ತಸ್ಯಾ ವಿಲಪಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾನರ್ಯಃ ಸರ್ವತಶ್ಚ ತಾಃ। ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಙ್ಗದಂ ದೀನಾ ದುಃಖಾರ್ತಾಃ ಪ್ರತಿಚುಕ್ರುಶುಃ
ಅವಳ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರಿಯರೂ ಅಂಗದನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಕಿಮಙ್ಗದಂ ಸಾಙ್ಗದವೀರಬಾಹೋ ವಿಹಾಯ ಯಾತೋಽಸಿ ಚಿರಂ ಪ್ರವಾಸಮ್। ನ ಯುಕ್ತಮೇವಂ ಗುಣಸಂನಿಕೃಷ್ಟಂ ವಿಹಾಯ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಿಯಚಾರುವೇಷಮ್
ನೀನು ಶೂರನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಂಗದನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇಷ್ಟು ದಿನ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವುದು ಯಾಕೆ? ಇಷ್ಟು ಗುಣವಂತನಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಪ್ರಿಯಂ ಕಿಂಚಿದಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಕೃತಂ ಮಯಾ ಸ್ಯಾತ್ ತವ ದೀರ್ಘಬಾಹೋ। ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮೇ ತದ್ಧರಿವಂಶನಾಥ ವ್ರಜಾಮಿ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ತವ ವೀರ ಪಾದೌ
ದೀರ್ಘಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಯಾದರೂ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ವಾನರಕುಲದ ನಾಯಕನೇ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ವೀರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆಯೊಡ್ಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ತು ತಾರಾ ಕರುಣಂ ರುದನ್ತೀ ಭರ್ತುಃ ಸಮೀಪೇ ಸಹ ವಾನರೀಭಿಃ। ವ್ಯವಸ್ಯತ ಪ್ರಾಯಮನಿನ್ದ್ಯವರ್ಣಾ ಉಪೋಪವೇಷ್ಟುಂ ಭುವಿ ಯತ್ರ ವಾಲೀ
ಆಮೇಲೆ ತಾರೆಯು, ಇತರ ವಾನರಿಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಾ, ದೋಷರಹಿತ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾಗಿ, ವಾಲಿ ಇದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಉಪವಾಸವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
thumb|ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಈಗ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ತತೋ ನಿಪತಿತಾಂ ತಾರಾಂ ಚ್ಯುತಾಂ ತಾರಾಮಿವಾಮ್ಬರಾತ್। ಶನೈರಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಹನುಮಾನ್ ಹರಿಯೂಥಪಃ
ಆಮೇಲೆ ವಾನರಸೇನಾಪತಿ ಹನುಮಂತನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ತಾರೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಗುಣದೋಷಕೃತಂ ಜನ್ತುಃ ಸ್ವಕರ್ಮ ಫಲಹೇತುಕಮ್। ಅವ್ಯಗ್ರಸ್ತದವಾಪ್ನೋತಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರೇತ್ಯ ಶುಭಾಶುಭಮ್
ಪ್ರಾಣಿಯು ತನ್ನ ಗುಣ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು, ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಸತ್ತಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಶೋಚ್ಯಾ ಶೋಚಸಿ ಕಂ ಶೋಚ್ಯಂ ದೀನಂ ದೀನಾನುಕಮ್ಪಸೇ। ಕಶ್ಚ ಕಸ್ಯಾನುಶೋಚ್ಯೋಽಸ್ತಿ ದೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ ಬುದ್ಬುದೋಪಮೇ
ನೀನು ದುಃಖಪಡುವವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ, ದೀನನಿಗೆ ಅನುಕಂಪ ತೋರುತ್ತೀಯೆ. ಆದರೆ ಈ ಬುದ್ಬುದದಂತಹ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶೋಕಪಾತ್ರರು?
ಅಙ್ಗದಸ್ತು ಕುಮಾರೋಽಯಂ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯೋ ಜೀವಪುತ್ರಯಾ। ಆಯತ್ಯಾಂ ಚ ವಿಧೇಯಾನಿ ಸಮರ್ಥಾನ್ಯಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯ
ಈ ಅಂಗಳನು ಜೀವಂತ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅವನ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬೇಕೋ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
ಜಾನಾಸ್ಯನಿಯತಾಮೇವಂ ಭೂತಾನಾಮಾಗತಿಂ ಗತಿಮ್। ತಸ್ಮಾಚ್ಛುಭಂ ಹಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪಣ್ಡಿತೇ ನೇಹ ಲೌಕಿಕಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬರುವಿಕೆ-ಹೋಗುವಿಕೆ ನಿಶ್ಚಿತವೆಂದು ತಿಳಿದವಳು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ಶುಭಮಾತ್ರವೇ ಮಾಡಬೇಕು, ಲೋಕದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಿನ್ ಹರಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ನಿಯುತಾನಿ ಚ। ವರ್ತಯನ್ತಿ ಕೃತಾಶಾನಿ ಸೋಽಯಂ ದಿಷ್ಟಾನ್ತಮಾಗತಃ
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾರು ವಾನರರು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಈಗ ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
ಯದಯಂ ನ್ಯಾಯದೃಷ್ಟಾರ್ಥಃ ಸಾಮದಾನಕ್ಷಮಾಪರಃ। ಗತೋ ಧರ್ಮಜಿತಾಂ ಭೂಮಿಂ ನೈನಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಮಾಧಾನ, ದಾನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯಿಸಿದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವರು. ಅವರೆಂದಿಗೂ ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಸರ್ವೇ ಚ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಯಂ ತವಾಙ್ಗದಃ। ಹರ್ಯೃಕ್ಷಪತಿರಾಜ್ಯಂ ಚ ತ್ವತ್ಸನಾಥಮನಿನ್ದಿತೇ
ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಈ ಅಂಗಳ ನಿನ್ನ ಮಗನೂ, ವಾನರರ ರಾಜ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ನಿರ್ದೋಷಿನಿ.
ತಾವಿಮೌ ಶೋಕಸಂತಪ್ತೌ ಶನೈಃ ಪ್ರೇರಯ ಭಾಮಿನಿ। ತ್ವಯಾ ಪರಿಗೃಹೀತೋಽಯಮಙ್ಗದಃ ಶಾಸ್ತು ಮೇದಿನೀಮ್
ಭಾರವಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಡು, ಮಹಿಳೆ. ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಅಂಗಳನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ.
ಸಂತತಿಶ್ಚ ಯಥಾ ದೃಷ್ಟಾ ಕೃತ್ಯಂ ಯಚ್ಚಾಪಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್। ರಾಜ್ಞಸ್ತತ್ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸರ್ವಮೇಷ ಕಾಲಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಃ
ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಈಗ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ಇದು ಕಾಲದ ನಿಯಮ.
ಸಂಸ್ಕಾರ್ಯೋ ಹರಿರಾಜಸ್ತು ಅಙ್ಗದಶ್ಚಾಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್। ಸಿಂಹಾಸನಗತಂ ಪುತ್ರಂ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಶಾನ್ತಿಮೇಷ್ಯಸಿ
ವಾನರ ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಂಗಳನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಸು. ಮಗನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುವೆ.
ಸಾ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರ್ತೃವ್ಯಸನಪೀಡಿತಾ। ಅಬ್ರವೀದುತ್ತರಂ ತಾರಾ ಹನೂಮನ್ತಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತ ತಾರಾ ಹನುಮಂತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಅಙ್ಗದಪ್ರತಿರೂಪಾಣಾಂ ಪುತ್ರಾಣಾಮೇಕತಃ ಶತಮ್। ಹತಸ್ಯಾಪ್ಯಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಗಾತ್ರಸಂಶ್ಲೇಷಣಂ ವರಮ್
ನಾನಂತೂ, ಅಂಗಳನಂತಾದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಈ ಹತರಾಗಿರುವ ವೀರನ ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವಾದದ್ದು.
ನ ಚಾಹಂ ಹರಿರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭವಾಮ್ಯಙ್ಗದಸ್ಯ ವಾ। ಪಿತೃವ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷ್ವನನ್ತರಃ
ನನಗೆ ವಾನರರ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೂ, ಅಂಗಳನ ಮೇಲೂ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸುಗ್ರೀವನೇ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನವರು.
ನಹ್ಯೇಷಾ ಬುದ್ಧಿರಾಸ್ಥೇಯಾ ಹನೂಮನ್ನಙ್ಗದಂ ಪ್ರತಿ। ಪಿತಾ ಹಿ ಬನ್ಧುಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ನ ಮಾತಾ ಹರಿಸತ್ತಮ
ಹನುಮಂತ, ಅಂಗಳನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಾರದು. ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು, ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ, ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ನಹಿ ಮಮ ಹರಿರಾಜಸಂಶ್ರಯಾತ್ ಕ್ಷಮತರಮಸ್ತಿ ಪರತ್ರ ಚೇಹ ವಾ। ಅಭಿಮುಖಹತವೀರಸೇವಿತಂ ಶಯನಮಿದಂ ಮಮ ಸೇವಿತುಂ ಕ್ಷಮಮ್
ನನಗೆ ವಾನರ ರಾಜನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಶತ್ರು ಎದುರಿಸಿ ಬಿದ್ದ ವೀರರು ಪೂಜಿಸಿದ ಈ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯ.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೪-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ಮನ್ದಾಸುಃ ಸರ್ವತೋ ಮನ್ದಮುಚ್ಛ್ವಸನ್। ಆದಾವೇವ ತು ಸುಗ್ರೀವಂ ದದರ್ಶಾನುಜಮಗ್ರತಃ
ಅಲ್ಪ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಯಾಸಗೊಂಡವನು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಿಜಯಂ ವಾಲೀ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಮ್। ಆಭಾಷ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಯಾ ವಾಚಾ ಸಸ್ನೇಹಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ವಾಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವ ದೋಷೇಣ ನ ಮಾಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್। ಕೃಷ್ಯಮಾಣಂ ಭವಿಷ್ಯೇಣ ಬುದ್ಧಿಮೋಹೇನ ಮಾಂ ಬಲಾತ್
ಸುಗ್ರೀವ, ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ಅಪರಾಧವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಭವಿಷ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದಿತು, ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಯುಗಪದ್ ವಿಹಿತಂ ತಾತ ನ ಮನ್ಯೇ ಸುಖಮಾವಯೋಃ। ಸೌಹಾರ್ದಂ ಭ್ರಾತೃಯುಕ್ತಂ ಹಿ ತದಿದಂ ಜಾತಮನ್ಯಥಾ
ಪ್ರಿಯನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಸಿಗುವುದು ವಿಧಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹೋದರರ ಪ್ರೀತಿ ಈಗ ಬದಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ಪ್ರತಿಪದ್ಯ ತ್ವಮದ್ಯೈವ ರಾಜ್ಯಮೇಷಾಂ ವನೌಕಸಾಮ್। ಮಾಮಪ್ಯದ್ಯೈವ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ವಿದ್ಧಿ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ಇಂದು ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಾನು ಇಂದು ಹೊರಟು ಯಮ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಜೀವಿತಂ ಚ ಹಿ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ವಿಪುಲಾಂ ತಥಾ। ಪ್ರಜಹಾಮ್ಯೇಷ ವೈ ತೂರ್ಣಮಹಂ ಚಾಗರ್ಹಿತಂ ಯಶಃ
ನಾನು ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಜೀವ, ರಾಜ್ಯ, ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸುಗ್ರೀವ.
ಅಸ್ಯಾಂ ತ್ವಹಮವಸ್ಥಾಯಾಂ ವೀರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ ವಚಃ। ಯದ್ಯಪ್ಯಸುಕರಂ ರಾಜನ್ ಕರ್ತುಮೇವ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವೀರನೆ, ನಾನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದರೂ ನೀನು, ರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಸುಖಾರ್ಹಂ ಸುಖಸಂವೃದ್ಧಂ ಬಾಲಮೇನಮಬಾಲಿಶಮ್। ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣಮುಖಂ ಪಶ್ಯ ಭೂಮೌ ಪತಿತಮಙ್ಗದಮ್
ಈ ಅಂಗದನು ನೋಡು, ಅವನು ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು, ನಿರ್ದೋಷಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವಿಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.