ಮಾಮನಾಥಾಂ ವಿಹಾಯೈಕಾಂ ಗತಸ್ತ್ವಮಸಿ ಮಾನದ। ಶೂರಾಯ ನ ಪ್ರದಾತವ್ಯಾ ಕನ್ಯಾ ಖಲು ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ನನ್ನನ್ನು ಅನಾಥಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಹೋದೆಯಾ ಮಾನದಾತಾ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ವೀರನಿಗೆ ಕೊಡಬಾರದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಶೂರಭಾರ್ಯಾಂ ಹತಾಂ ಪಶ್ಯ ಸದ್ಯೋ ಮಾಂ ವಿಧವಾಂ ಕೃತಾಮ್। ಅವಭಗ್ನಶ್ಚ ಮೇ ಮಾನೋ ಭಗ್ನಾ ಮೇ ಶಾಶ್ವತೀ ಗತಿಃ
ವೀರನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಧವೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಗೌರವ ಭಂಗವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ದಾರಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
ಅಗಾಧೇ ಚ ನಿಮಗ್ನಾಸ್ಮಿ ವಿಪುಲೇ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ಅಶ್ಮಸಾರಮಯಂ ನೂನಮಿದಂ ಮೇ ಹೃದಯಂ ದೃಢಮ್
ನಾನು ಅಗಾಧವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ದುಃಖದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆಯೋ.
ಭರ್ತಾರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯನ್ನಾದ್ಯ ಶತಧಾ ಕೃತಮ್। ಸುಹೃಚ್ಚೈವ ಚ ಭರ್ತಾ ಚ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಚ ಮಮ ಪ್ರಿಯಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಇಂದು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಿಲ್ಲವೇನು? ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ, ಗಂಡನೂ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದ.
ಪ್ರಹಾರೇ ಚ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಶೂರಃ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತಃ। ಪತಿಹೀನಾ ತು ಯಾ ನಾರೀ ಕಾಮಂ ಭವತು ಪುತ್ರಿಣೀ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದವನಾದ ಅವನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗಂಡನಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು, ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ವಿಧವೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಧನಧಾನ್ಯಸಮೃದ್ಧಾಪಿ ವಿಧವೇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಜನೈಃ। ಸ್ವಗಾತ್ರಪ್ರಭವೇ ವೀರ ಶೇಷೇ ರುಧಿರಮಣ್ಡಲೇ
ಅವಳು ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಿದ್ದರೂ ಜನರು ಅವಳನ್ನು ವಿಧವೆ ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ವೀರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನದೇ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
ಕೃಮಿರಾಗಪರಿಸ್ತೋಮೇ ಸ್ವಕೀಯೇ ಶಯನೇ ಯಥಾ। ರೇಣುಶೋಣಿತಸಂವೀತಂ ಗಾತ್ರಂ ತವ ಸಮನ್ತತಃ
ಹುಳು-ಹುಚ್ಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ, ನಿನ್ನದೇ ಹಾಸಿಗೆಯು ಕೂಡ ಇದೆ; ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಪರಿರಬ್ಧುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭ। ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽದ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ವೈರೇಽಸ್ಮಿನ್ನತಿದಾರುಣೇ
ಪ್ಲವಗಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈ ಭಯಾನಕ ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯ ರಾಮವಿಮುಕ್ತೇನ ಹೃತಮೇಕೇಷುಣಾ ಭಯಮ್। ಶರೇಣ ಹೃದಿ ಲಗ್ನೇನ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶನೇ ತವ
ರಾಮನು ಬಿಟ್ಟ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಭಯವು ಹೋಗಿಹೋಯಿತು; ಆ ಬಾಣವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ವಾರ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೀ ತ್ವಯಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತೇ। ಉದ್ಬಬರ್ಹ ಶರಂ ನೀಲಸ್ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರಗತಂ ತದಾ
ನೀನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾನು ಯತ್ನಿಸಿದೆ; ಆಗ ನೀಲನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹೂತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದನು.
ಗಿರಿಗಹ್ವರಸಂಲೀನಂ ದೀಪ್ತಮಾಶೀವಿಷಂ ಯಥಾ। ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಬಾಣಸ್ಯಾಪಿ ಬಭೌ ದ್ಯುತಿಃ
ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಉರಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಾಗಲೂ ಅದರ ಪ್ರಕಾಶವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಸ್ತಮಸ್ತಕಸಂರುದ್ಧರಶ್ಮೇರ್ದಿನಕರಾದಿವ। ಪೇತುಃ ಕ್ಷತಜಧಾರಾಸ್ತು ವ್ರಣೇಭ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಅಸ್ತಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹರಿವುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ತಾಮ್ರಗೈರಿಕಸಮ್ಪೃಕ್ತಾ ಧಾರಾ ಇವ ಧರಾಧರಾತ್। ಅವಕೀರ್ಣಂ ವಿಮಾರ್ಜನ್ತೀ ಭರ್ತಾರಂ ರಣರೇಣುನಾ
ಪಿಂಗಾಣಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಮಣ್ಣಿನ ಬಣ್ಣದ ಹರಿವುಗಳು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ತೊಳೆದೆ.
ಅಸ್ರೈರ್ನಯನಜೈಃ ಶೂರಂ ಸಿಷೇಚಾಸ್ತ್ರಸಮಾಹತಮ್। ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ಪತಿಮ್
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವಳು ಶೂರನಾದ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಳು; ಅವನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ದೇಹವಿಡೀ ರಕ್ತದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಗಂಡನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಳು.
ಉವಾಚ ತಾರಾ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಂ ಪುತ್ರಮಙ್ಗದಮಙ್ಗನಾ। ಅವಸ್ಥಾಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಪಶ್ಯ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರ ಸುದಾರುಣಾಮ್
ತಾರೆಯು ಪಿಂಗಣಕಣ್ಣಿರುವ ಮಗ ಅಂಗದನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಈ ಭಯಾನಕ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡು.
ಅಭಿವಾದಯ ರಾಜಾನಂ ಪಿತರಂ ಪುತ್ರ ಮಾನದಮ್। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ಪಿತುಃ
ಮಗನೇ, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಅಂಗದನು ಎದ್ದು, ತಂದೆಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪೀನವೃತ್ತಾಭ್ಯಾಮಙ್ಗದೋಽಹಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್। ಅಭಿವಾದಯಮಾನಂ ತ್ವಾಮಙ್ಗದಂ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಪುರಾ
ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅಂಗದನು, 'ನಾನು ಅಂಗದ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ಹಿಂದೆ ಹೇಗೆ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆಯೋ, ಈಗ ಅವನು ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ದೀರ್ಘಾಯುರ್ಭವ ಪುತ್ರೇತಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ। ಅಹಂ ಪುತ್ರಸಹಾಯಾ ತ್ವಾಮುಪಾಸೇ ಗತಚೇತನಮ್। ಸಿಂಹೇನ ಪಾತಿತಂ ಸದ್ಯೋ ಗೌಃ ಸವತ್ಸೇವ ಗೋವೃಷಮ್
'ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಾನಾಗು ಮಗನೇ' ಎಂದು ಏಕೆ ನೀನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ನಾನು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಸಿಂಹದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಬಿದ್ದ ಹಸು ಮತ್ತು ಕರುವಿನಂತೆ ನೀನು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
ಇಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮಯಜ್ಞೇನ ರಾಮಪ್ರಹರಣಾಮ್ಭಸಾ। ತಸ್ಮನ್ನವಭೃಥೇ ಸ್ನಾತಃ ಕಥಂ ಪತ್ನ್ಯಾ ಮಯಾ ವಿನಾ
ರಾಮನ ಆಯುಧಗಳ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅಂತಿಮ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಹೇಗೆ ನೀನು ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಲ್ಲೆ?
ಯಾ ದತ್ತಾ ದೇವರಾಜೇನ ತವ ತುಷ್ಟೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಶಾತಕೌಮ್ಭೀಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಮಾಲಾಂ ತಾಂ ತೇ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನೇಹ ಕಿಮ್
ದೇವೇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇನು?
ರಾಜ್ಯಶ್ರೀರ್ನ ಜಹಾತಿ ತ್ವಾಂ ಗತಾಸುಮಪಿ ಮಾನದ। ಸೂರ್ಯಸ್ಯಾವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ಶೈಲರಾಜಮಿವ ಪ್ರಭಾ
ರಾಜ್ಯಶ್ರೀ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರೂ ಸಹ, ಮಾನ್ಯನೇ, ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ.
ನ ಮೇ ವಚಃ ಪಥ್ಯಮಿದಂ ತ್ವಯಾ ಕೃತಂ ನ ಚಾಸ್ಮಿ ಶಕ್ತಾ ಹಿ ನಿವಾರಣೇ ತವ। ಹತಾ ಸಪುತ್ರಾಸ್ಮಿ ಹತೇನ ಸಂಯುಗೇ ಸಹ ತ್ವಯಾ ಶ್ರೀರ್ವಿಜಹಾತಿ ಮಾಮಪಿ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಡ ನಾಶವಾದೆನು; ನಿನ್ನೊಡನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ.
thumb|ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಮಾಶು ವೇಗೇನ ದುರಾಸದೇನ ತ್ವಭಿಪ್ಲುತಾಂ ಶೋಕಮಹಾರ್ಣವೇನ। ಪಶ್ಯಂಸ್ತದಾ ವಾಲ್ಯನುಜಸ್ತರಸ್ವೀ ಭ್ರಾತುರ್ವಧೇನಾಪ್ರತಿಮೇನ ತೇಪೇ
ಅದು ದುಃಖದ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಆಕೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಲಿಯ ತಮ್ಮನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ತಮ್ಮನ ಅಪರೂಪದ ಮರಣದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಾಧೆಪಟ್ಟನು.
ಸ ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣೇನ ಮುಖೇನ ಪಶ್ಯನ್ ಕ್ಷಣೇನ ನಿರ್ವಿಣ್ಣಮನಾ ಮನಸ್ವೀ। ಜಗಾಮ ರಾಮಸ್ಯ ಶನೈಃ ಸಮೀಪಂ ಭೃತ್ಯೈರ್ವೃತಃ ಸಮ್ಪರಿದೂಯಮಾನಃ
ಅವನ ಮುಖ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿತ್ತು. ಆ ಚಿಂತಾಶೀಲನು, ತನ್ನ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಸ ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಗೃಹೀತಚಾಪ- ಮುದಾತ್ತಮಾಶೀವಿಷತುಲ್ಯಬಾಣಮ್। ಯಶಸ್ವಿನಂ ಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಾಙ್ಗ- ಮವಸ್ಥಿತಂ ರಾಘವಮಿತ್ಯುವಾಚ
ಅವನು ಬಂದು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ವಿಷಪೂರಿತ ಬಾಣಗಳಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು, ಯಶಸ್ವಿಯು, ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯಥಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮಿದಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಫಲಂ ಚ ಕರ್ಮ। ಮಮಾದ್ಯ ಭೋಗೇಷು ನರೇನ್ದ್ರಸೂನೋ ಮನೋ ನಿವೃತ್ತಂ ಹತಜೀವಿತೇನ
ನೀನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ, ಅದರ ಫಲವೂ ಕಂಡೆ. ಈಗ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಜೀವವೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ.
ಅಸ್ಯಾಂ ಮಹಿಷ್ಯಾಂ ತು ಭೃಶಂ ರುದತ್ಯಾಂ ಪುರೇಽತಿವಿಕ್ರೋಶತಿ ದುಃಖತಪ್ತೇ। ಹತೇ ನೃಪೇ ಸಂಶಯಿತೇಽಙ್ಗದೇ ಚ ನ ರಾಮ ರಾಜ್ಯೇ ರಮತೇ ಮನೋ ಮೇ
ಈ ರಾಣಿ ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಹತರಾಗಿ, ಅಂಗದನ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೋಧಾದಮರ್ಷಾದತಿವಿಪ್ರಧರ್ಷಾದ್ ಭ್ರಾತುರ್ವಧೋ ಮೇಽನುಮತಃ ಪುರಸ್ತಾತ್। ಹತೇ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಹರಿಯೂಥಪೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರ ಪ್ರತಪ್ಸ್ಯೇ
ಕೋಪದಿಂದ, ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ಈ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಹತರಾದಾಗ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಾಧೆಪಡುವೆನು.
ಶ್ರೇಯೋಽದ್ಯ ಮನ್ಯೇ ಮಮ ಶೈಲಮುಖ್ಯೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಹಿ ವಾಸಶ್ಚಿರಮೃಷ್ಯಮೂಕೇ। ಯಥಾ ತಥಾ ವರ್ತಯತಃ ಸ್ವವೃತ್ತ್ಯಾ ನೇಮಂ ನಿಹತ್ಯ ತ್ರಿದಿವಸ್ಯ ಲಾಭಃ
ಈಗ ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಋಷ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುವುದು. ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದುಕಬಹುದು; ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.