ನಹಿ ಮಮ ಹರಿರಾಜಸಂಶ್ರಯಾತ್ ಕ್ಷಮತರಮಸ್ತಿ ಪರತ್ರ ಚೇಹ ವಾ। ಅಭಿಮುಖಹತವೀರಸೇವಿತಂ ಶಯನಮಿದಂ ಮಮ ಸೇವಿತುಂ ಕ್ಷಮಮ್
ನನಗೆ ವಾನರ ರಾಜನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಶತ್ರು ಎದುರಿಸಿ ಬಿದ್ದ ವೀರರು ಪೂಜಿಸಿದ ಈ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯ.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ಮನ್ದಾಸುಃ ಸರ್ವತೋ ಮನ್ದಮುಚ್ಛ್ವಸನ್। ಆದಾವೇವ ತು ಸುಗ್ರೀವಂ ದದರ್ಶಾನುಜಮಗ್ರತಃ
ಅಲ್ಪ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಯಾಸಗೊಂಡವನು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಿಜಯಂ ವಾಲೀ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್। ಆಭಾಷ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಯಾ ವಾಚಾ ಸಸ್ನೇಹಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ವಾಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವ ದೋಷೇಣ ನ ಮಾಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್। ಕೃಷ್ಯಮಾಣಂ ಭವಿಷ್ಯೇಣ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಮಾಂ ಬಲಾತ್
ಸುಗ್ರೀವ, ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ಅಪರಾಧವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಭವಿಷ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದಿತು, ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಯುಗಪದ್ ವಿಹಿತಂ ತಾತ ನ ಮನ್ಯೇ ಸುಖಮಾವಯೋಃ। ಸೌಹಾರ್ದಂ ಭ್ರಾತೃಯುಕ್ತಂ ಹಿ ತದಿದಂ ಜಾತಮನ್ಯಥಾ
ಪ್ರಿಯನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಸಿಗುವುದು ವಿಧಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹೋದರರ ಪ್ರೀತಿ ಈಗ ಬದಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ಪ್ರತಿಪದ್ಯ ತ್ವಮದ್ಯೈವ ರಾಜ್ಯಮೇಷಾಂ ವನೌಕಸಾಮ್। ಮಾಮಪ್ಯದ್ಯೈವ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ವಿದ್ಧಿ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ಇಂದು ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಾನು ಇಂದು ಹೊರಟು ಯಮ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಜೀವಿತಂ ಚ ಹಿ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ವಿಪುಲಾಂ ತಥಾ। ಪ್ರಜಹಾಮ್ಯೇಷ ವೈ ತೂರ್ಣಮಹಂ ಚಾಗರ್ಹಿತಂ ಯಶಃ
ನಾನು ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಜೀವ, ರಾಜ್ಯ, ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸುಗ್ರೀವ.
ಅಸ್ಯಾಂ ತ್ವಹಮವಸ್ಥಾಯಾಂ ವೀರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ ವಚಃ। ಯದ್ಯಪ್ಯಸುಕರಂ ರಾಜನ್ ಕರ್ತುಮೇವ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವೀರನೆ, ನಾನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದರೂ ನೀನು, ರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಸುಖಾರ್ಹಂ ಸುಖಸಂವೃದ್ಧಂ ಬಾಲಮೇನಮಬಾಲಿಶಮ್। ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣಮುಖಂ ಪಶ್ಯ ಭೂಮೌ ಪತಿತಮಙ್ಗದಮ್
ಈ ಅಂಗದನು ನೋಡು, ಅವನು ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು, ನಿರ್ದೋಷಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವಿಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಮಮ ಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಿಯತರಂ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಮಿವೌರಸಮ್। ಮಯಾ ಹೀನಮಹೀನಾರ್ಥಂ ಸರ್ವತಃ ಪರಿಪಾಲಯ
ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ನನ್ನಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಅವನನ್ನು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಿಸು.
ತ್ವಮಪ್ಯಸ್ಯ ಪಿತಾ ದಾತಾ ಪರಿತ್ರಾತಾ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಭಯೇಷ್ವಭಯದಶ್ಚೈವ ಯಥಾಹಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರ
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುವವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿ, ಅಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಭದ್ರತೆ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಇರಬೇಕು, ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆವೋ ಹಾಗೆ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ.
ಏಷ ತಾರಾತ್ಮಜಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತ್ವಯಾ ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ರಕ್ಷಸಾಂ ಚ ವಧೇ ತೇಷಾಮಗ್ರತಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ತಾರೆಯ ಮಗನಾದ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಾಗ ಮುಂಚಿತನಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವನು.
ಅನುರೂಪಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಬಲವಾನ್ ರಣೇ। ಕರಿಷ್ಯತ್ಯೇಷ ತಾರೇಯಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ತರುಣೋಽಙ್ಗದಃ
ಈ ತಾರೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯುವಕ ಅಂಗದನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ, ತನ್ನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ಸುಷೇಣದುಹಿತಾ ಚೇಯಮರ್ಥಸೂಕ್ಷ್ಮವಿನಿಶ್ಚಯೇ। ಔತ್ಪಾತಿಕೇ ಚ ವಿವಿಧೇ ಸರ್ವತಃ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಾ
ಈ ಸುಷೇಣನ ಮಗಳು, ಧನದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಅಪಶಕುನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಪುಣಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ರಾಘವಸ್ಯ ಚ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಮವಿಶಙ್ಕಯಾ। ಸ್ಯಾದಧರ್ಮೋ ಹ್ಯಕರಣೇ ತ್ವಾಂ ಚ ಹಿಂಸ್ಯಾದಮಾನಿತಃ
ನೀನು ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು; ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಧರ್ಮಭಂಗವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀನು ಗೌರವವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯನಾಗುತ್ತೀ.
ಇಮಾಂ ಚ ಮಾಲಾಮಾಧತ್ಸ್ವ ದಿವ್ಯಾಂ ಸುಗ್ರೀವ ಕಾಞ್ಚನೀಮ್। ಉದಾರಾ ಶ್ರೀಃ ಸ್ಥಿತಾ ಹ್ಯಸ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಜಹ್ಯಾನ್ಮೃತೇ ಮಯಿ
ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ, ಈ ದಿವ್ಯವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸು; ಅದರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಿದೆ, ನಾನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಲಿನಾ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಾತ್। ಹರ್ಷಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ದೀನೋ ಗ್ರಹಗ್ರಸ್ತ ಇವೋಡುರಾಟ್
ವಾಲಿಯಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು, ತಮ್ಮ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಪ್ರೀತಿ ಕಂಡು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಗ್ರಹದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ತದ್ವಾಲಿವಚನಾಚ್ಛಾನ್ತಃ ಕುರ್ವನ್ ಯುಕ್ತಮತನ್ದ್ರಿತಃ। ಜಗ್ರಾಹ ಸೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಮಾಲಾಂ ತಾಂ ಚೈವ ಕಾಞ್ಚನೀಮ್
ವಾಲಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಗೊಂಡು, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆದು, ಅವನು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತಾಂ ಮಾಲಾಂ ಕಾಞ್ಚನೀಂ ದತ್ತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವಾತ್ಮಜಂ ಸ್ಥಿತಮ್। ಸಂಸಿದ್ಧಃ ಪ್ರೇತ್ಯಭಾವಾಯ ಸ್ನೇಹಾದಙ್ಗದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಗದನಿಗೆ ವಾಲಿ ಹೇಳಿದನು.
ದೇಶಕಾಲೌ ಭಜಸ್ವಾದ್ಯ ಕ್ಷಮಮಾಣಃ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೇ। ಸುಖದುಃಖಸಹಃ ಕಾಲೇ ಸುಗ್ರೀವವಶಗೋ ಭವ
ಈಗ ನೀನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಸಹಿಸು; ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಭರಿಸು ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರು.
ಯಥಾ ಹಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಾಲಿತಃ ಸತತಂ ಮಯಾ। ನ ತಥಾ ವರ್ತಮಾನಂ ತ್ವಾಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ಬಹು ಮನ್ಯತೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿ ನನ್ನಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆಯೋ, ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಗ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾತಿಪ್ರಣಯಃ ಕಾರ್ಯಃ ಕರ್ತವ್ಯೋಽಪ್ರಣಯಶ್ಚ ತೇ। ಉಭಯಂ ಹಿ ಮಹಾದೋಷಂ ತಸ್ಮಾದನ್ತರದೃಗ್ ಭವ
ನೀನು ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಬಾರದು, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಬಾರದು; ಎರಡೂ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಧ್ಯಮ ದೃಷ್ಠಿಕೋನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೋ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಥ ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷಃ ಶರಸಮ್ಪೀಡಿತೋ ಭೃಶಮ್। ವಿವೃತೈರ್ದಶನೈರ್ಭೀಮೈರ್ಬಭೂವೋತ್ಕ್ರಾನ್ತಜೀವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರುಳುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು, ವಾಲಿಯ ಜೀವ ಹೊರಟಿತು.
ತತೋ ವಿಚುಕ್ರುಶುಸ್ತತ್ರ ವಾನರಾ ಹತಯೂಥಪಾಃ। ಪರಿದೇವಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಾಃ
ಆಗ, ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅತ್ತರು; ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ವಾನರರು ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದರು.
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾ ಹ್ಯದ್ಯ ಶೂನ್ಯಾ ಚ ಸ್ವರ್ಗತೇ ವಾನರೇಶ್ವರೇ। ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ಶೂನ್ಯಾನಿ ಪರ್ವತಾಃ ಕಾನನಾನಿ ಚ
ಇಂದು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾನರರ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.
ಹತೇ ಪ್ಲವಗಶಾರ್ದೂಲೇ ನಿಷ್ಪ್ರಭಾ ವಾನರಾಃ ಕೃತಾಃ। ಯಸ್ಯ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಕಾನನಾನಿ ವನಾನಿ ಚ
ವಾನರರ ಸಿಂಹನಾದ ನಾಯಕನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ಅವನ ಭಾರಿ ವೇಗದಿಂದ ಕಾಡುಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಪುಷ್ಪೌಘೇಣಾನುಬದ್ಧ್ಯನ್ತೇ ಕರಿಷ್ಯತಿ ತದದ್ಯ ಕಃ। ಯೇನ ದತ್ತಂ ಮಹದ್ ಯುದ್ಧಂ ಗನ್ಧರ್ವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈಗ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನು ಯಾರು? ಆ ಮಹಾನ್ ಗಂಧರ್ವನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದವನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
ಗೋಲಭಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋರ್ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚ। ನೈವ ರಾತ್ರೌ ನ ದಿವಸೇ ತದ್ ಯುದ್ಧಮುಪಶಾಮ್ಯತಿ
ಮಹಾಬಾಹು ಗೋಲಭನೊಂದಿಗೆ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಬಿಡದೆ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
ತತಃ ಷೋಡಶಮೇ ವರ್ಷೇ ಗೋಲಭೋ ವಿನಿಪಾತಿತಃ। ತಂ ಹತ್ವಾ ದುರ್ವಿನೀತಂ ತು ವಾಲೀ ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲವಾನ್। ಸರ್ವಾಭಯಂಕರೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಕಥಮೇಷ ನಿಪಾತಿತಃ
ಹದಿನಾರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಗೋಲಭನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ವಾಲಿಯು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ದವಳಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಅವನು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನು?