ಕುಶಾಮ್ಬಂ ಕುಶನಾಭಂ ಚ ಅಸೂರ್ತರಜಸಂ ವಸುಮ್ । ದೀಪ್ತಿಯುಕ್ತಾನ್ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾನ್ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಚಿಕೀರ್ಷಯಾ ॥೧-೩೨-
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಕುಶಾಂಬ, ಕುಶನಾಭ, ಅಸೂರ್ತರಾಜಸ್ ಮತ್ತು ವಸು. ಇವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳೂ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ತಾನುವಾಚ ಕುಶಃ ಪುತ್ರಾನ್ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾನ್ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ । ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪಾಲನಂ ಪುತ್ರಾ ಧರ್ಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಥ ಪುಷ್ಕಲಮ್ ॥೧-೩೨-
ಕುಶನು ತನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯವಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿರಿ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಅಪಾರ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ಕುಶಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚತ್ವಾರೋ ಲೋಕಸತ್ತಮಾಃ । ನಿವೇಶಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಸರ್ವೇ ಪುರಾಣಾಂ ನೃವರಾಸ್ತದಾ ॥೧-೩೨-
ಕುಶನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾಪುರುಷರು, ರಾಜಕುಮಾರರು, ತಾವು ತಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಗರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
ಕುಶಾಮ್ಬಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕೌಶಾಮ್ಬೀಮಕರೋತ್ ಪುರೀಮ್ । ಕುಶನಾಭಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪುರಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹೋದಯಮ್ ॥೧-೩೨-
ಕುಶಾಂಬನು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೌಶಾಂಬಿ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಕುಶನಾಭನು ಮಹೋದಯ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಅಸೂರ್ತರಜಸೋ ನಾಮ ಧರ್ಮಾರಣ್ಯಂ ಮಹೀಪತಿಃ । ಚಕ್ರೇ ಪುರವರಂ ರಾಜಾ ವಸುನಾಮ ಗಿರಿವ್ರಜಮ್ ॥೧-೩೨-
ಅಸೂರ್ತರಾಜಸ್ ಎಂಬ ರಾಜನು ಧರ್ಮಾರಣ್ಯ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ವಸು ಎಂಬ ರಾಜನು ಗಿರಿವ್ರಜ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಏಷಾ ವಸುಮತೀ ರಾಮ ವಸೋಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಏತೇ ಶೈಲವರಾಃ ಪಞ್ಚ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಸಮನ್ತತಃ ॥೧-೩೨-
ರಾಮಾ, ವಸು ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನ ಭೂಮಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಐದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸುಮಾಗಧೀ ನದೀ ರಮ್ಯಾ ಮಾಗಧಾನ್ ವಿಶ್ರುತಾಽಽಯಯೌ । ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಶೈಲಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಾಲೇವ ಶೋಭತೇ ॥೧-೩೨-
ಸುಮಾಗಧಿ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನದಿ ಇಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ಮಾಗಧ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆ ನದಿ ಐದು ಮುಖ್ಯ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾರಿನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
ಸೈಷಾ ಹಿ ಮಾಗಧೀ ರಾಮ ವಸೋಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಪೂರ್ವಾಭಿಚರಿತಾ ರಾಮ ಸುಕ್ಷೇತ್ರಾ ಸಸ್ಯಮಾಲಿನೀ ॥೧-೩೨-
ರಾಮಾ, ಇದು ವಸು ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾಗಧಿ ನದಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಜನರು ಬಳಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ಫಲವತ್ತಾದ, ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನದಿಯಾಗಿದೆ.
ಕುಶನಾಭಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕನ್ಯಾಶತಮನುತ್ತಮಮ್ । ಜನಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಘೃತಾಚ್ಯಾಂ ರಘುನನ್ದನ ॥೧-೩೨-
ರಘುವಂಶದ ರಾಮಾ, ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ಕುಶನಾಭನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಘೃತಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಶತಮಟ್ಟದ ಅಪೂರ್ವ ಸುಂದರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೆತ್ತನು.
ತಾಸ್ತು ಯೌವನಶಾಲಿನ್ಯೋ ರೂಪವತ್ಯಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ । ಉದ್ಯಾನಭೂಮಿಮಾಗಮ್ಯ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಶತಹ್ರದಾಃ ॥೧-೩೨-
ಆ ಯುವತಿಯರು ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವರಾಗಿಯೂ, ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನೂರಾರು ನದಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಾಯನ್ತ್ಯೋ ನೃತ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ವಾದಯನ್ತ್ಯಸ್ತು ರಾಘವ । ಆಮೋದಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರ್ವರಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ ॥೧-೩೨-
ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ, ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಅಥ ತಾಶ್ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗ್ಯೋ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಭುವಿ । ಉದ್ಯಾನಭೂಮಿಮಾಗಮ್ಯ ತಾರಾ ಇವ ಘನಾನ್ತರೇ ॥೧-೩೨-
ಆ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಹಿತವಾದ ಆ ಯುವತಿಯರು ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಾ ರೂಪಯೌವನಸಂಯುತಾಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಾತ್ಮಕೋ ವಾಯುರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೨-
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯೌವನ ಹಾಗೂ ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದವರನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಧಾರವಾದ ವಾಯುದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಹಂ ವಃ ಕಾಮಯೇ ಸರ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾ ಮಮ ಭವಿಷ್ಯಥ । ಮಾನುಷಸ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಭಾವೋ ದೀರ್ಘಮಾಯುರವಾಪ್ಸ್ಯಥ ॥೧-೩೨-
'ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯರಾಗಬೇಕು. ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ಚಲಂ ಹಿ ಯೌವನಂ ನಿತ್ಯಂ ಮಾನುಷೇಷು ವಿಶೇಷತಃ । ಅಕ್ಷಯಂ ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಅಮರ್ಯಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಥ ॥೧-೩೨-
'ಯೌವನವು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸದಾ ಕ್ಷಣಿಕವಾದುದು. ಆದರೆ ನೀವು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಅಮರರಾಗುತ್ತೀರಿ.'
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಯೋರಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ । ಅಪಹಾಸ್ಯ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕನ್ಯಾಶತಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೨-
ಅವನಾದ ವಾಯುದೇವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ನೂರು ಯುವತಿಯರು ನಗುತ್ತಾ, ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು:
ಅನ್ತಶ್ಚರಸಿ ಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುರಸತ್ತಮ । ಪ್ರಭಾವಜ್ಞಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವಾಃ ಕಿಮರ್ಥಮವಮನ್ಯಸೇ ॥೧-೩೨-
ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೂ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿ ಇರುವೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಕುಶನಾಭಸುತಾ ದೇವ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಸ್ತಾಃ ಸುರಸತ್ತಮ । ಸ್ಥಾನಾಚ್ಚ್ಯಾವಯಿತುಂ ದೇವಂ ರಕ್ಷಾಮಸ್ತು ತಪೋ ವಯಮ್ ॥೧-೩೨-
ದೇವನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಕುಶನಾಭನ ಪುತ್ರಿಯರು, ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮಾ ಭೂತ್ ಸ ಕಾಲೋ ದುರ್ಮೇಧಃ ಪಿತರಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್ । ಅವಮನ್ಯ ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ಸ್ವಯಂ ವರಮುಪಾಸ್ಮಹೇ ॥೧-೩೨-
ದುರ್ಮತಿಯಾದವನೇ, ನಮ್ಮ ಸತ್ಯವಂತ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವಂತಹ ಕಾಲವೇ ಬಾರದು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಮೂಲಕವೇ ವರನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಪಿತಾ ಹಿ ಪ್ರಭುರಸ್ಮಾಕಂ ದೈವತಂ ಪರಮಂ ಚ ಸಃ । ಯಸ್ಯ ನೋ ದಾಸ್ಯತಿ ಪಿತಾ ಸ ನೋ ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥೧-೩೨-
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ನಮ್ಮ ಪರಮ ದೈವ. ತಂದೆ ಯಾರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಡುವರೋ, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಪತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ತಾಸಾಂ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರಿಃ ಪರಮಕೋಪನಃ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸರ್ವಗಾತ್ರಾಣಿ ಬಭಞ್ಜ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ ॥೧-೩೨-
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹರಿ ದೇವರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವರೆಲ್ಲರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.
ಅರತ್ನಿಮಾತ್ರಾಕೃತಯೋ ಭಗ್ನಗಾತ್ರಾ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ವಾಯುನಾ ಭಗ್ನಾ ವಿವಿಶುರ್ನೃಪತೇರ್ಗೃಹಮ್ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಸುಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಸಲಜ್ಜಾಃ ಸಾಸ್ರಲೋಚನಾಃ ॥೧-೩೨-
ಆ ಕನ್ಯೆಗಳ ದೇಹಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುರಿದು, ಬೆರಳಿನಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವು ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋದವು. ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವುಗಳು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸ ಚ ತಾ ದಯಿತಾ ಭಗ್ನಾಃ ಕನ್ಯಾಃ ಪರಮಶೋಭನಾಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೀನಾಸ್ತದಾ ರಾಜಾ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತ ಇದಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೩೨-
ಆ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಮುರಿದು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಮಿದಂ ಕಥ್ಯತಾಂ ಪುತ್ರ್ಯಃ ಕೋ ಧರ್ಮಮವಮನ್ಯತೇ । ಕುಬ್ಜಾಃ ಕೇನ ಕೃತಾಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚೇಷ್ಟನ್ತ್ಯೋ ನಾಭಿಭಾಷಥ । ಏವಂ ರಾಜಾ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಸಮಾಧಿಂ ಸಂದಧೇ ತತಃ ॥೧-೩೨-
"ಇದು ಏನು, ಹೆಳಿರಿ ಮಕ್ಕಳೇ. ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಎಲ್ಲರೂ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಬ್ಜರನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ? ನೀವು ನಡೆಯುತ್ತೀರಾದರೂ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?" ಎಂದು ರಾಜನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದ ನಂತರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
thumb|ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಶನಾಭಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಶಿರೋಭಿಶ್ಚರಣೌ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕನ್ಯಾಶತಮಭಾಷತ ॥೧-೩೩-
ಧೀಮಂತ ಕುಶನಾಭನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೂರು ಕನ್ಯೆಗಳು ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದವು.
ವಾಯುಃ ಸರ್ವಾತ್ಮಕೋ ರಾಜನ್ ಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಮಿಚ್ಛತಿ । ಅಶುಭಂ ಮಾರ್ಗಮಾಸ್ಥಾಯ ನ ಧರ್ಮಂ ಪ್ರತ್ಯವೇಕ್ಷತೇ ॥೧-೩೩-
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ವಾಯು ದೇವರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ದುಷ್ಪಥವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಪಿತೃಮತ್ಯಃ ಸ್ಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದೇ ನ ವಯಂ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಪಿತರಂ ನೋ ವೃಣೀಷ್ವ ತ್ವಂ ಯದಿ ನೋ ದಾಸ್ಯತೇ ತವ ॥೧-೩೩-
ನಾವು ತಂದೆಯ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಧನ್ಯನೇ. ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲ. ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಅವರು ಒಪ್ಪಿದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ತೇನ ಪಾಪಾನುಬನ್ಧೇನ ವಚನಂ ನ ಪ್ರತೀಚ್ಛತಾ । ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ಮ ವಾಯುನಾಭಿಹತಾ ಭೃಶಮ್ ॥೧-೩೩-
ಅವನ ಪಾಪದ ಬಂಧದಿಂದ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಯುವಿನಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಂಡೆವು.
ತಾಸಾಂ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕನ್ಯಾಶತಮನುತ್ತಮಮ್ ॥೧-೩೩-
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯು, ಆ ನೂರು ಉತ್ತಮ ಕನ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.