಆಜ್ಞಾಪಯತ್ ತದಾ ರಾಜಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ। ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕಮಾರ್ಯಸ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಮನುಕೂಲತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, 'ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿರಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ರಾಣಯನ್ತೋ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ। ಅಗ್ರತಃ ಪ್ಲವಗಾ ಯಾನ್ತು ಶಿಬಿಕಾ ತದನನ್ತರಮ್
ವಾನರರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹಲವಾರು ವಿಧದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ಹೋಗಲಿ; ಶಿಬಿಕೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
ರಾಜ್ಞಾಮೃದ್ಧಿವಿಶೇಷಾ ಹಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಭುವಿ ಯಾದೃಶಾಃ। ತಾದೃಶೈರಿಹ ಕುರ್ವನ್ತು ವಾನರಾ ಭರ್ತೃಸತ್ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರ ವೈಭವ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲಿ.
ತಾದೃಶಂ ವಾಲಿನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಾಕುರ್ವನ್ನೌರ್ಧ್ವದೇಹಿಕಮ್। ಅಙ್ಗದಂ ಪರಿರಭ್ಯಾಶು ತಾರಪ್ರಭೃತಯಸ್ತದಾ
ಅವರು ಬೇಗನೆ ವಾಲಿಗೆ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾರೆಯವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಅಂಗಳದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ದುಃಖಿಸಿದರು.
ಕ್ರೋಶನ್ತಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾ ಹತಬಾನ್ಧವಾಃ। ತತಃ ಪ್ರಣಿಹಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಾನರ್ಯೋಽಸ್ಯ ವಶಾನುಗಾಃ
ತಮ್ಮ ಬಂಧುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಅಳುತ್ತಾ ಹೊರಟರು; ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಚುಕ್ರುಶುರ್ವೀರವೀರೇತಿ ಭೂಯಃ ಕ್ರೋಶನ್ತಿ ತಾಃ ಪ್ರಿಯಮ್। ತಾರಾಪ್ರಭೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ವಾನರ್ಯೋ ಹತಬಾನ್ಧವಾಃ
ತಾರೆಯವರು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಹೀನ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು 'ಅಯ್ಯೋ ವೀರ, ಅಯ್ಯೋ ವೀರ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯವನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದರು.
ಅನುಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಭರ್ತಾರಂ ಕ್ರೋಶನ್ತ್ಯಃ ಕರುಣಸ್ವನಾಃ। ತಾಸಾಂ ರುದಿತಶಬ್ದೇನ ವಾನರೀಣಾಂ ವನಾನ್ತರೇ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಆ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಳುವಿನ ಶಬ್ದವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ವನಾನಿ ಗಿರಯಶ್ಚೈವ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತೀವ ಸರ್ವತಃ। ಪುಲಿನೇ ಗಿರಿನದ್ಯಾಸ್ತು ವಿವಿಕ್ತೇ ಜಲಸಂವೃತೇ
ಅರಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಬೆಟ್ಟದ ನದಿಗಳ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.
ಚಿತಾಂ ಚಕ್ರುಃ ಸುಬಹವೋ ವಾನರಾ ವನಚಾರಿಣಃ। ಅವರೋಪ್ಯ ತತಃ ಸ್ಕನ್ಧಾಚ್ಛಿಬಿಕಾಂ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ
ಅನೇಕರಾದ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ವಾನರರು ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ನಂತರ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿದರು.
ತಸ್ಥುರೇಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸರ್ವೇ ಶೋಕಪರಾಯಣಾಃ। ತತಸ್ತಾರಾ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿಬಿಕಾತಲಶಾಯಿನಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೂರ ನಿಂತರು; ಆಗ ತಾರೆಯವರು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆರೋಪ್ಯಾಙ್ಕೇ ಶಿರಸ್ತಸ್ಯ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ। ಹಾ ವಾನರಮಹಾರಾಜ ಹಾ ನಾಥ ಮಮ ವತ್ಸಲ
ಅವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆತನ ತಲೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, 'ಓ ವಾನರ ಮಹಾರಾಜ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರಕ್ಷಕ' ಎಂದು ಅಳಿದರು.
ಹಾ ಮಹಾರ್ಹ ಮಹಾಬಾಹೋ ಹಾ ಮಮ ಪ್ರಿಯ ಪಶ್ಯ ಮಾಮ್। ಜನಂ ನ ಪಶ್ಯಸೀಮಂ ತ್ವಂ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛೋಕಾಭಿಪೀಡಿತಮ್
'ಓ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ?'
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮಿಹ ತೇ ವಕ್ತ್ರಂ ಗತಾಸೋರಪಿ ಮಾನದ। ಅಸ್ತಾರ್ಕಸಮವರ್ಣಂ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ ಜೀವತೋ ಯಥಾ
'ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ನೀನು ಗೌರವ ನೀಡುವವನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ; ಜೀವಂತನಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬಣ್ಣವೂ ಮಂಕಾಗಿಲ್ಲ.'
ಏಷ ತ್ವಾಂ ರಾಮರೂಪೇಣ ಕಾಲಃ ಕರ್ಷತಿ ವಾನರ। ಯೇನ ಸ್ಮ ವಿಧವಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕೃತಾ ಏಕೇಷುಣಾ ರಣೇ
'ರಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಲನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಓ ವಾನರ; ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಇಮಾಸ್ತಾಸ್ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಾನರ್ಯೋಽಪ್ಲವಗಾಸ್ತವ। ಪಾದೈರ್ವಿಕೃಷ್ಟಮಧ್ವಾನಮಾಗತಾಃ ಕಿಂ ನ ಬುಧ್ಯಸೇ
'ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು, ಓ ರಾಜ, ಅವರ ಪಾದಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ—ನೀನು ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?'
ತವೇಷ್ಟಾ ನನು ಚೈವೇಮಾ ಭಾರ್ಯಾಶ್ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ। ಇದಾನೀಂ ನೇಕ್ಷಸೇ ಕಸ್ಮಾತ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರ
'ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಈ ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಭಾರ್ಯೆಯಲ್ಲವೇ? ಈಗ ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡದೆ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ, ಓ ವಾನರರಾಧಿಪತಿ?'
ಏತೇ ಹಿ ಸಚಿವಾ ರಾಜಂಸ್ತಾರಪ್ರಭೃತಯಸ್ತವ। ಪುರವಾಸಿಜನಶ್ಚಾಯಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ವಿಷೀದತಿ
ರಾಜನೆ, ಇಲ್ಲಿವೆ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು, ತಾರೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಊರಿನ ಜನರೂ ಕೂಡಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತುವರಿದು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಸರ್ಜಯೈನಾನ್ ಸಚಿವಾನ್ ಯಥಾಪುರಮರಿಂದಮ। ತತಃ ಕ್ರೀಡಾಮಹೇ ಸರ್ವಾ ವನೇಷು ಮದನೋತ್ಕಟಾಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ಈ ಸಚಿವರನ್ನು ಹಳೆಯದಂತೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸು; ನಂತರ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬವಾಗಿ ಆಡುವೆವು.
ಏವಂ ವಿಲಪತೀಂ ತಾರಾಂ ಪತಿಶೋಕಪರೀವೃತಾಮ್। ಉತ್ಥಾಪಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತದಾ ವಾನರ್ಯಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ
ಪತಿಯ ಶೋಕದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ತಾರಾ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಆ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ತತಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸೋಽಙ್ಗದಃ ಪಿತರಂ ರುದನ್। ಚಿತಾಮಾರೋಪಯಾಮಾಸ ಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ಲುತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಜೊತೆಗೆ ಅಂಗದನು, ತಂದೆಯನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮಂಕಾಗಿದ್ದವನಾಗಿ, ತಂದೆಯನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟನು.
ತತೋಽಗ್ನಿಂ ವಿಧಿವದ್ ದತ್ತ್ವಾ ಸೋಽಪಸವ್ಯಂ ಚಕಾರ ಹ। ಪಿತರಂ ದೀರ್ಘಮಧ್ವಾನಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ವ್ಯಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ನಂತರ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅಂಗದನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸುತ್ತು ಎಡಬದಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿ, ದೀರ್ಘಯಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ತಂದೆಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು.
ಸಂಸ್ಕೃತ್ಯ ವಾಲಿನಂ ತಂ ತು ವಿಧಿವತ್ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ಆಜಗ್ಮುರುದಕಂ ಕರ್ತುಂ ನದೀಂ ಶುಭಜಲಾಂ ಶಿವಾಮ್
ವಾಲಿಯನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಶುಭ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಸ್ತತ್ರ ಹ್ಯಙ್ಗದಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಚಾಗ್ರತಃ। ಸುಗ್ರೀವತಾರಾಸಹಿತಾಃ ಸಿಷಿಚುರ್ವಾಲಿನೇ ಜಲಮ್
ಅಲ್ಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಅಂಗದನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ತಾರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ವಾಲಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣೈವ ದೀನೇನ ದೀನೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಮಾನಶೋಕಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಕಾರಯತ್
ಸುಗ್ರೀವನ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ರಾಮನು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದರೂ ಸ್ವತಃ ದುಃಖದಿಂದ, ಮೃತರ ಅಂತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಥ ತಂ ವಾಲಿನಮಗ್ರ್ಯಪೌರುಷಂ ಪ್ರಕಾಶಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರೇಷುಣಾ ಹತಮ್। ಪ್ರದೀಪ್ಯ ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸಮೌಜಸಂ ತದಾ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮಮುಪೇಯಿವಾನ್ ಹರಿಃ
ಆಮೇಲೆ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತರಾದ ವಾಲಿಗೆ, ಉರಿಯನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆ ವಾನರನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.