ದೇಶಕಾಲೌ ಭಜಸ್ವಾದ್ಯ ಕ್ಷಮಮಾಣಃ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೇ। ಸುಖದುಃಖಸಹಃ ಕಾಲೇ ಸುಗ್ರೀವವಶಗೋ ಭವ
ಈಗ ನೀನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಸಹಿಸು; ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಭರಿಸು ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರು.
ಯಥಾ ಹಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಾಲಿತಃ ಸತತಂ ಮಯಾ। ನ ತಥಾ ವರ್ತಮಾನಂ ತ್ವಾಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ಬಹು ಮನ್ಯತೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿ ನನ್ನಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆಯೋ, ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಗ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾತಿಪ್ರಣಯಃ ಕಾರ್ಯಃ ಕರ್ತವ್ಯೋಽಪ್ರಣಯಶ್ಚ ತೇ। ಉಭಯಂ ಹಿ ಮಹಾದೋಷಂ ತಸ್ಮಾದನ್ತರದೃಗ್ ಭವ
ನೀನು ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಬಾರದು, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಬಾರದು; ಎರಡೂ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಧ್ಯಮ ದೃಷ್ಠಿಕೋನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೋ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಥ ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷಃ ಶರಸಮ್ಪೀಡಿತೋ ಭೃಶಮ್। ವಿವೃತೈರ್ದಶನೈರ್ಭೀಮೈರ್ಬಭೂವೋತ್ಕ್ರಾನ್ತಜೀವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರುಳುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು, ವಾಲಿಯ ಜೀವ ಹೊರಟಿತು.
ತತೋ ವಿಚುಕ್ರುಶುಸ್ತತ್ರ ವಾನರಾ ಹತಯೂಥಪಾಃ। ಪರಿದೇವಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಾಃ
ಆಗ, ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅತ್ತರು; ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ವಾನರರು ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದರು.
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾ ಹ್ಯದ್ಯ ಶೂನ್ಯಾ ಚ ಸ್ವರ್ಗತೇ ವಾನರೇಶ್ವರೇ। ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ಶೂನ್ಯಾನಿ ಪರ್ವತಾಃ ಕಾನನಾನಿ ಚ
ಇಂದು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾನರರ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.
ಹತೇ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲೇ ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ ವಾನರಾಃ ಕೃತಾಃ। ಯಸ್ಯ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಕಾನನಾನಿ ವನಾನಿ ಚ
ವಾನರರ ಸಿಂಹನಾದ ನಾಯಕನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ಅವನ ಭಾರಿ ವೇಗದಿಂದ ಕಾಡುಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಪುಷ್ಪೌಘೇಣಾನುಬದ್ಧ್ಯನ್ತೇ ಕರಿಷ್ಯತಿ ತದದ್ಯ ಕಃ। ಯೇನ ದತ್ತಂ ಮಹದ್ ಯುದ್ಧಂ ಗನ್ಧರ್ವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈಗ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನು ಯಾರು? ಆ ಮಹಾನ್ ಗಂಧರ್ವನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದವನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
ಗೋಲಭಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋರ್ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚ। ನೈವ ರಾತ್ರೌ ನ ದಿವಸೇ ತದ್ ಯುದ್ಧಮುಪಶಾಮ್ಯತಿ
ಮಹಾಬಾಹು ಗೋಲಭನೊಂದಿಗೆ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಬಿಡದೆ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
ತತಃ ಷೋಡಶಮೇ ವರ್ಷೇ ಗೋಲಭೋ ವಿನಿಪಾತಿತಃ। ತಂ ಹತ್ವಾ ದುರ್ವಿನೀತಂ ತು ವಾಲೀ ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲವಾನ್। ಸರ್ವಾಭಯಂಕರೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಕಥಮೇಷ ನಿಪಾತಿತಃ
ಹದಿನಾರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಗೋಲಭನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ವಾಲಿಯು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ದವಳಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಅವನು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನು?
ಹತೇ ತು ವೀರೇ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪೇ ತದಾ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಸ್ತತ್ರ ನ ಶರ್ಮ ಲೇಭಿರೇ। ವನೇಚರಾಃ ಸಿಂಹಯುತೇ ಮಹಾವನೇ ಯಥಾ ಹಿ ಗಾವೋ ನಿಹತೇ ಗವಾಂ ಪತೌ
ಆ ವೀರ ವಾನರರ ನಾಯಕನು ಹತರಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದ ಎತ್ತು ಸತ್ತಾಗ ಹಸುಗಳು ಹೇಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ತತಸ್ತು ತಾರಾ ವ್ಯಸನಾರ್ಣವಪ್ಲುತಾ ಮೃತಸ್ಯ ಭರ್ತುರ್ವದನಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ। ಜಗಾಮ ಭೂಮಿಂ ಪರಿರಭ್ಯ ವಾಲಿನಂ ಮಹಾದ್ರುಮಂ ಛಿನ್ನಮಿವಾಶ್ರಿತಾ ಲತಾ
ಆಗ ತಾರಾ, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ತನ್ನ ಮೃತ ಗಂಡನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು; ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಲತೆಯಂತೆ ಅವಳಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
thumb|ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಸಮುಪಜಿಘ್ರನ್ತೀ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ತನ್ಮುಖಮ್। ಪತಿಂ ಲೋಕಶ್ರುತಾ ತಾರಾ ಮೃತಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ತಾರಾ, ವಾನರರಾಜನಾದ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮುಖವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಮೃತನಾದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಶೇಷೇ ತ್ವಂ ವಿಷಮೇ ದುಃಖಮಕೃತ್ವಾ ವಚನಂ ಮಮ। ಉಪಲೋಪಚಿತೇ ವೀರ ಸುದುಃಖೇ ವಸುಧಾತಲೇ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ನೀನು ಈ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದೀಯಾ ವೀರಾ.
ಮತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರಾ ನೂನಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರ ಮಹೀ ತವ। ಶೇಷೇ ಹಿ ತಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮಾಂ ಚ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ
ವಾನರರ ರಾಜಾ, ನಿನಗೆ ಭೂಮಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕು; ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ, ನನಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿಧಿರೇಷ ಭವತ್ಯಹೋ। ಸುಗ್ರೀವ ಏವ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವೀರ ಸಾಹಸಿಕಪ್ರಿಯ
ಅಯ್ಯೋ, ವಿಧಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದೆ; ಈಗ ಸುಗ್ರೀವನೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಾಹಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವೀರಾ.
ಋಕ್ಷವಾನರಮುಖ್ಯಾಸ್ತ್ವಾಂ ಬಲಿನಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ। ತೇಷಾಂ ವಿಲಪಿತಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಙ್ಗದಸ್ಯ ಚ ಶೋಚತಃ
ಎಲ್ಲಾ ಭಲಿಷ್ಠ ರಿಕ್ಷರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಅಂಗಳನ ದುಃಖ ಸಹಿಸಲಾಗದು.
ಮಮ ಚೇಮಾ ಗಿರಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಿಂ ತ್ವಂ ನ ಪ್ರತಿಬುಧ್ಯಸೇ। ಇದಂ ತದ್ ವೀರಶಯನಂ ತತ್ರ ಶೇಷೇ ಹತೋ ಯುಧಿ
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ನೀನು ಏಕೆ ಎದ್ದಿಲ್ಲ? ಇದೇ ಆ ವೀರನ ಮಂಚ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೀಯಾ.
ಶಾಯಿತಾ ನಿಹತಾ ಯತ್ರ ತ್ವಯೈವ ರಿಪವಃ ಪುರಾ। ವಿಶುದ್ಧಸತ್ತ್ವಾಭಿಜನ ಪ್ರಿಯಯುದ್ಧ ಮಮ ಪ್ರಿಯ
ಇಲ್ಲೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೆ; ಈಗ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಕುಲದವನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ.
ಮಾಮನಾಥಾಂ ವಿಹಾಯೈಕಾಂ ಗತಸ್ತ್ವಮಸಿ ಮಾನದ। ಶೂರಾಯ ನ ಪ್ರದಾತವ್ಯಾ ಕನ್ಯಾ ಖಲು ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ನನ್ನನ್ನು ಅನಾಥಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಹೋದೆಯಾ ಮಾನದಾತಾ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ವೀರನಿಗೆ ಕೊಡಬಾರದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಶೂರಭಾರ್ಯಾಂ ಹತಾಂ ಪಶ್ಯ ಸದ್ಯೋ ಮಾಂ ವಿಧವಾಂ ಕೃತಾಮ್। ಅವಭಗ್ನಶ್ಚ ಮೇ ಮಾನೋ ಭಗ್ನಾ ಮೇ ಶಾಶ್ವತೀ ಗತಿಃ
ವೀರನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಧವೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಗೌರವ ಭಂಗವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ದಾರಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
ಅಗಾಧೇ ಚ ನಿಮಗ್ನಾಸ್ಮಿ ವಿಪುಲೇ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ಅಶ್ಮಸಾರಮಯಂ ನೂನಮಿದಂ ಮೇ ಹೃದಯಂ ದೃಢಮ್
ನಾನು ಅಗಾಧವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ದುಃಖದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆಯೋ.
ಭರ್ತಾರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯನ್ನಾದ್ಯ ಶತಧಾ ಕೃತಮ್। ಸುಹೃಚ್ಚೈವ ಚ ಭರ್ತಾ ಚ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಚ ಮಮ ಪ್ರಿಯಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಇಂದು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಿಲ್ಲವೇನು? ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ, ಗಂಡನೂ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದ.
ಪ್ರಹಾರೇ ಚ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಶೂರಃ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತಃ। ಪತಿಹೀನಾ ತು ಯಾ ನಾರೀ ಕಾಮಂ ಭವತು ಪುತ್ರಿಣೀ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದವನಾದ ಅವನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗಂಡನಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು, ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ವಿಧವೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಧನಧಾನ್ಯಸಮೃದ್ಧಾಪಿ ವಿಧವೇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಜನೈಃ। ಸ್ವಗಾತ್ರಪ್ರಭವೇ ವೀರ ಶೇಷೇ ರುಧಿರಮಣ್ಡಲೇ
ಅವಳು ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಿದ್ದರೂ ಜನರು ಅವಳನ್ನು ವಿಧವೆ ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ವೀರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನದೇ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
ಕೃಮಿರಾಗಪರಿಸ್ತೋಮೇ ಸ್ವಕೀಯೇ ಶಯನೇ ಯಥಾ। ರೇಣುಶೋಣಿತಸಂವೀತಂ ಗಾತ್ರಂ ತವ ಸಮನ್ತತಃ
ಹುಳು-ಹುಚ್ಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ, ನಿನ್ನದೇ ಹಾಸಿಗೆಯು ಕೂಡ ಇದೆ; ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಪರಿರಬ್ಧುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭ। ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽದ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ವೈರೇಽಸ್ಮಿನ್ನತಿದಾರುಣೇ
ಪ್ಲವಗಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈ ಭಯಾನಕ ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯ ರಾಮವಿಮುಕ್ತೇನ ಹೃತಮೇಕೇಷುಣಾ ಭಯಮ್। ಶರೇಣ ಹೃದಿ ಲಗ್ನೇನ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶನೇ ತವ
ರಾಮನು ಬಿಟ್ಟ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಭಯವು ಹೋಗಿಹೋಯಿತು; ಆ ಬಾಣವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ವಾರ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೀ ತ್ವಯಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತೇ। ಉದ್ಬಬರ್ಹ ಶರಂ ನೀಲಸ್ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರಗತಂ ತದಾ
ನೀನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾನು ಯತ್ನಿಸಿದೆ; ಆಗ ನೀಲನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹೂತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದನು.