ಸಮಾಶ್ವಾಸಯ ದೀನಂ ತ್ವಮಙ್ಗದಂ ದೀನಚೇತಸಮ್। ಮಾ ಭೂರ್ಬಾಲಿಶಬುದ್ಧಿಸ್ತ್ವಂ ತ್ವದಧೀನಮಿದಂ ಪುರಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಬಲಹೀನವಾದ ಅಂಗದನಿಗೆ ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು; ಬಾಲಿಶವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡ, ಈ ನಗರ ಈಗ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ.
ಅಙ್ಗದಸ್ತ್ವಾನಯೇನ್ಮಾಲ್ಯಂ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಘೃತಂ ತೈಲಮಥೋ ಗನ್ಧಾನ್ ಯಚ್ಚಾತ್ರ ಸಮನನ್ತರಮ್
ಅಂಗದನು ಹಾರಗಳು, ಬಗೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ತುಪ್ಪ, ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಈಗ ತರಲಿ.
ತ್ವಂ ತಾರ ಶಿಬಿಕಾಂ ಶೀಘ್ರಮಾದಾಯಾಗಚ್ಛ ಸಮ್ಭ್ರಮಾತ್। ತ್ವರಾ ಗುಣವತೀ ಯುಕ್ತಾ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ವಿಶೇಷತಃ
ತಾರಾ, ನೀನು ಬೇಗ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಬಾ; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವೂ ಧರ್ಮವೂ ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯ.
ಸಜ್ಜೀಭವನ್ತು ಪ್ಲವಗಾಃ ಶಿಬಿಕಾವಾಹನೋಚಿತಾಃ। ಸಮರ್ಥಾ ಬಲಿನಶ್ಚೈವ ನಿರ್ಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಾಲಿನಮ್
ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರುವುದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುವ ವಾನರರು ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದವರು ವಾಲಿಯನ್ನು ಹೊರತರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸುಗ್ರೀವಂ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ತಸ್ಥೌ ಭ್ರಾತೃಸಮೀಪಸ್ಥೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ
ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾರಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಗುಹಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶಿಬಿಕಾಸಕ್ತಮಾನಸಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ತಾರನ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಶೀಘ್ರ cave ಗೆ ಹೋಗಿ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ತರುವ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಆದಾಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ತಾರಃ ಸ ತು ಪರ್ಯಾಪತತ್ ಪುನಃ। ವಾನರೈರುಹ್ಯಮಾನಾಂ ತಾಂ ಶೂರೈರುದ್ವಹನೋಚಿತೈಃ
ತಾರನು ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ಅದನ್ನು ಸಾಹಸಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಮತ್ತೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡರು.
ದಿವ್ಯಾಂ ಭದ್ರಾಸನಯುತಾಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ಸ್ಯನ್ದನೋಪಮಾಮ್। ಪಕ್ಷಿಕರ್ಮಭಿರಾಚಿತ್ರಾಂ ದ್ರುಮಕರ್ಮವಿಭೂಷಿತಾಮ್
ಆ ಶಿಬಿಕೆ ದೈವಿಕವಾದ ಶುಭಾಸನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ರಥದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮರದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಆಚಿತಾಂ ಚಿತ್ರಪತ್ತೀಭಿಃ ಸುನಿವಿಷ್ಟಾಂ ಸಮನ್ತತಃ। ವಿಮಾನಮಿವ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಜಾಲವಾತಾಯನಾಯುತಾಮ್
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಸದಾ ಬಲವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಸಿದ್ಧರು ಹಾರುವ ವಿಮಾನದಂತೆ ಜಾಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳಿದ್ದವು.
ಸುನಿಯುಕ್ತಾಂ ವಿಶಾಲಾಂ ಚ ಸುಕೃತಾಂ ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ಕೃತಾಮ್। ದಾರುಪರ್ವತಕೋಪೇತಾಂ ಚಾರುಕರ್ಮಪರಿಷ್ಕೃತಾಮ್
ಆ ಶಿಬಿಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶಾಲವಾದದು, ಕುಶಲ ಕಾರಿಗರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಮರದ ಪರ್ವತದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕೈಚಳಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಪೌಘೈಃ ಸಮಭಿಚ್ಛನ್ನಾಂ ಪದ್ಮಮಾಲಾಭಿರೇವ ಚ। ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣಾಭಿರ್ಭ್ರಾಜಮಾನಾಭಿರಾವೃತಾಮ್
ಅದು ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತಾವರೆ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು, ಹೊಸ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊದಲಾಗಿತ್ತು.
ಈದೃಶೀಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿನೀಯತಾಂ ವಾಲೀ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಅಂತಹ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ವಾಲಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಇಡಲಿ; ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ವಾಲಿನಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಶಿಬಿಕಾಂ ತದಾ। ಆರೋಪಯತ ವಿಕ್ರೋಶನ್ನಙ್ಗದೇನ ಸಹೈವ ತು
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಂಗಳದನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆತನನ್ನು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಆರೋಪ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ಚೈವ ವಾಲಿನಂ ಗತಜೀವಿತಮ್। ಅಲಂಕಾರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಮಾಲ್ಯೈರ್ವಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಭೂಷಿತಮ್
ಮೃತನಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಆತನನ್ನು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳು, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಆಜ್ಞಾಪಯತ್ ತದಾ ರಾಜಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ। ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕಮಾರ್ಯಸ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಮನುಕೂಲತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, 'ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿರಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ರಾಣಯನ್ತೋ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ। ಅಗ್ರತಃ ಪ್ಲವಗಾ ಯಾನ್ತು ಶಿಬಿಕಾ ತದನನ್ತರಮ್
ವಾನರರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹಲವಾರು ವಿಧದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ಹೋಗಲಿ; ಶಿಬಿಕೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
ರಾಜ್ಞಾಮೃದ್ಧಿವಿಶೇಷಾ ಹಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಭುವಿ ಯಾದೃಶಾಃ। ತಾದೃಶೈರಿಹ ಕುರ್ವನ್ತು ವಾನರಾ ಭರ್ತೃಸತ್ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರ ವೈಭವ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲಿ.
ತಾದೃಶಂ ವಾಲಿನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಾಕುರ್ವನ್ನೌರ್ಧ್ವದೇಹಿಕಮ್। ಅಙ್ಗದಂ ಪರಿರಭ್ಯಾಶು ತಾರಪ್ರಭೃತಯಸ್ತದಾ
ಅವರು ಬೇಗನೆ ವಾಲಿಗೆ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾರೆಯವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಅಂಗಳದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ದುಃಖಿಸಿದರು.
ಕ್ರೋಶನ್ತಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾ ಹತಬಾನ್ಧವಾಃ। ತತಃ ಪ್ರಣಿಹಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಾನರ್ಯೋಽಸ್ಯ ವಶಾನುಗಾಃ
ತಮ್ಮ ಬಂಧುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಅಳುತ್ತಾ ಹೊರಟರು; ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಚುಕ್ರುಶುರ್ವೀರವೀರೇತಿ ಭೂಯಃ ಕ್ರೋಶನ್ತಿ ತಾಃ ಪ್ರಿಯಮ್। ತಾರಾಪ್ರಭೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ವಾನರ್ಯೋ ಹತಬಾನ್ಧವಾಃ
ತಾರೆಯವರು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಹೀನ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು 'ಅಯ್ಯೋ ವೀರ, ಅಯ್ಯೋ ವೀರ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯವನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದರು.
ಅನುಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಭರ್ತಾರಂ ಕ್ರೋಶನ್ತ್ಯಃ ಕರುಣಸ್ವನಾಃ। ತಾಸಾಂ ರುದಿತಶಬ್ದೇನ ವಾನರೀಣಾಂ ವನಾನ್ತರೇ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಆ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಳುವಿನ ಶಬ್ದವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ವನಾನಿ ಗಿರಯಶ್ಚೈವ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತೀವ ಸರ್ವತಃ। ಪುಲಿನೇ ಗಿರಿನದ್ಯಾಸ್ತು ವಿವಿಕ್ತೇ ಜಲಸಂವೃತೇ
ಅರಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಬೆಟ್ಟದ ನದಿಗಳ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.
ಚಿತಾಂ ಚಕ್ರುಃ ಸುಬಹವೋ ವಾನರಾ ವನಚಾರಿಣಃ। ಅವರೋಪ್ಯ ತತಃ ಸ್ಕನ್ಧಾಚ್ಛಿಬಿಕಾಂ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ
ಅನೇಕರಾದ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ವಾನರರು ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ನಂತರ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿದರು.
ತಸ್ಥುರೇಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸರ್ವೇ ಶೋಕಪರಾಯಣಾಃ। ತತಸ್ತಾರಾ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿಬಿಕಾತಲಶಾಯಿನಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೂರ ನಿಂತರು; ಆಗ ತಾರೆಯವರು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆರೋಪ್ಯಾಙ್ಕೇ ಶಿರಸ್ತಸ್ಯ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ। ಹಾ ವಾನರಮಹಾರಾಜ ಹಾ ನಾಥ ಮಮ ವತ್ಸಲ
ಅವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆತನ ತಲೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, 'ಓ ವಾನರ ಮಹಾರಾಜ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರಕ್ಷಕ' ಎಂದು ಅಳಿದರು.
ಹಾ ಮಹಾರ್ಹ ಮಹಾಬಾಹೋ ಹಾ ಮಮ ಪ್ರಿಯ ಪಶ್ಯ ಮಾಮ್। ಜನಂ ನ ಪಶ್ಯಸೀಮಂ ತ್ವಂ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛೋಕಾಭಿಪೀಡಿತಮ್
'ಓ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ?'
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮಿಹ ತೇ ವಕ್ತ್ರಂ ಗತಾಸೋರಪಿ ಮಾನದ। ಅಸ್ತಾರ್ಕಸಮವರ್ಣಂ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ ಜೀವತೋ ಯಥಾ
'ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ನೀನು ಗೌರವ ನೀಡುವವನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ; ಜೀವಂತನಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬಣ್ಣವೂ ಮಂಕಾಗಿಲ್ಲ.'
ಏಷ ತ್ವಾಂ ರಾಮರೂಪೇಣ ಕಾಲಃ ಕರ್ಷತಿ ವಾನರ। ಯೇನ ಸ್ಮ ವಿಧವಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕೃತಾ ಏಕೇಷುಣಾ ರಣೇ
'ರಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಲನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಓ ವಾನರ; ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಇಮಾಸ್ತಾಸ್ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಾನರ್ಯೋಽಪ್ಲವಗಾಸ್ತವ। ಪಾದೈರ್ವಿಕೃಷ್ಟಮಧ್ವಾನಮಾಗತಾಃ ಕಿಂ ನ ಬುಧ್ಯಸೇ
'ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ವಾನರಸ್ತ್ರೀಯರು, ಓ ರಾಜ, ಅವರ ಪಾದಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ—ನೀನು ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?'
ತವೇಷ್ಟಾ ನನು ಚೈವೇಮಾ ಭಾರ್ಯಾಶ್ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ। ಇದಾನೀಂ ನೇಕ್ಷಸೇ ಕಸ್ಮಾತ್ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರ
'ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಈ ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಭಾರ್ಯೆಯಲ್ಲವೇ? ಈಗ ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡದೆ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ, ಓ ವಾನರರಾಧಿಪತಿ?'